Translation: from greek
- From greek to:
- Russian
ароматическая камедь бальзамина
-
1 βαλσαμον
τό1) бот. бальзамин (предполож. Balsamum gileadense) Plut., Diod.2) бальзам ( ароматическая камедь бальзамина) Arst. -
2 ληδανον
-
3 σμυρνα
ион. σμύρνη ἥ (= μύρρα) смирна или мирра ( ароматическая камедь аравийского мирта) Her., Eur., Arph. -
4 γλοιος
ὅ1) смола, камедь(ἀπὸ τῆς ὕλης Her.)
2) клейкое вещество, клей Arst.3) бран. подлипала, прихлебатель Arph. -
5 ιδρως
1) тж. pl. пот(ὅ ἱ. καὴ ἥ ἴδισις καταψύχει τὰ σώματα Arst.)
κατὰ ἱ. ἔρρεεν (in tmesi) ἐκ μελέων Hom. — пот стекал с членов (Сисифа);ἱ. ἀνῄει χρωτί Soph. — пот выступал на коже (Геракла);σὺν ἱδρῶτι Arst. — в поту2) заработанное в поте лица, плоды тяжелого труда3) тяжелый труд; подвигτῆς ἀρετῆς ἱδρῶτα θεοὴ προπάροιθεν ἔθηκαν Hes. — впереди добродетели боги поместили труды, т.е. только через тяжелый труд достигается добродетель
4) сок, камедь(σμύρνης Eur.)
5) выпот, жидкое выделение(τὸ δάκρυον ἱ. τίς ἐστιν Arst.)
-
6 ικμας
- άδος ἥ1) влага, влажность(ἰκμάδος ἐοτὴ οὐδὲν, sc. ἐν τῇ Λιβύῃ Her.; ἰ. αἱματική Arst.; τὸ γεῶδες ἔρημον ἰκμάδος Plut.)
διὰ τὸ μέ ἔχειν ἰκμάδα NT. — за отсутствием влаги;ἥ ἰ. τῇς φροντίδος Arph. — влага мысли (пародия на идею Фалеса о влаге, как первоначале всех вещей)2) сокἰ. Βάκχου Anth. — вино;
ἰ. δρυός Anth. — древесная камедь -
7 κολλα
-
8 κολλωδης
-
9 κομμι
-
10 λιβανος
III -
11 οπος
Iὅ2) фиговый сок, закваскаὡς ὀ. γάλα συνέπηξεν Hom. — когда фиговая закваска створожит молоко
3) свежесть, расцвет(ἥβης Anth.)
II -
12 ρητινη
ἡ [ῥέω I] камедь, древесная смола Arst., Polyb. -
13 χαλβανη
ἡ гальбан (ароматическая смола из растения Ferula galbaniflua L.) Plut. -
14 γόμ(μ)α
η1) камедь, гумми; 2) резина; резинка; 3) клей -
15 ελαιοδάκρυον
το камедь (из ствола оливкового дерева) -
16 κόμμι
-
17 ρητίνη
η камедь, древесная смола -
18 ρητινικός
η, ό[ν] камедистый, содержащий камедь -
19 χρύσωπον
το камедь -
20 λίβανος
1. ладан (ароматическая смола ладанного и других деревьев); 2. ладанное дерево.Ελληνικά-Ρωσικά λεξικό στα κείμενα της Καινής Διαθήκης (Греческо-русский словарь к текстам Нового Завета) > λίβανος