Translation: from turkish

şaka

  • 1 şaka

    is. 说笑, 笑话, 玩笑; 开玩笑: eşek \şakası 恶作剧, 粗鲁话, 无礼的话; 粗鲁行为 İmamın şakasına ben de şaka ile mukabele ettim. 我用玩笑回敬了伊玛姆的玩笑。Şakayı bırakalım. 别开玩笑了。Şakanın da bir kararı olmalı. 开玩笑也应该有个分寸。
    ◇ \şaka bir yana 说正经的, 别开玩笑了 \şaka etmek 说着玩, 闹着玩, 开玩笑, 逗乐 \şaka gibi gelmek 不可思议, 难以置信: Üniversite imtihanını kazandığıma hâlâ inanamıyorum. Bana hâlâ şaka gibi geliyor. 我仍不敢相信我考上了大学, 真是难以置信。 (iş) \şaka götürmemek 1) 非同小可, 不是儿戏, 不是闹着玩的: İşin şaka götürür yanı yok. 此事非同小可。 2) 不喜欢开玩笑 \şaka iken kaka olmak 玩笑开过了头 \şaka iken kakaya çevirmek 玩笑开过了头 \şaka kaldırmak 开得起玩笑: Şaka kaldırmaz. 他开不起玩笑。\şaka maka (derken) 很容易地, 毫不费力地, 闹着玩儿似地: Şaka maka derken kışın yarısını atlattık. 一晃冬天已过了一半了。\şaka olsun diye 为了开玩笑 \şaka söylemek 开一会儿玩笑, 说几句笑话 \şaka yapmak 耍弄, 捉弄, 对…搞恶作剧: İlk defa görüştüğümüz hâlde benimle şaka yaptı. 尽管我们是第一次见面, 但他还是对我搞了恶作剧。\şaka yollu 以开玩笑的方式 \şaka yoluyla 以开玩笑的方式 -in \şakası yok 1) 和某人开不得玩笑 2) 危险的, 不是闹着玩的: Bu hastalığın şakası yok. 这病可不是闹着玩的。-i \şakaya almak 把…当作开玩笑 -i \şakaya boğmak (或 bozmak, dökmek) 把…化为笑谈: Ahmet Kerim, işi şakaya dökmek istedi ve eliyle sofrada oturan kızları göstererek: Gerçekten bunlar şahit, ispat istemez, dedi. 艾哈迈德•凯利姆想把事情化为笑谈, 他用手指着坐在饭桌旁的姑娘们说: “毫无疑问, 她们是见证人。”\şakaya gelmek 开得起玩笑: Şakaya gelir tarafı yok. 这事没有什么可笑的。\şakaya gelmemek 1) 开不起玩笑: O pek alıngan bir insandır, öyle şakaya gelemez. 他心胸狭窄, 对他不能开这样的玩笑。 2) 不适合开玩笑, 不是开玩笑的地方: Bu iş şakaya gelmez. 这事开不得玩笑。\şakaya getirmek 1) 用开玩笑的口气说严肃的事情 2) 用玩笑缓和气氛 -i \şakaya vurmak 把…化为笑谈 \şakayı kakaya çevirmek 玩笑开过了头

    Türkçe-Çince Sözlük > şaka

  • 2 şaka

    şaka Scherz m, Spaß m;
    şaka etmek scherzen;
    şaka gibi gelmek höchst unwahrscheinlich sein, jemandem spanisch vorkommen;
    şaka götürmemek fig Sache nicht zum Lachen sein; Person keinen Scherz verstehen;
    şaka kaldırmak Spaß verstehen;
    şaka maka Scherz beiseite;
    şaka maka derken während man noch scherzte;
    -e şaka yapmak scherzen (-le mit D);
    -i şakadan yapmak zum Scherz tun A;
    -i şakaya boğmak ins Scherzhafte verkehren A;
    şakaya gelmek Spaß vertragen können;
    -in şakası yok es ist nicht zu scherzen mit;
    şaka bir yana! Scherz beiseite!

    Türkçe-Almanca sözlük > şaka

  • 3 şaka

    шу́тка

    şakaya almak — принима́ть в шу́тку

    şakaya boğmak / bozmak / dökmek — обрати́ть в шу́тку

    şaka etmek — шути́ть

    şakaya gelmek — переноси́ть шу́тки

    şakaya gelmemek — а) не переноси́ть шу́ток; б) быть неуме́стным ( о шутке)

    şakaya getirmek — а) говори́ть о серьёзном в шутли́вом то́не; б) разряди́ть обстано́вку шу́ткой

    şaka gibi gelmek — воспринима́ть как шу́тку, не пове́рить

    şaka götürmemek — не терпе́ть шу́ток; не воспринима́ть шу́ток

    şaka iken kaka olmak, şakayı kakaya çevirmek — неуме́стная шу́тка по́ртит дру́жбу

