Translation: from spanish to russian
from russian to spanish- From russian to:
- Spanish
- From spanish to:
- All languages
- Bulgarian
- Russian
двухмесячный срок
-
1 bimestre
-
2 en un bimestre
сущ.общ. в двухмесячный срок -
3 en un plazo de dos meses
сущ.общ. в двухмесячный срокИспанско-русский универсальный словарь > en un plazo de dos meses
-
4 bimestre
-
5 двухмесячный
прил.в двухме́сячный срок — en un plazo de dos meses, en un bimestre -
6 срок
м.1) ( промежуток времени) plazo m; lapso m, duración f; período m; tiempo m ( время)испыта́тельный срок — período de pruebaсрок слу́жбы — duración de servicioв кратча́йший срок — en el más breve plazoсроком на де́сять дней — en un plazo de diez díasсроком до... — válido hasta...по истече́нии срока — expirado (al expirar) el plazo2) (определенный момент времени) plazo (fijado), término m; vencimiento m (векселя, платежа и т.п.)в срок, к сроку — en el plazo fijado, a tiempoбез указа́ния срока — sin plazo fijadoкра́йний срок — último plazo (término), plazo (término) perentorioназна́чить срок — fijar (el) plazo3) разг. (тюремное заключение определенной продолжительности) plazo de cárcel, pena f••срок да́вности юр. — plazo de prescripciónда́йте (мне) срок — espere y verá -
7 adelantar
1. vt1) двигать вперёд, продвигать2) ускорять, форсировать; переносить на более ранний срок4) обгонять, опережать6) совершенствовать, улучшать7) превосходить ( кого-либо); получать преимущество2. vi1) идти, продвигаться вперёд2) (тж adelantarse) спешить, идти вперёд ( о часах)3) прогрессировать, делать успехи; преуспеватьadelantar en los estudios — преуспеть в учёбе4) улучшаться, совершенствоваться5) поправляться, набираться сил ( о больном)6) прибавлятьadelantar sobre lo ya dicho — добавить к сказанному ранее -
8 anticipar
vtanticipar una suma — платить вперёд, авансировать2) предварять, предвосхищать ( события); предрешать ( вопрос) -
9 anualidad
-
10 aprendizaje
-
11 apresurar
vt1) торопить; подгонять2) ускорятьapresurar el paso — ускорить шаг3) торопить ( события); приближать срок ( чего-либо) -
12 armada
-
13 bimestral
adjдвухмесячный, повторяющийся каждые два месяца -
14 cincuentenario
mпятидесятилетие (срок, годовщина) -
15 condena
f1) приговор2) наказание ( преступника), мера наказания; срокcumplir la condena — отбывать наказание -
16 contadero
-
17 corriente
1. adj1) проточный2) текущий (о годе, месяце и т.п.)4) лёгкий ( тж о стиле)5) готовый, приготовленный2. f1) течение; поток (воды, воздуха)2) течение, ход ( дела)3) течение, направление (в искусстве и т.п.)3. advладно, хорошо••corriente alterna (continua) эл. — переменный (постоянный) токcorriente y moliente разг. — обычный, общепринятыйdejarse llevar de la corriente — плыть по течениюestar al corriente (de) — быть в курсе ( чего-либо)llevarle a uno la corriente разг. — поддакивать (подпевать) кому-либоponer a uno al corriente (de) — ввести кого-либо в курс дела -
18 cuarentena
f2) сорок дней (месяцев, лет); сорокадневный срок; сорокалетие3) см. cuaresma 1)4) карантин••poner en cuarentena — оставлять до выяснения (до подтверждения) -
19 cumplido
1. adj1) см. completo 1.2) законченный, совершенный3) настоящий, истинный4) свободный, просторный, длинный (о платье и т.п.)2. m1) любезность, вежливость, учтивостьpor cumplido — из вежливости, ради приличияsin cumplidos — без церемоний, запросто2) комплиментdeshacerse en cumplidos — рассыпаться в комплиментах -
20 cumplir
1. vt1) исполнять, выполнятьcumplir las leyes — соблюдать законыcumplir su promesa — сдержать обещание2) заканчивать, завершать4) обеспечивать, снабжать; предоставлять2. vi1) ( con) выполнять, исполнять (долг, обязанность)cumplir con uno — быть вежливым (учтивым) по отношению к кому-либо; исполнять долг вежливости по отношению к кому-либо2) заканчивать службу ( в армии); отбывать срок службы4) малоупотр. подходить; быть подходящим ( удобным)5) уст. быть достаточным••cumplir uno por otro — передавать привет (поздравление) от имени кого-либоpor cumplir loc. adv. — ради приличия, из вежливости
Look at other dictionaries:
В двухмесячный срок — 7.2. В двухмесячный срок с привлечением заинтересованных организаций обеспечить разработку порядка возмещения городу расходов на подготовку заключений. Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Двухмесячный — прил. 1. Существующий, продолжающийся в течение двух месяцев. отт. Образовавшийся, сложившийся за два месяца. 2. Рассчитанный на два месяца. 3. Имеющий возраст в два месяца. отт. Имеющий срок в два месяца. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Eventis — Тип ООО … Википедия
Распоряжение 39-РМ: Об упрощении порядка подготовки исходно-разрешительной документации для проектирования и строительства на территории г. Москвы — Терминология Распоряжение 39 РМ: Об упрощении порядка подготовки исходно разрешительной документации для проектирования и строительства на территории г. Москвы: 7.2. В двухмесячный срок с привлечением заинтересованных организаций обеспечить… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Процедура выборов президента Казахстана — Согласно Конституции республики Казахстан, президент республики Казахстан является главой государства, его высшим должностным лицом, определяющим основные направления внутренней и внешней политики государства и представляющим Казахстан внутри… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Закон о земстве в западных губерниях — Закон о земстве в Западных губерниях закон Российской империи (именной Высочайший указ) «О распространении действия Положения о земских учреждениях на Витебскую, Волынскую, Киевскую, Минскую, Могилевскую и Подольскую губернии», принятый 14… … Википедия
Президент Республики Казахстан — Қазақстан Республикасы Президенті … Википедия
В — 8.2.1 В колбу вместимостью 100 см3 отбирают аликвотную часть щелочного фильтрата по 7.1.2 в соответствии с таблицей 3 или 50 см3 при массовой доле оксида фосфора (V) от 0,5 % до 2,5 % и 25 см3 при массовой доле от 2,5 % до 5 % раствора по 4.3.2.… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Реализация арестованного имущества в рамках исполнительного производства — реализация арестованного имущества, за исключением имущества, изъятого по закону из оборота, независимо от оснований ареста и видов имущества осуществляется путем его продажи в двухмесячный срок со дня наложения ареста, если иное не предусмотрено … Энциклопедический словарь-справочник руководителя предприятия
Александр II (часть 2, I-VII) — ЧАСТЬ ВТОРАЯ. Император Александр II (1855—1881). I. Война (1855). Высочайший манифест возвестил России о кончине Императора Николая и о воцарении его преемника. В этом первом акте своего царствования молодой Государь принимал пред лицом… … Большая биографическая энциклопедия
Национальное собрание Республики Беларусь — У этого термина существуют и другие значения, см. Национальное собрание. Национальное собрание Республики Беларусь Парламент Республики Беларусь Нижняя палата … Википедия