Translation: from german to russian
from russian to german- From russian to:
- German
- From german to:
- All languages
- English
- Russian
быть в сборе
-
1 быть
1) ( существовать) sein (непр.) vi (s)2) (быть налицо, присутствовать, иметься) anwesend sein, beiwohnen vi (D)у меня был брат — ich hatte einen Bruder3) ( иметь место) stattfinden (непр.) viсегодня вечером будет важное заседание — heute abend findet eine wichtige Sitzung statt4) ( связка) sein (непр.) vi (s)быть рабочим — ein Arbeiter seinбудьте так добры — wollen Sie die Güte haben, seien Sie so liebenswürdig( so gut)••будет!, будет тебе! — genug davon!, hör auf! -
2 должно быть
wahrscheinlich, wohl; переводится тж. модальными оборотами с werden, sollen -
3 быть
быть 1. (существовать) sein* vi (s) 2. (быть налицо, присутствовать, иметься) anwesend sein, beiwohnen vi (D) у меня был брат ich hatte einen Bruder у меня есть брат ich habe einen Bruder 3. (иметь место) stattfinden* vi сегодня вечером будет важное заседание heute abend findet eine wichtige Sitzung statt 4. (связка) sein* vi (s) быть рабочим ein Arbeiter sein будьте так добры wollen Sie die Güte haben, seien Sie so liebenswürdig ( so gut] а как быть? was tun? так и быть! meinetwegen! может быть vielleicht, es mag sein должно быть wahrscheinlich быть в силах ( в состоянии] imstande sein будь что будет! es mag kommen, was da will будет!, будет тебе! genug davon!, hör auf! будет ей за это sie wird schon ihr Teil dafür abbekommen -
4 быть благосклонным
-
5 быть в состоянии
-
6 быть в состоянии застоя
быть в состоянии застоя stagnieren -
7 быть верным голосовать
-
8 быть внимательным внимательно слушать
-
9 быть действительным
быть действительным gelten (II) -
10 быть достаточным хватать
-
11 быть иметь место
-
12 быть как раз быть впору быть к лицу
-
13 быть кратким
быть кратким fassen sich kurz ~ -
14 быть на ногах быть открытым
-
15 быть на ты
быть на ты duzen sich -
16 быть настороже
-
17 быть обязанным
быть обязанным verdankend -
18 быть полезным использовать
-
19 быть похожим походить друг на друга
-
20 быть причиной вызывать способствовать
Look at other dictionaries:
быть в сборе — нахлынуть, сойтись, собраться, стянуться, сосредоточиться, стечься Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
запасное колесо в сборе — 2.8 запасное колесо в сборе: Колесо в сборе, предназначенное для замены стандартного колеса в сборе в случае его выхода из строя. Запасным колесом в сборе может быть: Источник … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
запасное колесо в сборе для временного пользования — 2.8.2 запасное колесо в сборе для временного пользования: Узел, отличающийся по основным характеристикам (например по обозначению размеров, эксплуатационным параметрам, условиям использования, конструкции) от стандартного колеса в сборе,… … Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации
Вся банда в сборе (фильм) — Вся банда в сборе The Gang s All Here Жанр … Википедия
Вся банда в сборе — The Gang s All Here … Википедия
Акт о гербовом сборе — (англ. The Stamp Act) принят английскими властями в 1765 году в отношении североамериканских колоний. Отныне за каждую торговую сделку, выпуск газеты, книги, игральных карт, публикацию объявления, за оформление любого документа… … Википедия
собраться — См … Словарь синонимов
нахлынуть — хлынуть, захлестнуть, напасть, понахлынуть, заполнить, залить, объять, собраться, стянуться, подступить к сердцу, быть в сборе, накатиться, захватить, сбежаться, устремиться, обуять, сосредоточиться, броситься, наполнить, набежать, натечь,… … Словарь синонимов
сойтись — собраться, скопиться, сосредоточиться, сконцентрироваться; совпасть, оказаться одинаковым; поладить, встретиться, согласиться, спознаться, сплотиться, сйтись, снюхаться, подружить, соединиться, сразиться, слюбиться, свести шашни, вступить в… … Словарь синонимов
сосредоточиться — собраться, скопиться, сконцентрироваться, фиксирующийся, встретиться, быть в сборе, собраться с мыслями, набежать, сфокусироваться, заклиниться, зациклиться, засерьезнить, подтянуться, сойтись, устремиться, обратиться, локализоваться, стечься,… … Словарь синонимов
стечься — скопиться, сплыться, стянуться, нахлынуть, сойтись, сконцентрироваться, соединиться, собраться, сосредоточиться, быть в сборе Словарь русских синонимов. стечься см. собраться Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский… … Словарь синонимов