Медсестра уже не могла жить без демерола

The nurse was hooked on dems — Медсестра уже не могла жить без демерола

Mother came down on me to clean the room — Мать заставила меня убрать в комнате

The courts are going to come down heavily on the young criminals — Судьи намерены выносить суровые приговоры молодым преступникам

They came down hard on gambling — Они ужесточили меру наказания за азартные игры

He came down on me for payment — Он потребовал от меня уплаты долга

The teacher came down on him for talking in class — Учительница сделала ему выговор за то, что он разговаривал на уроках

When a chick's habit came down on her, she'd usually end up down in the market place where all the whores hung out — Когда чувиха уже не могла жить без наркотиков, она обычно кончала на том торговом пятачке, где ошивались все проститутки

He has a boss habit that keeps him hustling for money — Он уже не может жить без наркотика и поэтому готов зарабатывать деньги любым способом

Man, that is a boss habit. You are massively hooked — Парень, да ты уже наркоман. Ты основательно сел на иглу

She is having trouble with gangster pills — Она уже не может жить без каликов

Stay off those gangster pills — Завязывай с этими каликами

I'm really getting behind heavy metal — Я действительно начинаю балдеть от тяжелого рока

He got behind some acid and got stuck there — Он пристрастился к ЛСД и уже не может жить без него

He's got a monkey on his back — Он уже не может жить без наркотиков

Do you think she wants to have a monkey on her back? — Неужели ты думаешь, что ей так хочется сидеть на игле?

The telephone rang and when the policeman picked up the receiver a voice came across hoarse and trembling, "I have a monkey on my back" — Зазвенел телефон, и когда этот полицейский поднял трубку, послышался хриплый и дрожащий голос: "Я готов выдать вам любого, если вы дадите мне уколоться"

Everybody knows she's hooked — Все знают, что она наркоманка

So she became a junkie hooked by horse — Таким вот образом она стала наркоманкой, которая не могла жить без героина

You were hooked all right — Вас здорово накололи

I was really hooked on this deal — Меня просто насадили на этой сделке

He was hooked on horse — Он стал колоться героином

She got hooked on a pain-killing drug that she had been given in hospital — Она уже не может жить без болеутоляющего лекарства, которое ей давали в больнице

Gradually he got hooked on the booze — Он постепенно пристрастился к алкоголю

All the guys wind up hooked on horse — Дело кончалось тем, что все эти парни уже не могли жить без героина

She is off horse — Она соскочила с иглы

I use horse on my vegetables — Я удобряю овощи конским навозом

They caught him horsing his secretary — Они застали его в тот момент, когда он трахал свою секретаршу

The boss has us all on a tight leash — Шеф держит всех нас на коротком поводке

She is kept on a tight leash by her habit — Она уже не может жить без наркотика

No rocks, please — Мне, пожалуйста, безо льда

Can I have a few rocks in my drink, please? — Положите мне несколько кусочков льда, пожалуйста

I want to see you make one hundred rocks in a week — Я хочу, чтобы ты в неделю зарабатывал сто баксов

How many rocks do you want for that? — Сколько зеленых ты за это просишь?

I won't buy that rock — Я не буду покупать этот бриллиант

Look at the size of that rock in her ring — Посмотри, какой у нее бриллиант в кольце

He's hooked on rock — Он уже не может жить без героина

Rock is pretty expensive — Крэк дорого стоит

Yearly the cats and the jazz buffs rock staid Newport where there is an annual jazz festival — Каждый год во время джазового фестиваля чуваки и любители джаза ставят на уши степенный Ньюпорт

You did rock me, man! — Ну ты меня и ошарашил!

Speedball hits you real fast — От смеси кокаина с героином кайф наступает очень быстро

My sister got hooked on speedballs — Моя сестра уже не может жить без таблеток

I get strung out before tests — Я всегда нервничаю перед контрольной

She's a little strung out because of the accident — Она никак не придет в себя после этой аварии

He's strung out over that chick — Он совсем потерял голову из-за этой чувихи

She is strung out and all because of him — Она ведет себя как ненормальная, и все из-за него

She acted very funny as if she was strung out or something — Он вела себя очень странно, как будто чего-то нанюхалась

He's sort of strung out — У него балдежный вид

He's strung out for good, I guess — Я думаю, что он уже не может жить без наркотика

She's strung out and can't deny her problem any longer — Она уже пристрастилась к наркотику и не отрицает этого

