Translation: from bulgarian to german
from german to bulgarianголо тяло
-
1 акт
акт м., - ове, ( два) а̀кта 1. ( действие) Akt m, -e, Handlung f, -en; 2. ( документ) Akte f, -n; ( грамота) Urkunde f, -n; 3. ( обвинителен акт) Anklageschrift f, -en; 4. ( парична глоба) Geldstrafe f, -n; 5. ( търговски) kommerzieller Akt m, -e; 6. изк. ( голо тяло) Akt m, -e; Позирам за акт Zu einem Akt Modell stehen; Съставям някому акт Eine Geldstrafe über jmdn. verhängen. -
2 тяло
тя́ло ср., тела̀ и телеса̀ 1. Körper m, -, Leib m, -er; 2. ( торс) Rumpf m, Rümpfe; 3. физ., астр. Körper m, -; Атлетично тяло Ein athletischer Körper m; Осветително тяло Leuchtkörper m; физ. Еластични тела Elastische Körper Pl; Дипломатическо тяло Das diplomatische Korps n (CD). -
3 изнежвам (тяло)
verwöhnen -
4 небесно тяло ср
Himmelskörper {m} -
5 труп м [тяло на умряло животно]
Kadaver {m}Bългарски-немски речник ново > труп м [тяло на умряло животно]
-
6 труп м [тяло на умрял човек]
Leiche {f} -
7 тяло ср
Körper {m} -
8 тяло ср [вис.]
Leib {m} [geh.] -
9 балсам
балса̀м м., само ед. Balsam [ 'balza:m ] m, -e (рядко); ( за коса) Haarspülung f, -en; ( за тяло) Bodylotion [ 'bɔdiˌlo:ʃən ] f, -en/-s англ.; прен. Това е балсам за душата ми Das ist Balsam für die Seele. -
10 изпъвам
изпъ́вам, изпъ́на гл. 1. (тяло, шия) recken sw.V. hb tr.V.; 2. (крак, ръка) aus|strecken sw.V. hb tr.V.; 3. (струна, платно) spannen sw.V. hb tr.V. -
11 навеждам
наве́ждам, наведа̀ гл. 1. beugen sw.V. hb tr.V., nieder|senken sw.V. hb tr.V.; 2. прен. bringen unr.V. hb tr.V.; навеждам тяло Seinen Körper beugen; навеждам някого на предположението, че... Jmdn. auf die Vermutung bringen, dass... -
12 небесен
небе́с|ен прил., -на, -но, -ни himmlisch, Himmels-; небесна карта Himmelskarte f, Sternkarte f; Дар небесен Himmelsgabe f; небесно тяло Himmelskörper m. -
13 теме
те́ме ср., -та анат. Scheitel m, -; Голо теме Glatze f. -
14 физика
фи́зика ж., само ед. 1. Physik f o.Pl.; 2. прен. ( тяло) Körper m o.Pl.; Здрава физика Ein zäher Körper m.