    şaka kaldırmak — терпе́ть шу́тки

    şaka söylemek — сказа́ть в шу́тку

    şakaya vurmak — обрати́ть в шу́тку

    şaka yapmak — подшути́ть, разыгра́ть

    şakası yok — не до шу́ток

    Türkçe-rusça sözlük > şaka

  • 4 şaka

    şaka s
    1) Scherz m
    \şaka bir yana, ... Scherz beiseite,...
    eşek \şakası ein grober Scherz
    2) Spaß m
    \şaka iken kaka olmak ( fam) über den Spaß gehen
    \şaka yapmak Spaß machen
    bu iş \şaka götürmez mit dieser Sache ist nicht zu spaßen
    o \şaka götürmez er lässt nicht mit sich spaßen
    \şakadan anla(ma) mak (keinen) Spaß verstehen
    bir şeyi \şakaya vurmak etw als Spaß abtun

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > şaka

  • 5 saka

    阿́ is. (专职挨家挨户)送水的人, 送水工: \saka meşki 皮囊, 皮制水囊
    ◇ \saka beygiri gibi 转́ 1) 四处奔波的人, 走过很多地方的人 2) 为消磨时光而到处闲逛的人
    II
    is. 动́ 金翅雀 (Carduelis carduelis)

    Türkçe-Çince Sözlük > saka

  • 6 saka

    I
    ••
    II зоол.
    щего́л

    Türkçe-rusça sözlük > saka

  • 7 saka

    saka1 Wasserträger m
    saka2, saka kuşu Stieglitz m

    Türkçe-Almanca sözlük > saka

  • 8 şaka

    шу́тка, ша́лость

    - ı şakaya almak — принима́ть в шу́тку

    şaka bir yana — шу́тки в сто́рону

    şakayı bırakalım — оста́вим шу́тки, шу́тки в сто́рону

    - ı şakaya boğmak или -ı şakaya bozmak — обрати́ть что в шу́тку

    şakaya gelmek — переноси́ть шу́тки

    - ı şakaya getirmek — а) говори́ть о серьёзных дела́х в шутли́вом то́не; б) разряди́ть обстано́вку шу́ткой

    Büyük Türk-Rus Sözlük > şaka

  • 9 saka

    saka s s
    1. Wasserträger(in) m(f)
    2. zool, Stieglitz m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > saka

  • 10 şaka

    "joke, jest; gag; witticism, quip. -ya almak /ı/ to regard (something serious) as a joke. -ya boğmak /ı/ to turn (something) into a joke. - etmek to kid someone, kid, joke. -ya gelmemek 1. not to be able to take a joke. 2. (for something) to be no joking matter, be very serious. -ya getirmek /ı/ to speak of (a serious matter) as if it were a joke. - gibi gelmek /a/ (for something) to seem like a joke to (someone). (iş) - götürmemek to be no joking matter. - iken kaka olmak colloq. (for something that began as a joke) to turn into a quarrel; (for a joke) to backfire. - kaldırmak to be able to take a joke. - maka derken.... At first we thought it was a joke (but later we discovered it was serious).: Şaka maka derken gerçekten oldu. What looked like a joke has now become a reality. -nın sonu kakadır. proverb What starts out as a joke can end up as a quarrel. - söylemek to joke, say something in fun. -ya vurmak /ı/ to pretend to take (something) as a joke. -sı yok. colloq. 1. He is not to be trifled with./He´s dead serious. 2. It´s no laughing matter."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > şaka

  • 11 şaka

    zarafat; şaka bir yana – zarafat bir yana
    zarafat

    Türkçe-Azerice Sözlük > şaka

  • 12 sáka

    о́бморочное состоя́ние, о́бморок

    Türkçe-rusça sözlük > sáka

  • 13 saka

    купшыл

    Türkçe-Tatarca sözlük > saka

  • 14 şaka

    көлке; шаян эш; шаяру

    Türkçe-Tatarca sözlük > şaka

  • 15 saka

    n. joke, monkeyshines, fun, pleasantry, jest, badinage, banter, chaff, drollery, game, hell, humor, humour [Brit.], Josh, lark, quiz, sport, waggery, waggishness, wisecrack, witticism, wheeze
    * * *
    goldfinch

    Turkish-English dictionary > saka

  • 16 şaka

    n. joke, monkeyshines, fun, pleasantry, jest, badinage, banter, chaff, drollery, game, hell, humor, humour [Brit.], Josh, lark, quiz, sport, waggery, waggishness, wisecrack, witticism, wheeze
    * * *
    1. skit 2. witticism 3. chaff 4. fun 5. jape 6. joke 7. quip (n.) 8. joke (n.) 9. banter (n.) ———————— (n.) jest

    Turkish-English dictionary > şaka

  • 17 şaka et

    jesting (v.) ———————— jest

    Turkish-English dictionary > şaka et

  • 18 saka

    avkêş

    Türk-Kürt Sözlük > saka

  • 19 şaka

    galte
    --------
    henek
    --------
    hewez
    --------
    qerf
    --------
    tevz
    --------
    yarî

    Türk-Kürt Sözlük > şaka

  • 20 şaka

    dowcip; żart

    Türkçe-Lehçe Sözlük > şaka