Translation: from hebrew

или

  • 1 אֲנָשִים


    * * *

    אֲנָשִים

    אִיש ז' [ר' אֲנָשִים, אַנשֵי-]

    1.человек 2.муж

    אִיש אִיש

    каждый человек

    אִיש אֲדָמָה

    крестьянин

    אִיש אֱמוּנִים

    надёжный человек

    אִיש אֱמֶת

    честный человек

    אִיש אֶשכּוֹלוֹת

    выдающийся человек

    אִיש אֶת רֵעֵהוּ

    друг друга

    אִיש בִּיטָחוֹן

    ответственный за охрану

    אִיש בֵּינַיִים

    посредник

    אִיש בִּיצוּעַ

    исполнитель

    אִיש בּשׂוֹרָה

    вестник

    אִיש חוֹק

    блюститель закона

    אִיש חָזוֹן

    провидец

    אִיש יַחֲסֵי צִיבּוּר

    пи-ар (англ. public relations), занимающийся связями с публикой и СМИ

    אִיש מְזִימוֹת

    интриган

    אִיש מַחתֶרֶת

    подпольщик

    אִיש מְכִירוֹת

    продавец; занимающийся сбытом

    אִיש מִסתוֹרִין

    таинственная личность

    אִיש מְעָרוֹת

    пещерный человек

    אִיש מַעֲשֶׂה

    человек дела

    אִיש מַפתֵחַ

    занимающий ключевую позицию

    אִיש מִקצוֹעַ

    специалист

    אִיש מִשפָּחָה

    семейственный человек, семьянин

    אִיש סֵפֶר

    высокообразованный человек

    אִיש עֲסָקִים

    бизнесмен

    אִיש צָבָא

    военнослужащий

    אִיש צֶווֶת

    член группы

    אִיש צִיבּוּר

    общественный деятель

    אִיש צפַרדֵעַ

    водолаз

    אִיש קֶבַע

    военнослужащий сверхсрочник

    אִיש קֶשֶר

    связной

    אִיש רוּחַ

    деятель литературы и искусства; гуманитарий

    אִיש רִיב וּמָדוֹן

    скандалист

    אִיש רֵעִים

    компанейский человек

    אִיש שוּלַיִים

    занимающий второстепенное место

    אִיש שִׂיחָה

    собеседник

    אִיש שֶלֶג

    снежная баба

    אִיש תַחזוּקָה

    эксплуатационщик

    אִיש תכָכִים

    интриган

    אַנשֵי בְּרֵאשִית

    отцы-основатели (чего-л.)

    אַנשֵי הֶחָצֵר

    приближённые

    אַנשֵי סגוּלָה

    исключительные люди

    אַנשֵי קַש

    подставные лица

    אַנשֵי שלוֹמֵנוּ

    «наши, нашенские»

    אַנשֵי שֵם

    известные лица

    אִיש הַיָשָר בְּעֵינָיו יַעֲשֶׂה

    анархия: каждый делает то, что ему нравится или то, что считает нужным

    אִיש אִיש לְנַפשוֹ

    каждый за себя

    אִיש-עֵט [ר' אַנשֵי-עֵט]

    человек пера (пишущая братия)

    Иврито-Русский словарь > אֲנָשִים

  • 2 אִם


    * * *

    אִם

    1.если 2.ли, или же 3.если бы (разг.)

    אִם בִּכלָל

    если вообще (это бывает); а то и вовсе нет

    אִם יִרצֶה הַשֵם

    если будет (на то) воля Божья

    אִם כֵּן

    итак, в таком случае, раз так

    אִם לֹא כֵן

    нето, иначе

    אִם וְכַאֲשֶר

    если вообще это возможно

    Иврито-Русский словарь > אִם

  • 3 או

    אוּ''ם
    иначе

    или
    или же
    а не то

    Иврито-Русский словарь > או

  • 4 אוֹ


    * * *

    אוֹ

    или, либо

    אוֹ... אוֹ...

