Translation: from bulgarian to french

from french to bulgarian

за всичко

  • 1 блестя

    гл briller, luire, miroiter, rayonner, resplendir; scintiller, étinceler; (за море) brasiller; (за плат) chatoyer; 2. прен briller; не блестя с ума си ne pas brille par son esprit (par son intelligence) а всичко което блести, не е злато tout ce qui reluit (brille) n'est pas or.

    Български-френски речник > блестя

  • 2 богато

    нрч 1. richement, avec opulence, opulemment, somptueusement, magnifiquement, abondamment, amplement; 2. (щедро) copieusement, grandement, libéralement, а foison; градина, където всичко расте богато jardin où tout donne а foison; плащам богато (щедро) payer libéralement; разг payer grassement.

    Български-френски речник > богато

  • 3 венец1

    м 1. (от цветя) couronne f, guirlande f de fleurs; плета венци tresser des couronnes; лавров венец1 couronne de laurier; трънен венец1 couronne d'épines; погребален венец1 couronne funéraire (mortuaire); 2. прен couronne f; град, заобиколен с венец1 от зеленина, от планини ville entourée d'une couronne de verdure, de montagnes; 3. църк couronne f; 4. chapelet m; венец1 лук chapelet d'oignons а като венец1 на всичко ирон par dessus le marché, comme comble de malheur.

    Български-френски речник > венец1

  • 4 време1

    ср 1. филос temps m; heure f; 2. période f, temps m; лятно, нощно време1 en été, pendant la nuit; 3. (епоха) époque f; а до едно време1 jusqu'а un moment donné; имало едно време1 il était une fois; имам, нямам време1 j'ai le temps, je n'ai pas le temps; печеля време1 gagner du temps; вървя в крак с време1то си marcher (aller) au pas du temps (de son temps); всичко е до време1 chaque chose en son temps; в старо време1 anciennement; в скоро време1 bientôt; в сегашно време1 а présent; това иска време1 cela demande (prendra) du temps; за известно време1 pour un (certain) temps; преди известно време1 il y a quelque temps; в късо време1 en peu de temps; в разни време1на а diverses époques; в днешно време1 par le temps qui court; време1 е (на нещо) c'est le moment, c'est l'époque; от скоро време1 récem-ment; во време1 оно старин autrefois; jadis, au temps jadis; от край време1 de mémoire d'homme; петляно време1 après minuit, quand les coqs se mettent а chanter; ни в туй, ни в онуй време1 а une heure indue; без време1 avant terme; по никакво време1 а un moment indu; от време1 на време1 de temps en temps; de temps а autre; в същото време1 en même temps; във всяко време1 de tout temps; на време1то си de mon (ton, son) temps; на (за) вечни време1на pour toujours; през цялото време1 tout le temps; крайно време1 е il est grand temps; на време1 а temps; повечето време1 la plupart du temps през време1на pendant, lors de, durant, au cours de; с течение на време1то peu а peu; 4. грам temps; сегашно време1 temps présent; минало време1 temps passé; бъдеще време1 temps futur.

    Български-френски речник > време1

  • 5 дарявам

    гл donner; faire, offrir un cadeau, un présent; faire don de sa main а qn; doter; дарявам свобода donner la liberté; природата го е дарила с всичко la nature l'a comblé (le destin lui a tout donné); дарявам се se donner, s'offrir, être donné, être offert.

    Български-френски речник > дарявам

  • 6 добре

    нрч bien, bon; по-добре mieux; най-добре le mieux; всичко и отива добре tout lui va bien; tout lui sied bien; той бе добре приет il a été bien accueilli; добре съм aller bien, se porter bien а е добре! eh bien! (hé bien!); добре съм с някого être bien avec qn; добре дошли! soyez bien venu! изглежда добре sembler bien; както намерите за добре comme bon vous semble; добре! c'est bon! (bon!); добре, заемам се с това c'est bon, je m'en charge; добре съм се (съм го, съм я) наредил être dans de beaux draps.

    Български-френски речник > добре

  • 7 добро

    ср bien m, bienfait m, bonheur m; отговарям на лошото с добро rendre le bien pour le mal; правя добро faire du bien, faire le bien; работя за общо добро travailler pour le bien commun (pour le bien public); на добро! grand bien vous fasse! а доброто само се хвали а bon vin pas d'enseigne! всяко зло за добро а quelque chose malheur est bon; не разбира (не взема) от добро il ne veut pas entendre raison, il refuse d'entendre raison, il n'entend aucune raison; il n'entend ni rime, ni raison; с добро amicalement, а l'amiable; желая ви всичко добро je vous souhaite du bien, tout ce qu'il y a de bien; дал бог добро dieu te bénisse!

