Translation: from italianko
- From italianko to:
- Russian
ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ
-
1 ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ
ΠΆ.ΠΠΎΠ»ΡΡΠΎΠΉ ΠΈΡΠ°Π»ΡΡΠ½ΠΎ-ΡΡΡΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ > ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ
Look at other dictionaries:
ΠΠΠΠΠΠ― β (Π³ΡΠ΅Ρ. Biblia ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ), ΠΈΠ»ΠΈ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°, Π²ΠΊΠ»ΡΡΠ°ΡΡΠ°Ρ Π² ΡΠ΅Π±Ρ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠ΅ Π½Π° Π΄Ρ. Π΅Π²Ρ. ΡΠ·ΡΠΊΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π°, Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΠ΅ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½Π°ΠΌΠΈ (Π²ΠΌΠ΅ΡΡΠ΅ Ρ Π½Π΅ΡΠΊΠΎΠ»ΡΠΊΠΈΠΌΠΈ Ρ.Π½. ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°ΠΌΠΈ Π²ΡΠΎΡΠΎΠ³ΠΎ ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½Π°, Π΄ΠΎΡΠ΅Π΄ΡΠΈΠΌΠΈ ΡΠΎΠ»ΡΠΊΠΎ Π² ΠΏΠ΅Ρ. Π½Π° Π³ΡΠ΅Ρ. ΠΈΠ»ΠΈ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠΌΠΈ… β¦ Π€ΠΈΠ»ΠΎΡΠΎΡΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡ
ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ β (Π³ΡΠ΅Ρ. ΟΞ± βιβλια ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ) Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΠΈΠ·Π²Π΅Π΄Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΎΠ·Π½ΠΎΠΉ Π»ΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΡ, ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΠΎΠ³ΠΎ Π² Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΡΡ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠΌ (Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΟΞ± βιβλια Π·Π°ΠΈΠΌΡΡΠ²ΠΎΠ²Π°Π½ΠΎ ΠΈΠ· Π²ΡΡΡΠΏΠ»Π΅Π½ΠΈΡ ΠΊ ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π΅ ΠΡΠ΅ΠΌΡΠ΄ΡΠΎΡΡΠΈ ΠΠΈΡΡΡΠ° ΡΡΠ½Π° Π‘ΠΈΡΠ°Ρ Π°, Π³Π΄Π΅ ΡΡΠΈΠΌ ΠΈΠΌΠ΅Π½Π΅ΠΌ… β¦ ΠΠΈΡΠ΅ΡΠ°ΡΡΡΠ½Π°Ρ ΡΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡ
ΠΠΠΠΠΠ― β (Π³ΡΠ΅Ρ. biblion ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°). Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ ΠΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅ΡΠ°. Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΈΠ½ΠΎΡΡΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ², Π²ΠΎΡΠ΅Π΄ΡΠΈΡ Π² ΡΠΎΡΡΠ°Π² ΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°. Π§ΡΠ΄ΠΈΠ½ΠΎΠ² Π.Π., 1910. ΠΠΠΠΠΠ― (Π³ΡΠ΅Ρ.) Π·Π½Π°ΡΠΈΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ, ΠΊΠΎΡΠΎΡΡΠ΅ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ²Ρ ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π΅Ρ Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΠΌΠΈ ΠΊΠ°ΠΊ Π±Ρ ΠΡΡ ΠΎΠΌ ΠΠΎΠΆΠΈΠ΅ΠΌ,… β¦ Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΈΠ½ΠΎΡΡΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΡΠ»ΠΎΠ² ΡΡΡΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ·ΡΠΊΠ°
ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ β β ΠΎΠ±ΡΠΈΡΠ½ΠΎΠ΅ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΡΠ°Π·Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠΆΠ΄Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°Π½ΠΈΡ (ΡΠ»ΠΎΠ²ΠΎ Β«ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡΒ» ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΎΡ Π³ΡΠ΅Ρ. βιβλία Β«ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈΒ»). ΠΠ΅Π»ΠΈΡΡΡ Π½Π° Π΄Π²Π° ΠΎΡΠ΄Π΅Π»Π°: ΠΠ΅ΡΡ ΠΈΠΉ Π·Π°Π²Π΅Ρ ΠΈ ΠΠΎΠ²ΡΠΉ Π·Π°Π²Π΅Ρ. ΠΠ΅ΡΡ ΠΈΠΉ Π·Π°Π²Π΅Ρ ΡΠΎΡΡΠΎΠΈΡ ΠΈΠ· 48 ΠΊΠ½ΠΈΠ³, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ Π² ΠΏΠ΅ΡΠΈΠΎΠ΄ ΠΎΡ XI Π². Π΄ΠΎ Π½. Ρ. Π΄ΠΎ I Π². Π½.… β¦ Π‘Π»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΈΠΊΠΎΠ² ΠΈ ΠΊΠ½ΠΈΠΆΠ½ΠΎΡΡΠΈ ΠΡΠ΅Π²Π½Π΅ΠΉ Π ΡΡΠΈ
ΠΠΠΠΠΠ― β Π½Π΅ ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ Π΄Π΅Π»ΠΎΠΌ ΠΡΠ΅Π²ΡΡΠ½Π΅Π³ΠΎ ΡΠΆΠ΅ ΠΏΠΎΡΠΎΠΌΡ, ΡΡΠΎ ΠΠ½ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ Π»Π΅ΡΡΠ½ΠΎ ΠΎΡΠ·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ ΡΠ°ΠΌ ΠΎ ΡΠ΅Π±Π΅ ΠΈ ΡΠ»ΠΈΡΠΊΠΎΠΌ ΠΏΠ»ΠΎΡ ΠΎ ΠΎ ΡΠ΅Π»ΠΎΠ²Π΅ΠΊΠ΅. ΠΠΎ, ΠΌΠΎΠΆΠ΅Ρ Π±ΡΡΡ, ΡΡΠΎ ΠΊΠ°ΠΊ ΡΠ°Π· ΠΈ Π΄ΠΎΠΊΠ°Π·ΡΠ²Π°Π΅Ρ, ΡΡΠΎ ΠΠ½ Π΅Π΅ ΠΠ²ΡΠΎΡ? ΠΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ Π€ΡΠΈΠ΄ΡΠΈΡ ΠΠ΅Π±Π±Π΅Π»Ρ Π― ΡΠΈΡΠ°Ρ ΡΠ³ΠΎΠ»ΠΎΠ²Π½ΡΠΉ ΠΊΠΎΠ΄Π΅ΠΊΡ ΠΈ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ. ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ… β¦ Π‘Π²ΠΎΠ΄Π½Π°Ρ ΡΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡ Π°ΡΠΎΡΠΈΠ·ΠΌΠΎΠ²
ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ β Β«ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡΒ», Β«BibliaΒ», ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ ΠΈΡΠ΄Π΅Π΅Π² ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½, ΠΏΡΠΈΠ·Π½Π°Π½Π½ΡΡ Π±ΠΎΠ³ΠΎΠ²Π΄ΠΎΡ Π½ΠΎΠ²Π΅Π½Π½ΡΠΌΠΈ, Π° ΡΠ»Π΅Π΄ΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»ΡΠ½ΠΎ, ΠΏΠΎΡΠΈΡΠ°Π΅ΠΌΡΡ ΠΊΠ°ΠΊ ΠΈΡΡΠΎΡΠ½ΠΈΠΊΠΈ Π·Π½Π°Π½ΠΈΡ ΠΎ Π²ΠΎΠ»Π΅ ΠΠΎΠΆΡΠ΅ΠΉ. ΠΠ°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΎΡ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Β«ta bibliaΒ» (ta biblia ta hagia ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ) β¦ ΠΠ½ΡΠΈΡΠ½ΡΠ΅ ΠΏΠΈΡΠ°ΡΠ΅Π»ΠΈ
ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ β (Π³ΡΠ΅Ρ. biblia, ΠΌΠ½. Ρ. ΠΎΡ biblion ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°) β ΡΠ²ΠΎΠ΄ ΠΊΠ½ΠΈΠ³, ΡΠΎΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠΈΡ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΏΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅; Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΡ ΡΠΎΡΡΠΎΠΈΡ ΠΈΠ· Π΄Π²ΡΡ ΡΠ°ΡΡΠ΅ΠΉ β ΠΠ΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅ΡΠ°, ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΡΡΠ΅Π³ΠΎ ΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΠΈ ΠΈΡΠ΄Π΅ΠΉΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅Π»ΠΈΠ³ΠΈΠΈ, ΠΈ ΠΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅ΡΠ°, ΡΠΎΠ΄Π΅ΡΠΆΠ°ΡΠ΅Π΅ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ… β¦ ΠΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡ ΠΊΡΠ»ΡΡΡΡΠΎΠ»ΠΎΠ³ΠΈΠΈ
ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ β (Ρ Π³ΡΠ΅Ρ. ΟΞ¬ βιβιλία ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ) Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΡΡΡ Π² Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΠΊΠΎΠΉ ΡΠ΅ΡΠΊΠ²ΠΈ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ ΠΊΠ½ΠΈΠ³, Π½Π°ΠΏΠΈΡΠ°Π½Π½ΡΡ ΠΏΠΎ Π²Π΄ΠΎΡ Π½ΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ ΠΈ ΠΎΡΠΊΡΠΎΠ²Π΅Π½ΠΈΡ Π‘Π². ΠΡΡ Π° ΡΡΠ΅Π· ΠΎΡΠ²ΡΡΠ΅Π½Π½ΡΡ ΠΎΡ ΠΠΎΠ³Π° Π»ΡΠ΄Π΅ΠΉ, Π½Π°Π·ΡΠ²Π°Π΅ΠΌΡΡ ΠΏΡΠΎΡΠΎΠΊΠ°ΠΌΠΈ ΠΈ Π°ΠΏΠΎΡΡΠΎΠ»Π°ΠΌΠΈ. ΠΡΠΎ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ Π² ΡΠ°ΠΌΡΡ ΡΠ²ΡΡ. ΠΊΠ½ΠΈΠ³Π°Ρ Π½Π΅ Π²ΡΡΡΠ΅ΡΠ°Π΅ΡΡΡ ΠΈ… β¦ ΠΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡΠ΅ΡΠΊΠΈΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ Π€.Π. ΠΡΠΎΠΊΠ³Π°ΡΠ·Π° ΠΈ Π.Π. ΠΡΡΠΎΠ½Π°
ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ β ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΡ. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ Π±ΠΈΠ±Π»ΠΈΡ ΠΏΡΠΎΠΈΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΡ ΠΎΡ Π³ΡΠ΅Ρ. ΡΠ»ΠΎΠ²Π° Π±ΠΈΠ±Π»ΠΎΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ . Π. ΡΡΠΎ ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ 66 ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΠ½ΡΡ ΠΊΠ½ΠΈΠ³. Π ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°Π½ΠΈΠΈ Π. ΡΠΌ. Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ΅ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅. I. ΠΠΠ’Π₯ΠΠ ΠΠΠΠΠ’ 1) Π‘ΠΠ‘Π’ΠΠ ΠΠ. Π Π½Π°ΡΡ. Π²ΡΠ΅ΠΌΡ ΠΠ ΠΏΡΠ΅Π΄ΡΡΠ°Π²Π»ΡΠ΅Ρ ΡΠΎΠ±ΠΎΠΉ ΡΠΎΠ²ΠΎΠΊΡΠΏΠ½ΠΎΡΡΡ 39 ΡΠΎΡΠΈΠ½Π΅Π½ΠΈΠΉ ΡΠ°Π·Π»ΠΈΡΠ½ΡΡ Π»ΠΈΡ.… β¦ ΠΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠ°Ρ ΡΠ½ΡΠΈΠΊΠ»ΠΎΠΏΠ΅Π΄ΠΈΡ ΠΡΠΎΠΊΠ³Π°ΡΠ·Π°
ΠΠΠΠΠΠ― β ΠΆΠ΅Π½. Π‘Π»ΠΎΠ²ΠΎ ΠΠΎΠΆΠΈΠ΅ Π² ΠΏΠΎΠ»Π½ΠΎΡΠ΅ ΡΠ²ΠΎΠ΅ΠΉ, Π‘Π²ΡΡΠΎΠ΅ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π²Π΅ΡΡ ΠΎΠ³ΠΎ ΠΈ Π½ΠΎΠ²ΠΎΠ³ΠΎ Π·Π°Π²Π΅ΡΠΎΠ²; ΠΈΠ½ΠΎΠ³Π΄Π° ΠΎΡΠ΄Π΅Π»ΡΡΡ ΠΏΠΎΡΠ»Π΅Π΄Π½ΠΈΠΉ, ΠΈ ΡΠΎΠ±ΡΡΠ²Π΅Π½Π½ΠΎ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠ΅ΠΉ Π½Π°Π·ΡΠ²Π°ΡΡ ΠΎΠ΄ΠΈΠ½ Π²Π΅ΡΡ ΠΈΠΉ Π·Π°Π²Π΅Ρ. ΠΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΠ½ΡΠΉ, Π±ΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΡΠΊΠΈΠΉ, ΠΎΡΠ½ΠΎΡΡΡΠΈΠΉΡΡ ΠΊ ΠΠΈΠ±Π»ΠΈΠΈ. ΠΠΈΠ±Π»Π΅ΠΉΠ½ΠΈΠΊ ΠΌΡΠΆ. ΡΡΠ΅Π½ΡΠΉ ΠΈΠ·ΡΡΠΊΠ°ΡΠ΅Π»Ρ, ΡΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²Π°ΡΠ΅Π»Ρ… β¦ Π’ΠΎΠ»ΠΊΠΎΠ²ΡΠΉ ΡΠ»ΠΎΠ²Π°ΡΡ ΠΠ°Π»Ρ
ΠΠΠΠΠΠ― β (ΠΎΡ Π³ΡΠ΅ΡΠ΅ΡΠΊΠΎΠ³ΠΎ biblia, Π±ΡΠΊΠ²Π°Π»ΡΠ½ΠΎ ΠΊΠ½ΠΈΠ³ΠΈ), ΡΠΎΠ±ΡΠ°Π½ΠΈΠ΅ Π΄ΡΠ΅Π²Π½ΠΈΡ ΡΠ΅ΠΊΡΡΠΎΠ², ΠΊΠ°Π½ΠΎΠ½ΠΈΠ·ΠΈΡΠΎΠ²Π°Π½Π½ΠΎΠ΅ Π² ΠΈΡΠ΄Π°ΠΈΠ·ΠΌΠ΅ ΠΈ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ΡΡΠ²Π΅ Π² ΠΊΠ°ΡΠ΅ΡΡΠ²Π΅ Π‘Π²ΡΡΠ΅Π½Π½ΠΎΠ³ΠΎ ΠΠΈΡΠ°Π½ΠΈΡ. ΠΡΠΈΠ·Π½Π°Π²Π°Π΅ΠΌΠ°Ρ ΡΠ΅ΠΌ ΠΈ Π΄ΡΡΠ³ΠΈΠΌ ΡΠ°ΡΡΡ Π., ΠΏΠ΅ΡΠ²Π°Ρ ΠΏΠΎ Π²ΡΠ΅ΠΌΠ΅Π½ΠΈ ΡΠΎΠ·Π΄Π°Π½ΠΈΡ, ΠΏΠΎΠ»ΡΡΠΈΠ»Π° Ρ Ρ ΡΠΈΡΡΠΈΠ°Π½ Π½Π°Π·Π²Π°Π½ΠΈΠ΅ ΠΠ΅ΡΡ ΠΈΠΉ Π·Π°Π²Π΅Ρ β¦ Π ΡΡΡΠΊΠ°Ρ ΠΈΡΡΠΎΡΠΈΡ