    или...или

    אוֹ אָז

    вот тогда

    אוֹ שֶ-... אוֹ שֶ-

    либо... либо

    אוֹ שֶ- אוֹ שֶ-

    или-или! (решайся!)

    ————————

    אוֹ

    название латинской буквы O

    Иврито-Русский словарь > אוֹ

  • 5 אחד משניהם

    каждый

    любой
    тот или другой
    также
    ни тот ни другой
    один из двух

    Иврито-Русский словарь > אחד משניהם

  • 6 אחרת

    אַחַת
    а

    иной
    кроме
    ещё
    или же
    иначе
    другим способом
    другой
    в других отношениях
    по-другому
    необычный
    разный
    различный
    * * *

    אחרת

    ед. ч. ж. р. /

    אַחֵר [נ' אַחֶרֶת]

    другой, прочий, иной

    יוֹם אַחַר יוֹם

    день за днём

    Иврито-Русский словарь > אחרת

  • 7 איכשהו

    как-то

    как-нибудь
    кое-как
    во всяком случае
    так или иначе

    Иврито-Русский словарь > איכשהו

  • 8 ארבה

    ארבֶּה
    баржа

    лжеакация
    наскакивать
    шаланда
    барка
    * * *

    ארבה

    ед.ч., ж. р., 3 л., прош. вр./

    אָרַב [לֶאֱרוֹב, אוֹרֵב, יֶאֱרוֹב]

    сидеть в засаде, подстерегать

    ————————

    ארבה

    ед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./

    הִרבָּה [לְהַרבּוֹת, מַרבֶּה, יַרבֶּה]

    1.увеличивать 2.умножать; делать что-л. много или часто

    הוּא הִרבָּה לְסַפֵּר

    он часто / много рассказывал

    ————————

    ארבה

    ед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./

    רָבָה [לִרבּוֹת, -, יִרבֶּה]

    1.быть многочисленным 2.возрастать, увеличиваться, множиться (архаич.)

    Иврито-Русский словарь > ארבה

  • 9 אשפר


    * * *

    אשפר

    ед.ч., м. р., 2 л., повел. накл./

    אִישפֵּר, אִשפֵּר [לְאַשפֵּר, מְ-, יְ-]

    подвергать термической или химической обработке

    ————————

    אשפר

    ед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./

    שִיפֵּר [לְשַפֵּר, מְ-, יְ-]

    улучшать, усовершенствовать

    ————————

    אשפר

    ед.ч., м/ж р., 1 л., буд. вр./

    שָפַר [-, -, יִשפַּר]

    быть хорошим, приятным

    שָפַר עָלָיו גוֹרָלוֹ

    ему повезло

    Иврито-Русский словарь > אשפר

  • 10 בְּכָך


    * * *

    בְּכָך

    тем самым

    כָּך

    так, таким образом

    אַחַר כָּך

    после этого, затем, потом

    אִם כָּך וְאִם כָּך

    так или иначе

    כָּך אוֹ אַחֶרֶת, כָּך אוֹ כָּך

    так или иначе

    כָּך וְכָך

    1.так-то 2.столько-то

    מַה בְּכָך

    что же тут такого?

    דָבָר שֶל מַה בְּכָך

    пустяк, ерунда

    עַד כְּדֵי כָּך

    вплоть до того, настолько

    עַל-יְדֵי כָּך

    посредством этого, тем самым

    תוֹך כְּדֵי כָּך

    в то же время; тем временем

    Иврито-Русский словарь > בְּכָך

  • 11 בֵּין


    * * *

    בֵּין

    между, среди

    בֵּין... לְ...

    между... и...

    בֵּין... וּבֵין...

    между... и...

    בֵּין... לְבֵין...

    между... и...

    בֵּין לְבֵין

    между делом

    בֵּין אִם

    будь то

    בֵּין אִם... וּבֵין אִם...