    Български-френски речник > добро

  • 8 дребнав

    прил mesquin, e; а esprit petit; vétilleux, euse; дребнава сметка calcul mesquin; всичко това е много дребнаво tout cela est bien mesquin; дребнав дух esprit vétilleux; дребнав човек mesquin m.

    Български-френски речник > дребнав

  • 9 нагоре

    нрч 1. en haut, plus haut, vers le haut; 2. разг (повече) plus а движа се нагоре-надолу faire les cent pas; обръщам всичко с краката нагоре mettre tout sens dessus dessous.

    Български-френски речник > нагоре

  • 10 надолу

    нрч 1. en bas; от горе надолу du haut en bas (partout); гледам някого отгоре надолу regarder qn de haut en bas (de la tête aux pieds); 2. (за река) en suivant le courant а обръщам с главата надолу а) mettre sens dessus dessous; б) changer du tout au tout, transformer complètement; с главата надолу la tête la première, tête baissée; хвърлям се с главата надолу se jeter tête baissée (la tête la première); с главата надолу е (тръгнало е) всичко tout s'en va а vau-l'eau.

    Български-френски речник > надолу

  • 11 наопаки

    нрч 1. а l'envers; обувам си чорапите наопаки mettre ses bas а l'envers; 2. прен а) а l'envers; разбира всичко наопаки il comprend tout а l'envers; б) au contraire а обръщам всичко наопаки mettre tout sens dessus dessous.

    Български-френски речник > наопаки

  • 12 наред

    нрч 1. l'un après l'autre, а la file, а tour de rôle, tour а tour; de suite, durant; месеци (години) наред des mois (des années) de suite, des mois (des années) durant; 2. l'un а côté de l'autre, côte а côte, а côté de, de compagnie, de pair; 3. прен en ordre, en règle; всичко е наред tout est en ordre (en règle).

    Български-френски речник > наред

  • 13 обръщам

    гл 1. tourner; обръщам глава (гръб, страници) tourner la tête (le dos, les pages); обръщам очи към tourner ses armes contre; 2. tourner et retourner; обръщам нещо в ръцете си tourner et retourner qch dans ses mains; 3. (завивам, връщам назад) retourner en arrière: (за кон) tourner bride; 4. renverser; обръщам стол renverser une chaise; 5. retourner; обръщам дреха (сено, земя) retourner un vêtement (le foin, la terre); 6. transformer, métamorphoser, changer; 7. прен tourner, changer; обръщам на смях tourner en rire; 8. разг calculer; той обръщаше всичко в пари il calculait tout en argent а не обръщам внимание на някого (на нещо) ne pas faire attention а qn (а qch); обръщам в бягство tourner en fuite; обръщам внимание а) porter son attention sur; б) attirer l'attention de; обръщам гръб а) (тръгвам си) tourner les talons; б) воен (бягам) battre en retraite; обръщам гръб някому tourner le dos а qn; обръщам дебелия (другия) край recourir а la force; обръщам колата changer de note (de batterie); обръщам наопаки (надолу с главата) renverser sens dessus dessous; обръщам сено faner; обръщам чаша boire d'un coup; обърна ми се сърцето mes tripes se sont retournées.

    Български-френски речник > обръщам

  • 14 обхващам

    гл 1. (обгръщам с ръце) embrasser, serrer entre bras, étreindre dans ses bras; 2. entourer, enfermer, enserrer, enclaver, encercler; enclore; couvrir, envelopper; 3. se propager, s'étendre; 4. прен а) embrasser; обхващам с един поглед всичко embrasser tout d'un coup d'њil; б) saisir, gagner, s'emparer de; обхванат от страх gagné (saisi, pris) par une (la) peur.

    Български-френски речник > обхващам

  • 15 окълцвам

    гл (сека всичко, напълно) tailler, hacher; разг (изрязвам грубо) tailler maladroitement, hacher.

    Български-френски речник > окълцвам

  • 16 отговор

    м 1. réponse f; положителен (утвърдителен) отговор réponse affirmative; двусмислен отговор réponse équivoque; разг une réponse de Normand; представям (връчвам) отговор fournir sa (ses) réponse(s); имам готов отговор на всичко avoir reponse а tout; 2. мат solution f, résultat m.

    Български-френски речник > отговор

  • 17 отгоре

    нрч 1. d'en haut; 2. dessus, par-dessus; 3. dessus, sur; 4. en dessus; хляб, изгорял отгоре du pain brûlé en dessus; 5. encore; en outre; а гледам някого отгоре regarder de haut qn; на това отгоре (отгоре на всичко) par-dessus le marché; отгоре до долу de (du) haut en bas; претърсвам къща отгоре до долу visiter une maison du haut en bas; изцапан отгоре до долу sali de haut en bas; отгоре - отгоре superficiellement.