She was hooked on the uppers — Она не могла жить без каликов

She used to take a lot of uppers and then freak out — Она обычно глотала таблетки, а потом дурковала

the rough(s) and the smooth(s) - превратности судьбы, неудачи и удачи

to take the rough with the smooth - стойко переносить превратности судьбы; мужественно встречать невзгоды

in the rough - а) в незаконченном /в неотделанном, в сыром/ виде; a diamond in the rough - неотшлифованный /неогранённый/ алмаз; his plans are in the rough - его планы разработаны вчерне; б) в беспорядке; в неопрятном виде; в) приблизительно; in the rough it will cost... - это будет стоить приблизительно...

a gang of roughs - шайка хулиганов

rough road - неровная /ухабистая/ дорога

rough paper - шероховатая бумага

rough skin - шершавая кожа

rough ground /terrain/ - пересечённая местность

rough food - грубая пища

rough hands - мозолистые /жёсткие/ руки

cloth that is rough to the touch - сукно, грубое на ощупь

rough rice - необрушенный рис, падди

rough coal - рядовой уголь

rough leather - невыделанная кожа

rough store - склад сырых материалов /полуфабрикатов/

rough diamond - а) неотшлифованный алмаз; б) неотёсанный мужлан с золотым сердцем

rough hair - нечёсаные /всклокоченные/ волосы

rough sheep - нестриженая овца

a face rough with a two day's beard - физиономия, не бритая уже два дня

a dog with a rough coat - собака с лохматой шерстью

rough draft - эскиз, набросок

rough copy - черновик

rough translation - черновой перевод

rough map - кроки местности

rough estimate - приблизительная смета

rough weight - приблизительный вес

a rough idea of smth. - примерное представление о чём-л.

a rough guess - приблизительный подсчёт /-ая оценка/

rough answer - грубый ответ

rough manners - грубые манеры, неотёсанность

rough customer - грубый человек, грубиян

he has a rough tongue - он не выбирает выражений

a rough temper - жёсткий характер

to be rough on smb. - отнестись к кому-л. без всякого снисхождения

you are rough on him in saying so - говоря так, вы его обижаете

rough gesture - похабный жест

rough anecdote - неприличный анекдот

rough children - распущенные дети, драчуны

to cut up rough - скандалить, безобразничать; хулиганить

keep away from the rough quarter of the town - обходите стороной этот бандитский район

rough sea - бурное море

we had a rough crossing to Dover - до Дувра нас сильно качало

rough voice [laugh] - резкий голос [смех]

rough blow [push] - сильный удар [толчок]

rough justice - короткая расправа; произвол; самосуд

rough labour - тяжёлый физический труд

rough luck - горькая доля, неудача

it is rough luck on him - он не заслужил такой горькой участи

to have a rough time - а) терпеть лишения; б) терпеть плохое обращение

to give smb. a rough time - плохо обращаться с кем-л.

the suitcase has had some rough handling - ≅ этот чемодан видал виды

to lead a rough life away from civilization - вести суровый образ жизни вдали от цивилизации

we got rough accomodation at a small country inn - мы устроились в деревенской гостинице без особых удобств

to give smb. a lick with the rough side of one's tongue - намылить кому-л. голову /шею/, дать нагоняй кому-л.

to live rough - жить без удобств

to treat smb. rough - плохо /грубо/ обращаться с кем-л.

he was sent off the field by the referee for roughing - он был удалён с поля за грубость

a stiff breeze is roughing up the sea - сильный ветер волнует море

bare hands — голые руки

delicate / gentle hands — изящные, нежные руки

to clap one's hands — хлопать, аплодировать

to clasp / grab / grasp smb.'s hand — сжать кому-л. руку

to cup one's hands — сложить руки горстью

to hold / join hands — держаться за руки

to lower / raise one's hands — опускать / поднимать руки

to shake hands with smb. — здороваться с кем-л. за руку

to take smb.'s hand — пожать протянутую руку

to wring one's hands — заламывать руки

He grasped the hot metal with his bare hands. — Он схватил горячий металл голыми руками.

the hand of time — могущество времени

the bereaving hand of death — забирающая всё длань смерти

Her father was released from prison by the unbarring hand of death. — Её отец вышел из тюрьмы с помощью открывающей все засовы руки смерти.

firm / iron hand — строгий контроль

to fall into smb.'s hands — попасть кому-л. в лапы

to suffer at smb.'s hands — натерпеться от кого-л.

to get out of hand — выходить из-под контроля

The land round his house was in his own hands. — Земля вокруг его дома принадлежала ему.

The documents fell into enemy hands. — Документы попали в руки врага.

The condemned man's fate is in the governor's hands. — Судьба приговорённого находится в руках губернатора.

guiding hand — направляющая рука

to give / lend a hand — оказать помощь

to lend a helping hand — протягивать руку помощи

Give me a hand with the dishes. — Помоги мне с посудой.

Give me a hand with this ladder. — Помоги мне с этой лестницей.