    так или иначе, что так, что эдак

    בֵּין כָּך וּבֵין כָּך

    во всяком случае, так или иначе

    בֵּינוֹ לְבֵינוֹ

    наедине с самим собой

    בֵּינוֹ לְבֵין עַצמוֹ

    наедине с собой

    בֵּינֵינוּ (לְבֵין עַצמֵנוּ)

    1.между нами говоря 2.в нашем узком кругу, среди своих

    בֵּין הַמְצָרִים

    1.в стеснённом, тяжёлом, безвыходном положении 2.три недели перед постом 9 Ава, когда принято соблюдать умеренный траур

    בֵּין כֶּסֶה לְעָשׂוֹר

    десять дней от Нового года до Судного дня

    בֵּין הַפַּטִיש וְהַסַדָן

    между молотом и наковальней; между двух огней

    בֵּין-יַבַּשתִי

    межконтинентальный

    בֵּין-כּוֹכָבִי

    межзвёздный, межпланетный

    בֵּין-לְאוּמִי, בֵּינלְאוּמִי

    международный

    בֵּין-מִפלַגתִי

    межпартийный

    בֵּין-עִירוֹנִי

    междугородный

    בֵּין הַשמָשוֹת

    время от захода солнца до появления звёзд, под вечер, в сумерки

    Иврито-Русский словарь > בֵּין

  • 12 בֶּן-


    * * *

    בֶּן-

    1.в сочетании с названием места - житель или уроженец 2.в сочетании с числом - возраст

    בֶּן אָבוֹת

    человек из почтенной семьи, с хорошей родословной

    בֶּן אָדָם (בֶּנאָדָם) [ר' בּנֵי אָדָם]

    человек

    בֶּן אָח, בֶּן אָחוֹת

    племянник

    בֶּן אַלמָווֶת

    бессмертный, вечный

    בֶּן אֱנוֹש

    человек, человеческое существо

    בֶּן אֲצִילִים

    аристократ

    בֶּן בַּיִת

    друг дома, свой человек

    בֵּן בּלִי שֵם

    безродный

    בֶּן בּלִיַעַל

    негодяй, подлец

    בֶּן בָּקָר

    телёнок

    בֶּן בּרִית

    1.союзник 2.еврей

    בֶּן גָווֶן

    оттенок, нюанс

    בֶּן גִילוֹ

    ровесник

    בֶּן דוֹד [ר' בּנֵי דוֹדִים]

    двоюродный брат

    בֶּן הָאֱלוֹהִים

    Сын Божий (христ.)

    בֶּן זוּג

    1.муж, супруг 2.партнёр, напарник

    בֶּן זמַנוֹ

    его современник

    בֶּן זקוּנִים

    1.поздний ребёнок 2.младший сын

    בֶּן-חוּזרָר ז'

    рябина

    בֶּן חוֹרִין

    свободный человек

    בֶּן חַיִל

    богатырь, мужественный, энергичный человек

    בֶּן חֲלוֹף

    преходящий, недолговечный

    בֶּן חָסוּת

    находящийся под покровительством, опекой; подопечный

    בֶּן טוֹבִים

    сын из хорошей семьи

    בֶּן טִיפּוּחִים

    избалованный, изнеженный

    בֶּן טִיפֵּש עֶשׂרֵה

    тинейджер, подросток в возрасте 13-18 лет

    בֶּן יוֹמוֹ

    однодневный младенец, новорождённый

    בֵּן יָחִיד

    единственный сын

    בֶּן כִּלאַיִים

    гибрид, помесь

    בֶּן כֶּלֶב / כַּלבָּה

    сукин сын

    בֶּן כּפָר

    деревенский житель

    בֶּן לְווָיָה

    попутчик, спутник

    בִּן-לַילָה

    за одну ночь

    בֶּן מָווֶת

    смертник, подлежащий казни

    בֶּן מִינוֹ

    того же вида, сорта, пола; сородич

    בֶּן מִיעוּטִים

    нацмен

    בֶּן מֶלֶך

    принц, царевич

    בֶּן מִשפָּחָה

    член семьи, родственник

    בֶּן מֶשֶק

    уроженец кибуца

    בֵּן סוֹרֵר וּמוֹרֶה

    непутёвый сын

    בֶּן עִיר

    городской житель

    בֶּן עֲרוּבָּה

    заложник

    בֶּן קְייָמָא

    долговечный

    בִּן-רֶגַע

    тотчас, мигом, в один момент

    בֶּן שִׂיחַ

    собеседник

    בֶּן תמוּתָה

    смертный, простой смертный

    בֶּן תַעֲרוֹבֶת

    помесь; сын от смешанного брака

    בֶּן תַרבּוּת

    культурный человек

    בֶּן תִשחוֹרֶת

    юный, молодой

    בּנֵי בָּנִים

    потомки

    בּנֵי בּרִית

    Бней Брит (еврейская организация)

