Translation: from greek to english

πρόϊμος

  • 1 πρόϊμος

    πρόϊμος, ον (the standard sp. is πρώϊμος [X., Oec. 17, 4 al.; OGI 56, 68 πρώϊμος σπόρος: III B.C.; PTebt 27, 25; 76: 113 B.C.; L-S-J-M s.v.; DGeorgacas, ClPh 76, ’81, 156; s. RPfeiffer’s note in Callimachus I ’49, 392, on Fgm. 550/482]; on LXX usage s. Thackeray p. 90.—B-D-F §35, 1; Mlt-H. 73). The subst. (s. B-D-F §241, 5; W-S. §5, 19) πρόϊμος Js 5:7 (opp. ὄψιμος; s. Tdf. app. on the rdg. πρώϊμον, and add P74) is usu. understood to mean early rain in line w. t.r. and many mss. that add ὑετός (Hollmann, Windisch, MDibelius, et al., w. ref. to Dt 11:14; Hos 6:3; Jo 2:23; Zech 10:1; Jer 5:24.). Others think of the early crops based on the v.l. πρ(ό)ϊμον καρπόν (cp. Petosiris, Fgm. 6, ln. 45 πρώϊμοι καρποί; Geopon. 1, 12, 32 οἱ πρώϊμοι καρποὶ κ. οἱ ὄψιμοι).—In B 3:4, τότε ῥαγήσεται πρόϊμον τὸ φῶς σου is quoted fr. Is 58:8. The LXX might better have translated the Hebr. orig. w. πρωϊνός, but it seems likely that the translator meant ‘early’=soon.—DELG s.v. πρώην. M-M.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > πρόϊμος

  • 2 πρόιμος

    -ος,-ον + A 1-0-7-0-0=8 Dt 11,14; Is 58,8; Jer 5,24; 24,2; Hos 6,3
    early Hos 9,10; πρόιμον morning Is 58,8
    πρόιμος
    ὑετός early rain, autumnal rainfall Jer 5,24 Cf. DOGNIEZ 1992, 189; WALTERS 1973, 75

    Lust (λαγνεία) > πρόιμος

  • 3 πρόϊμος

    A f.l. for πρώϊμος, q.v.

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > πρόϊμος

Look at other dictionaries:

  • πρώιμος — Επώνυμο οικογένειας αγωνιστών από το χωριό Λάκκοι της Κρήτης. Πολλά μέλη της διακρίθηκαν ως αρματωλοί στα χρόνια πριν από το 1821, άλλα ως οπλαρχηγοί στην Eπανάσταση του 1821, και άλλα στις κατοπινές κρητικές επαναστάσεις. * * * η, ο / πρώϊμος,… …   Dictionary of Greek

  • ԿԱՆԽԱՀԱՍ — (ի, ից.) NBH 1 1050 Chronological Sequence: Early classical, 14c ա. πρόϊμος maturus, tempestivus. Կանուխ հասեալ, այսինքն հասունացեալ. վաղահասուկ. կանուխ հասած. ... *Իբրեւ զկանխահաս թզոյ. Երեմ. ՟Ի՟Դ. 2: *Սիրելի են տնկագործին վերջահաս պտուղքն քան… …   հայերեն բառարան (Armenian dictionary)

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.