Translation: from turkish

ı amaç tutmak

  • 1 amaç

    - is. 目的, 目标: askerî \amaç 军事目标 bu \amaçla 为此, 因而 Bencil amaçlar
    ◇ \amaç edinmek 为了; 目的是 \amaç gütmek 为了, 目的是 -i \amaç tutmak 为了, 目的是

    Türkçe-Çince Sözlük > amaç

  • 2 amaç

    (-cı)
    п

    amaç gütmek — пресле́довать цель

    amaç, kullanılan araçları mazur kılar — цель опра́вдывает сре́дства

    - ı amaç tutmak — име́ть це́лью, поста́вить себе́ це́лью

    bencil amaçlar — коры́стные це́ли

    2) мише́нь

    askerî amaç — вое́нный объе́кт

    Büyük Türk-Rus Sözlük > amaç

  • 3 ağzını pek tutmak

    Türkçe-rusça sözlük > ağzını pek tutmak

  • 4 ağzını sıkı tutmak

    = ağzını pek tutmak храни́ть молча́ние, держа́ть язы́к за зуба́ми

    Türkçe-rusça sözlük > ağzını sıkı tutmak

  • 5 amaç

    озвонч. -cı

    amaç gütmek — пресле́довать цель

    bencil amaçlar — коры́стные це́ли

    bu amaçla — с э́той це́лью

    2) мише́нь

    askeri amaç — вое́нный объе́кт

    ••

    amaç, kulanılan araçları mazur kılar — посл. цель опра́вдывает сре́дства

    Türkçe-rusça sözlük > amaç

  • 6 dibini tutmak

    Türkçe-rusça sözlük > dibini tutmak

  • 7 dip tutmak

    = dibini tutmak подгоре́ть, пригоре́ть

    Türkçe-rusça sözlük > dip tutmak

  • 8 tutmak

    держа́ть сде́рживать уде́рживать
    * * *
    -i
    1) держа́ть; уде́рживать

    elinde tutmak — держа́ть в рука́х

    ekmeği ateşe tutmak — подержа́ть хлеб над огнём

    evi temiz tutmak — держа́ть дом в чистоте́

    hizmetçi tutmazdı — она́ не держа́ла прислу́гу

    kaç para tutuyorsun? — ско́лько у тебя́ де́нег?

    sözünü tutmak — держа́ть сло́во

    seni tutan yok, git — иди́, тебя́ никто́ не де́ржит

    cephe tutmakвоен. держа́ть фронт

    tepeyi tutmak — овладе́ть высото́й

    topa tutmak — держа́ть под обстре́лом

    gözyaşlarını tutamadı — она́ не могла́ сдержа́ть слёз

    kendini tutmak — сдержа́ться, сде́рживать себя́

    öfkesini tutmak — сдержа́ть гнев

    hırsızı tutmak — задержа́ть во́ра

    zorla tutmak — уде́рживать кого-л. си́лой

    2) лови́ть

    balık tutmak — лови́ть ры́бу

    kuş tutmak — лови́ть птиц

    3) занима́ть, заполня́ть собо́й

    bu dolap çok yer tutar — э́тот шкаф занима́ет мно́го ме́ста

    iş iki saat tuttu — рабо́та заняла́ два часа́

    bu yazı iki sütun tutar — э́та статья́ займёт два столбца́

    duman ortalığı tuttu — тума́н оку́тал всё вокру́г

    4) снять, наня́ть

    burada bir kat tuttum — я снял здесь оди́н эта́ж

    yazlık tutmak — снять да́чу

    taksi tutmak — взять такси́

    5) подде́рживать; ока́зывать подде́ржку

    hangi takımı tutuyorsun? — ты за каку́ю кома́нду более́шь?