    בּנֵי יִשׂרָאֵל

    евреи

    בּנֵי מֵעַיִים

    внутренности, потроха (лит.)

    בּנֵי נוֹעַר

    молодёжь, подростки

    בּנֵי עֲקִיבָא

    Бней Акива (религиозная сионистская молодёжная организация)

    בֶּן כַּמָה הוּא?

    сколько ему лет?

    בּנֵי מְנַשֶה ז"ר

    еврейская община на северо-востоке Индии

    בֶּן עַמוֹ [ר' בּנֵי עַמוֹ]

    соотечественник

    Иврито-Русский словарь > בֶּן-

  • 13 בדרך כלשהי

    так или иначе

    кое-как
    во всяком случае
    как-нибудь
    некоторым образом
    каким-либо образом

    Иврито-Русский словарь > בדרך כלשהי

  • 14 בין אם

    а не то

    или же
    или
    иначе

    Иврито-Русский словарь > בין אם

  • 15 בכירות

    старшинство

    скороспелость
    * * *

    בכירות

    мн. ч. ж. р. /

    בָּכִיר

    высший, старший (по званию или должности)

    Иврито-Русский словарь > בכירות

  • 16 בכל אופן

    во всяком случае

    как бы ни
    так или иначе
    как-нибудь
    кое-как
    и всё же
    какой бы ни будь
    однако

    Иврито-Русский словарь > בכל אופן

  • 17 בכל זאת

    так или иначе

    во всяком случае
    однако
    тем не менее

    Иврито-Русский словарь > בכל זאת

  • 18 בתה

    пустошь

    вереск
    степь
    * * *

    בתה

    ее дочь

    בַּת נ' [בִּתוֹ; ר' בָּנוֹת, בּנוֹת-]

    1.дочь 2.девочка, девушка 3.жительница или уроженка какого-л. места 4.в сочетании с числом указывает возраст женщины

    בַּת אָח / אָחוֹת

    племянница

    בַּת דוֹדָה [ר' בּנוֹת דוֹדוֹת]

    двоюродная сестра

    בַּת זוּג

    1.супруга 2.партнёрша

    בַּת זקוּנִים

    1.поздний ребенок (дочь) 2.младшая дочь

    בַּת הַיָם

    русалка

    בַּת יַעֲנָה [ר' בּנוֹת יַעֲנָה]

    страус

    בַּת יִשׂרָאֵל

    еврейка

    בַּת מֶלֶך

    принцесса, царевна

    בַּת מִצווָה

    девочка, достигшая религиозного совершеннолетия (12 лет)

    בַּת צחוֹק

    улыбка, смешок

    בַּת קוֹל

    эхо

    בַּת-קוֹרָנִית נ'

    тимьян (растение)

    בּנוֹת הַמִין הַשֵנִי

    женщины

    Иврито-Русский словарь > בתה

  • 19 גבי

    спинной

    дорсальный
    * * *

    גבי

    м. р. смихут/

    גַב ז' [גַבּוֹ; ר' גַבִּים]

    1.спина, спинка 2.тыл 3.наружная или обратная сторона предмета или строения 4.обух 5.поддержка

    גַב הַר

    горный хребет

    גַב יָד

    тыльная сторона ладони

    גַב הַגַלגָל

    обод колеса

    גַב כִּיסֵא

    спинка стула

    גַב סֵפֶר

    корешок книги

    בְּגַב זָקוּף

    гордо распрямив спину

    עִם הַגַב לַקִיר

    в безвыходном положении (прижатый к стене)

