Translation: from english
- From english to:
- All languages
- Russian
- Udmurt
- Ukrainian
Блит город в графстве Нортамберленд
-
1 Blyth
География: Блит (город в графстве Нортамберленд, Англия) -
2 Hardbottle
Географическое название в Shire. Там, в North Farthing, жили Bracegirdles (это место на карте не указано). "-bottle" – это корень, который встречается в английских топонимах. Древнеанглийский вариант – "botl", или "bold" (от которого произошло современное английское слово "build" ("строить")). Означает он "(большое) жилище", и не связан с "bottle" ("сосуд из стекла", "бутылка"). Ср. с названием Nobottle на маленькой карте Shire, которое является реальным английским топонимом (в графстве Нортамберленд). Переводить с помощью подходящих в данном случае корней, означающих "твёрдое, прочное жилище"; "твёрдое, прочное", поскольку оно вырублено в камне или построено из него (в скалистом North Farthing). Родственное слово и его эквивалент в немецком – "-büttel"; в скандинавских языках (особенно в норвежском) – "-bol". -
3 город
муж. town;
city (большой город) трезвонить по всему городу ≈ to proclaim from the housetops безликий город ≈ slurb фабричный город ≈ manufacturing town портовый город ≈ seaport вне города ≈ outside the city выехать за город ≈ to go out of town жить за городом ≈ to live out of town, to live in the suburbs города-побратимы ≈ twin cities ни к селу ни к городу разг. ≈ without rhyme or reason, for no reason at all, neither here nor there густонаселенный город ≈ densely populated city -
4 столичный город
Большой англо-русский и русско-английский словарь > столичный город
-
5 вольный город
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вольный город
-
6 выехать за город
to go out of townБольшой англо-русский и русско-английский словарь > выехать за город
-
7 выход в город
Большой англо-русский и русско-английский словарь > выход в город
-
8 главный город
capitalcapital ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > главный город
-
9 город айсбергов
геогр. ice cityБольшой англо-русский и русско-английский словарь > город айсбергов
-
10 город квакеров
Большой англо-русский и русско-английский словарь > город квакеров
-
11 город с рынком
Большой англо-русский и русско-английский словарь > город с рынком
-
12 город-герой
м. Hero City.Большой англо-русский и русско-английский словарь > город-герой
-
13 город-гигант
Большой англо-русский и русско-английский словарь > город-гигант
-
14 город-государство
Большой англо-русский и русско-английский словарь > город-государство
-
15 город-призрак
разг. ghost townБольшой англо-русский и русско-английский словарь > город-призрак
-
16 город-сад
Большой англо-русский и русско-английский словарь > город-сад
-
17 город-сателлит
Большой англо-русский и русско-английский словарь > город-сателлит
-
18 город-спутник
Большой англо-русский и русско-английский словарь > город-спутник
-
19 губернский город
Большой англо-русский и русско-английский словарь > губернский город
-
20 густонаселенный город
Большой англо-русский и русско-английский словарь > густонаселенный город