    Български-френски речник > отгоре

  • 18 отивам

    гл 1. aller, se rendre; 2. aller, se rendre; mener; къде отива този път? où va (se rend, mène) ce chemin? 3. разг а) partir, s'en aller, travailler comme; б) approcher, friser; в) continuer, durer; г) falloir, il est nécessaire; д) partir; е) être perdu; разг être fichu, être foutu; 4. прен aller, avancer; а всичко отива по дяволите tout s'en va au diable, tout s'en va а tous les diables; отива ми cela ( ça) me va; отива на вятъра (на халос) autant en emporte le vent; отивам (на) зле aller mal; отивам в устата на вълка se mettre а la gueule du loup; отивам далеч aller trop loin; отивам под венчило разг faire une fin; отиде, та се не видя parti sans laisser d'adresse; отиде тя разг cela n'aura pas de fin.

    Български-френски речник > отивам

  • 19 подражание

    ср imitation f; (за худож. произведение) pastiche f; (на всичко модно) snobisme m; сляпо подражание imitation f aveugle, moutonnerie f; по подражание на а l'imitation de, а l'exemple de, а la façon de, а l'instar de.

    Български-френски речник > подражание

  • 20 преди

    предл 1. avant; преди всичко avant tout, avant toute chose, en premier lieu; преди да avant de; преди това avant cela, auparavant; 2. il y a; преди много време il y a longtemps de cela; преди известно време il y a un certain temps (de cela); преди малко време naguère, il y a peu de temps; 3. остар devant; вървя преди някого marcher devant qn.

    Български-френски речник > преди

Look at other dictionaries:

  • всичко — обобщ.мест. изцяло, от игла до конец, общо, от край до край, подробно …   Български синонимен речник

  • въпреки всичко — словосъч. все пак, въпреки това, от друга страна …   Български синонимен речник

  • преди всичко — словосъч. най много, най вече, предимно, главно, на първо място, особено, най напред, първо и първо, максимум …   Български синонимен речник

  • нагод — всичко онова, което ти помага да свършиш някаква работа, инструмент (Я ми пОдай тоа нАгод, па стой та глей кво ша стане!) …   Речник на Северозападния диалект

  • Указатель фильмов по странам. Болгария — Болгария «24 часа лил дождь» («24 часа дыжд», 1983, болг.) «Авантаж» («Авантаж», 1977, болг.) «Автостоп» («Автостоп», 1971, болг.) «Адамово ребро» («Ребро Адамово», 1956, болг.) «Адаптация» («Адаптация», 1979, болг.) «Ансамбль без названия»… …   Кино: Энциклопедический словарь

  • Bulgarian language — Not to be confused with Bulgar language. Bulgarian Български език Bălgarski ezik Spoken in Bulgaria, Turkey, Serbia, Greece, Ukraine, Moldova, Romania, Albania, Kosovo, Repub …   Wikipedia

  • Big Brother (TV series) — Big Brother is a television show in which a group of people live together in a large house, isolated from the outside world but continuously watched by television cameras. Each series lasts for around three months, and there are usually fewer… …   Wikipedia

  • Variety store — 100 Emon at Kohnoike Higashi Osaka City Dollar store redirects here. For Cuban shops that exchange solely in hard currency, see Dollar store (Cuba). Big N redirects here. For the Japanese corporation, see Nintendo. 99 cents store redirects here.… …   Wikipedia

  • Stoyanka Mutafova — Stoyanka Konstantinova Mutafova ( bg. Стоянка Константинова Мутафова) (born February 2, 1922 in Sofia) is a Bulgarian actress. She graduated philology at the University of Sofia Kliment Ohridski . Later she studied acting in Bulgaria and… …   Wikipedia

  • Ljubčo Georgievski — ( mk. Љубчо Георгиевски, bg. Любчо Георгиевски), (born January 17, 1966 in Štip, SR Macedonia, then Yugoslavia) is a bulgarophile Macedonian politician and poet and the former Prime Minister and Vice President of the country. In 1999 he was… …   Wikipedia

  • Georgi Kaloyanchev — Infobox Person name = Georgi Kaloyanchev caption = Bulgarian theater and movie actor birth date = Birth date and age|1925|1|13|mf=y birth place = Burgas, BulgariaGeorgi Todorov Kaloyanchev is a Bulgarian actor. He was born in the city of Burgas… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.