    עַל גַבּוֹ שֶל

    за счёт

    עַל גַבֵּי

    на, над

    שָחוֹר עַל גַבֵּי לָבָן

    чёрным по белому

    ————————

    גבי

    м. р. смихут/

    גֵב ז'

    углубление в скале

    ————————

    גבי

    ед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./

    גָבָה [לִגבּוֹת, גוֹבֶה, יִגבֶּה]

    взимать деньги, плату

    גָבָה עֵדוּת

    снять свидетельские показания

    ————————

    גבי

    ед.ч., ж. р., 2 л., повел. накл./

    גִיבָּה [לְגַבּוֹת, מְגַבֶּה, יְגַבֶּה]

    1.оказывать поддержку 2.делать страховочную копию файла (комп.)

    Иврито-Русский словарь > גבי

  • 20 גרבת

    экзема

    чесотка
    * * *

    גרבת

    ед.ч., м/ж р., 2 л., прош. вр./

    גָרַב [לִגרוֹב, גוֹרֵב, יִגרוֹב]

    надевать, носить чулки или носки

    Иврито-Русский словарь > גרבת

Look at other dictionaries:

  • ИЛИ — 1. союз одиночный или повторяющийся. Соединяет два или несколько предложений, а также однородные члены предложения, находящиеся в отношениях взаимоисключения. Он или я. Или он уйдёт, или я. Завтра или послезавтра. В понедельник, вторник или в… …   Толковый словарь Ожегова

  • или — ИЛИ, союз. 1. разделительный. употр. при сопоставлении исключающих по значению друг друга членов предложения для указания на необходимость выбора между тем и другим; то же, что либо (в этом знач. постановка или перед каждым членом предложения… …   Толковый словарь Ушакова

  • ИЛИ — ИЛИ, иль, аль союз либо; то есть, иначе, то же; разве, ли. Или то бери, или другое, любое, одно из двух. Сядь, или ляг, как хочешь. | Царь град, или Константинополь, или Византия, равно, одно и то же. | Шурин или женин муж, все одно. Или ты… …   Толковый словарь Даля

  • Или — река, впадает в озеро Балхаш; Китай, Казахстан. Этимология гидронима спорна: монг. или сверкающий, блестящий ; др. тюрк. быстрый или большая река . Распространенное в прошлом объяснение из русск. ил совр. авторы исключают. См. также Алма Ата,… …   Географическая энциклопедия

  • или — Либо, то есть (т. е.), сиречь, иначе, иначе говоря, другими словами; alias, тож. Или или, либо либо, не то не то. См. разве, то есть... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. или …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — РАН Институт лингвистических исследований Российской академии наук образование и наука, РФ, Санкт Петербург ИЛИ Институт лингвистических исследований РАН образование и наука ИЛИ Институт лётных испытаний обра …   Словарь сокращений и аббревиатур

  • ИЛИ — (Или (Эли) – одно из имен Бога (др. евр.); см. тж ЭЛОИМ) Навсегда простер глухие длани Звездный твой Пилат. Или, Или, лама савахфани, Отпусти в закат. («Или, Или, лама савахфани» – слова Иисуса Христа, означающие: «Боже Мой, Боже Мой, для чего Ты …   Собственное имя в русской поэзии XX века: словарь личных имён

  • или — • или, или ... или, либо, либо ... либо, не то ... не то, то ли ... то ли Стр. 0437 Стр. 0438 Стр. 0439 Стр. 0440 …   Новый объяснительный словарь синонимов русского языка

  • или же — предл, кол во синонимов: 3 • а то (16) • а то и (3) • или (24) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • ИЛИ — река в Китае и Казахстане. 1001 км, площадь бассейна 140 тыс. км². Образуется слиянием рек Текес и Кунгес, впадает в оз. Балхаш. Средний расход воды в устье 329 м³/с. Капчагайская ГЭС и водохранилище. Используется для орошения. Судоходна… …   Большой Энциклопедический словарь

  • или — и иль, союз …   Русский орфографический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.