Translation: from italianko
- From italianko to:
- Russian
деланная улыбка
-
1 affettato
-
2 forzato
1. agg1) принудительный, насильственный2) усиленный, ускоренный, форсированныйsviluppo forzato — усиленное / форсированное развитие3) натянутый, неестественныйinterpretazione forzata — натянутая / неестественная играsorriso forzato — натянутая / деланная улыбка4) с.-х. выгоночный ( о растениях)2. mкаторжанин, каторжникSyn: -
3 affettato
-
4 forzato
forzato 1. agg 1) принудительный, насильственный assenza forzata -- вынужденное отсутствие 2) усиленный, ускоренный, форсированный marcia forzata -- форсированный марш sviluppo forzato -- усиленное <форсированное> развитие 3) натянутый, неестественный interpretazione forzata -- натянутая <неестественная> игра sorriso forzato -- натянутая <деланная> улыбка nota forzata -- форсированная нота 4) agr выгоночный (о растениях) coltivazione forzata -- выгонка 2. m каторжанин, каторжник -
5 affettato
affettato I 1. agg нарезанный ломтями 2. m тонко нарезанные продукты ( напр колбаса) affettato II agg притворный, деланный; показной, напускной; жеманный, манерный; аффектированный amicizia affettata — показная дружба sorriso affettato — деланная улыбка maniere affettate — жеманные манеры -
6 forzato
forzato 1. agg 1) принудительный, насильственный assenza forzata — вынужденное отсутствие 2) усиленный, ускоренный, форсированный marcia forzata — форсированный марш sviluppo forzato — усиленное <форсированное> развитие 3) натянутый, неестественный interpretazione forzata — натянутая <неестественная> игра sorriso forzato — натянутая <деланная> улыбка nota forzata — форсированная нота 4) agr выгоночный ( о растениях) coltivazione forzata — выгонка 2. m каторжанин, каторжник -
7 artificiale
2) деланный, притворный, искусственный* * *1. прил.общ. искусственный2. сущ.рыб. воблер, приманка (искусственная) -
8 sorriso affettato
сущ.общ. деланная улыбка -
9 sorriso forzato
сущ.общ. деланная улыбка, натянутая улыбка -
10 sorriso sforzato
сущ.общ. деланная улыбка -
11 улыбка
ж.лукавая / презрительная / деланная / натянутая улыбка — sorriso malizioso / sprezzante / forzato -
12 forzato
1. agg.1) (obbligato) вынужденный; принудительный2) (sforzato) неестественный, принуждённый2. m.(stor.) каторжанин; (stor. e fig.) каторжник3.•◆
lavori forzati — принудительные работы (stor. каторжные работы)marcia forzata — (milit.) форсированный марш
-
13 tirato
agg.hai il viso tirato, non stai bene? — ты плохо выглядишь, не заболел ли?
2) (tirchio) прижимистый, скуповатый, жадноватый, скаредный -
14 accattivante
aggun modo di fare accattivante — благожелательное / доверчивое / ровное / доверительное отношение ( к окружающим) -
15 disarmante
aggобезоруживающий; подкупающий -
16 dolce
1. agg1) сладкий2) пресный; мягкийacqua dolce — 1) пресная вода 2) мягкая вода3) перен. сладкий; сладостный4) перен. мягкий, податливый ( о материале)5) перен. мягкий, тёплый ( климат)movimenti dolci — нежные / мягкие движенияcarattere dolce — мягкий / кроткий характер8) перен. приятный; сладостныйi dolci amici — дорогие / любимые друзья10) перен. звонкий11) перен. звонкий ( о согласном)13) фарм. нетоксичный, не оказывающий побочных действий2. m1) сладость, сладкий вкусpassare al dolce — перейти к сладкому / к десертуi dolci — сладости, сласти3. avvSyn:abboccato, melato, zuccherato, перен. umano, gentile, delicato, gradevole, delizioso, piacevole, graziosoAnt:••il dolce far niente: — см. fare II 2) -
17 furbesco
lingua furbesca — воровской жаргон -
18 ghigno
-
19 incredulità
f2) неверие -
20 infido
Look at other dictionaries:
улыбка — безгласная (Бунин); беззаботная (Майков, Полежаев, Ратгауз, Эртель); благодушная (Бунин, Серафимович); благосклонная (Хомяков); веселая (Гусев Оренбургский, Сергеев Ценский, Тургенев); всепрощающая (Мей); вялая (Арцыбашев); гордая (Пушкин,… … Словарь эпитетов
ДЕЛАННЫЙ — ДЕЛАННЫЙ, деланная, деланное; делан, делана, делано. 1. прич. страд. прош. вр. от делать. Неоднократно деланные предложения. 2. только полн. Неестественный, искусственно вызванный, принужденный. Деланные слезы. Деланная улыбка. Толковый словарь… … Толковый словарь Ушакова
деланное — (иноск.) неестественное, искусственное Ср. Она улыбаясь, совершенно спокойно и дружелюбно направилась к нему. Он поднял глаза на какие то ее слова и улыбнулся тоже. Но какая это была деланная... неохотная, нерадостная улыбка. Маркевич. В окна. Ср … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона