Translation: from italianko

From italianko to:
Russian

апостольское папское благословление

Interpretation Translation

1 benedizione

f.
1) благословление (n.)

impartire (dare) la benedizione — благословить + acc.

vi do la mia benedizione — я вас благословляю

benedizione apostolica — апостольское (папское) благословление

2) (fig.) счастье (n.)

la vecchia tata è una benedizione per questa casa! — счастье, что с нами наша старая няня

Il nuovo dizionario italiano-russo > benedizione
2 breve

I 1. agg
1) краткий, непродолжительный

fra breve — в скором времени, вскоре

2) короткий, небольшой

novella breve — короткий рассказ

romanzo breve — повесть

a breve (употребляется как) — 1) agg invar краткосрочный 2) avv в скором времени

in breve — вкратце

a dirla / a farla breve — короче говоря, вкратце

esser breve — быть кратким / немногословным
2. f
1) лингв. краткий гласный; краткий слог

2) муз. бревис

3) точка ( в азбуке Морзе)

•

Syn:

corto, piccolo; spiccio, spedito, fugace, rapido, lesto; stringato, conciso, abbreviato, (r)accorciato, succinto; laconico, telegrafico

Ant:

lungo, diffuso, espanso, prolisso, interminabile, durevole

••

andare per le brevi — 1) не распространяться, рассказывать вкратце 2) идти кратчайшим путём
II m
1) папское послание, папская грамота

2) ладанка, амулет, талисман

•

Syn:

bolla

Большой итальяно-русский словарь > breve
3 cappella

I f
1) капелла, часовня

2) придел ( пристройка к церкви)

3) торжественное папское богослужение

tenere cappella — участвовать в богослужении ( о папе римском)

4) муз. капелла ( хор)

a cappella a — капелла

5) см. prepuzio

6)

cappella ardente — траурный зал
II f
1) шляпка (гриба, гвоздя)

2) воен. жарг. новобранец

••

fare / prendere una cappella вульг. — ляпнуть некстати

Большой итальяно-русский словарь > cappella
4 enciclica

f

энциклика, папское послание

Большой итальяно-русский словарь > enciclica
5 gestatorio

1. agg
sedia gestatoria — папское кресло (в котором переносят Папу Римского во время торжественных церемоний)
2. f
см. gestatorio 1.

Большой итальяно-русский словарь > gestatorio
6 pontificio

(pl -ci) agg) папский

lo stato pontificio — папское государство

cattedra pontificia — папский престол

Syn:

papale

Большой итальяно-русский словарь > pontificio
7 breve

brève I 1. agg 1) краткий, непродолжительный fra breve -- в скором времени, вскоре 2) короткий, небольшой novella breve -- короткий рассказ romanzo breve -- повесть a breve употр как а) agg invar краткосрочный б) avv в скором времени in breve -- вкратце a dirla breve -- короче говоря, вкратце esser breve -- быть кратким <немногословным> 2. f 1) ling краткий гласный; краткий слог 2) mus бревис 3) точка( в азбуке Морзе) andare per le brevi а) не распространяться, рассказывать вкратце б) идти кратчайшим путем brève II m 1) папское послание, папская грамота 2) ладанка, амулет, талисман

Большой итальяно-русский словарь > breve
8 cappella

cappèlla I f 1) капелла, часовня 2) придел (пристройка к церкви) 3) торжественное папское богослужение( в присутствии членов священной коллегии) tenere cappella -- участвовать в богослужении (о папе римском) 4) mus капелла (хор) a cappella a -- капелла 5) fam v. prepuzio cappella ardente -- траурный зал cappèlla II f 1) шляпка( гриба, гвоздя) 2) mil gerg новобранец fare una cappella volg -- ляпнуть некстати

Большой итальяно-русский словарь > cappella
9 enciclica

encìclica f энциклика, папское послание

Большой итальяно-русский словарь > enciclica
10 gestatorio

gestatòrio 1. agg: sedia gestatoria eccl -- папское кресло( в котором переносят папу римского во время торжественных церемоний) 2. f v. 1.

Большой итальяно-русский словарь > gestatorio
11 pontificio

pontifìcio (pl -ci) agg папский lo Stato pontificio -- папское государство cattedra pontificia -- папский престол

Большой итальяно-русский словарь > pontificio
12 breve

brève I 1. agg 1) краткий, непродолжительный fra breve — в скором времени, вскоре 2) короткий, небольшой novella breve — короткий рассказ romanzo breve — повесть a breve употр как а) agg invar краткосрочный б) avv в скором времени in breve — вкратце a dirla breve — короче говоря, вкратце esser breve — быть кратким <немногословным> 2. f 1) ling краткий гласный; краткий слог 2) mus бревис 3) точка ( в азбуке Морзе)
¤ andare per le brevi а) не распространяться, рассказывать вкратце б) идти кратчайшим путём
brève II ḿ 1) папское послание, папская грамота 2) ладанка, амулет, талисман

Большой итальяно-русский словарь > breve
13 cappella

cappèlla I f́ 1) капелла, часовня 2) придел ( пристройка к церкви) 3) торжественное папское богослужение ( в присутствии членов священной коллегии) tenere cappella — участвовать в богослужении ( о папе римском) 4) mus капелла ( хор) a cappella a — капелла 5) fam v. prepuzio
¤ cappella ardente — траурный зал
cappèlla II f 1) шляпка (гриба, гвоздя) 2) mil gerg новобранец
¤ fare una cappella volg — ляпнуть некстати

Большой итальяно-русский словарь > cappella
14 enciclica

encìclica f́ энциклика, папское послание

Большой итальяно-русский словарь > enciclica
15 gestatorio

gestatòrio 1. agg: sedia gestatoria eccl — папское кресло ( в котором переносят папу римского во время торжественных церемоний) 2. f v. 1.

Большой итальяно-русский словарь > gestatorio
16 pontificio

pontifìcio (pl - ci) agg папский lo Stato pontificio — папское государство cattedra pontificia — папский престол

Большой итальяно-русский словарь > pontificio
17 apostolico

мн. м. -ci

1) апостольский

2) папский

benedizione apostolica — папское благословение

* * *
сущ.
общ. апостольский, папский

Итальяно-русский универсальный словарь > apostolico
18 enciclica

ж.

энциклика

* * *
сущ.
общ. папское послание, энциклика

Итальяно-русский универсальный словарь > enciclica
19 paramenti pontificali

гл.
общ. папское облачение

Итальяно-русский универсальный словарь > paramenti pontificali
20 pescatore

1. м.
рыбак, рыболов

pescatore di perle — искатель жемчуга

••

anello del pescatore — папское кольцо
2.
rana pescatrice — морской чёрт

* * *
сущ.
общ. рыбак, рыболов

Итальяно-русский универсальный словарь > pescatore

Pages

Translation: from italianko

апостольское папское благословление

Share the article and excerpts

Direct link