He would not lift a hand to help. — Он пальцем не пошевелит, чтобы помочь.

to have / take a hand in smth. — участвовать в чём-л.

no traffic on either hand of the road — никакого движения ни с той, ни с другой стороны дороги

The mountains on either hand become loftier and steeper. — Горы с обеих сторон становятся выше и круче.

on the one hand — с одной стороны

on the other hand — с другой стороны

to ask for smb.'s hand — просить чьей-л. руки

ranch hand — работник на ферме

The foreman hired three new hands last week. — На прошлой неделе мастер нанял ещё трёх рабочих.

hired hand — наёмный рабочий

picture by the well-known hand — картина известного художника

two portraits by the same hand — два портрета, принадлежащие одной и той же кисти

All hands on board perished. — Все матросы на судне погибли.

She has just hands enough to weigh anchor. — На судне едва хватает матросов, чтобы поднять якорь.

poor hand at running a business — никудышный бизнесмен

I am a bad hand at criticising men. — Из меня неважнецкий критик.

He was a good hand at singlestick. — Он был силён в фехтовании.

an old hand at fund-raising — опытный организатор различных фондов

His moral character was exceedingly bad, he is still a loose hand. — У него очень низкие моральные качества, он по-прежнему очень распущен.

Little S. is well known as a cool hand. — Малыш С. хорошо известен своим хладнокровием.

to keep one's hand in smth. — продолжать совершенствоваться, не терять искусства в чём-л.

I had always a hand at carpentry. — У меня всегда были способности к плотницкому делу.

A jockey must have a hand for all sorts of horses, and in the case of two and three year olds a very good hand it must be. — Жокей должен уметь управлять любыми лошадьми, а чтобы управлять двухлетками и трёхлетками, требуется особое мастерство.

big / good hand — продолжительные аплодисменты

Give the little girl a great big hand. — Давайте устроим малышке овации.

It's a good act - we got a good hand. — Это действие сыграли хорошо - нам долго хлопали.

The second curtain fell without a hand. — После второго действия не было ни одного хлопка.

small hand — мелкий почерк

Aunt Edna writes a beautiful hand. — У тёти Эдны великолепный почерк.

But he will recognize my hand. — Но он узнает мою руку.

hour hand — часовая стрелка

minute hand — минутная стрелка

(sweep-)second hand — секундная стрелка

good, strong hand — хорошие карты

weak hand — плохие карты

to show / declare one's hand — раскрывать карты

to have / hold a hand — иметь карты

He felt that life had dealt him a bad hand. — Он считал, что жизнь к нему несправедлива.

We have a room where we can take a hand at whist. — У нас есть комната, где мы могли бы сыграть партию в вист.

to live from hand to mouth — жить без уверенности в будущем; жить впроголодь, кое-как сводить концы с концами

to put / set one's hands to smth. — предпринять, начать что-л.; браться за что-л.

to play into the hands of smb. — играть на руку кому-л.

hands down — легко, без усилий

hand gesture — жест рукой

hand embroidery — ручная вышивка

hand mirror — ручное зеркало

hand luggage — ручная кладь

hand pump — ручной насос

Hand me the newspaper, please. — Подай мне, пожалуйста, газету.

At smart tables, dishes were now handed by the servants. — За нарядными столами слуги разносили блюда.

She handed the documents back to me. — Она протянула мне назад документы.

Please hand down the large dish from the top shelf, I can't reach. — Пожалуйста, дай мне вон ту большую тарелку с верхней полки, я не могу её достать.

Your test paper must be handed in by Monday. — Ваша письменная работа должна быть сдана к понедельнику.

The precious flame representing the spirit of the Games is handed on from runner to runner. — Драгоценный огонь, символизирующий дух Олимпийских игр, передаётся бегунами из рук в руки.

Hand out the question papers as the students enter the examination room. — Раздайте контрольные работы, когда студенты войдут в комнату.

Hand your cases over to the doorman, he will see that they are delivered to your room. — Отдайте ваши сумки портье, он проследит, чтобы они были доставлены в ваш номер.

It was such a wealthy party that special servants were employed to hand the drinks round. — Это был такой шикарный приём, что напитки разносили специально нанятые слуги.

She handed him a surprise. — Она поразила его.

Remember how Sir Walter Raleigh handed Queen Elizabeth across the mud puddle? — Помнишь, как сэр Уолтер Ралей протянул руку королеве Елизавете, чтобы помочь ей перебраться через грязь?

The loyal servant handed the lady down from her carriage. — Слуга помог леди выйти из экипажа.

But almost before you know where you are they are hooked on horse for good — Не успеешь оглянуться, как они уже сели на иглу и не могут жить без героина