    bu sorunda bizi tutmadı — в э́том вопро́се он нас не поддержа́л

    6) принима́ться, прижива́ться

    bu ağaçlar tutmadı — э́ти дере́вья не приняли́сь

    7) врз. начина́ться

    sancısı tuttu — у него́ начали́сь ко́лики

    başım tutuyor — у меня́ голова́ раска́лывается

    çocuğu sıtması tutmuş — у ма́льчика при́ступ маляри́и

    dişi tuttu — у него́ зу́бы разболе́лись

    kalbi tuttu — у него́ серде́чный при́ступ

    giderkem yağmur tuttu — когда́ мы бы́ли в пути́, начался́ / припусти́л дождь

    8) испо́льзовать; по́льзоваться чем

    ustura tutmak — по́льзоваться бри́твой

    9) де́йствовать; ука́чивать (на пароходе, в самолёте, автобусе и т. п.)

    onu deniz tuttu — его́ укача́ло

    bu uyku ilâcı beni tutmadı — э́то снотво́рное на меня́ не де́йствует

    10) держа́ться, тж. перен. уде́рживаться

    boya fena tuttu — кра́ска пло́хо держа́лась

    çivi iyi tuttu — гвоздь кре́пко держа́лся

    11) соотве́тствовать

    birbirini tutmamak — не совпада́ть; противоре́чить друг дру́гу

    bu söz ötekini tutmuyor — э́то сло́во не вя́жется с други́м

    12) занима́ться чем, бра́ться за что

    askerden sonra ne iş tutacağı bilmiyordu — он не знал, чем бу́дет занима́ться по́сле а́рмии

    13) прибавля́ть, присоединя́ть

    yüz lirayı borcunuza tuttum — сто лир я приба́вил к ва́шему до́лгу

    14) составля́ть; достига́ть ( об общей сумме денег)

    aldığım şeyler bin lira tuttu — сто́имость ку́пленных веще́й соста́вила ты́сячу лир

    15) полага́ть; счита́ть

    haydi tutalım[ki]... — ну ла́дно, предполо́жим / допу́стим [что]...

    16) заверну́ть [по пути́], зайти́ ненадо́лго

    vapur Izmiri tutmayacak — парохо́д не зайдёт в Изми́р

    17) направля́ться, добира́ться (куда-л.)

    köylüler Bağdat caddesini tutmuş — крестья́не добра́ли́сь до проспе́кта Багда́д

    18) замени́ть, заня́ть чьё-л. ме́сто

    bak, azizim, dedim, ben senin yerini tutamam — я сказа́л: дорого́й мой, я не могу́ замени́ть тебя́

    19) разг. быть чьим-л. му́жем

    Osman, benim kızkardeşimi tutar — Осма́н жена́т на мое́й сестре́

    20) подверга́ть чему

    ateşe tutmak — а) подверга́ть обстре́лу, обстреля́ть; б) подогрева́ть

    taş tutmak — заброса́ть камня́ми

    21) употр. в роли вспомогательного глагола etmek

    kayıt tutmak — регистри́ровать

    zabıt tutmak — протоколи́ровать, вести́ протоко́л

    ••
    - tuttu
    - bütün parasını harcadı
    - durup dururken tutup ortaya öyle bir lâf attı ki...
    - tutmakdan tutunuz da... tutmaka kadar
    - tutmakdan tutun da... tutmaka kadar
    - kürekten tutun da traktörlere kadar
    - tuttuğu dal elinde kalmak
    - tuttuğu koparmak

    Türkçe-rusça sözlük > tutmak

  • 9 tutmak

    v. hold, hold up, get hold of, seize, catch, keep, take, favor, favour [Brit.], support, stick to, affect, abide by, add up to, bespeak, bind, book, charter, check, choke, choke back, choke down, choke off, claw hold of, clench, clutch, cog, cohere
    --------
    tutmak ( ye)
    v. play, play on
    --------
    tutmak (dil)
    v. guard
    --------
    tutmak (hapiste)
    v. remand
    --------
    tutmak (nefes)
    v. bate
    --------
    tutmak (para)
    v. be
    --------
    tutmak (söz)
    v. redeem
    --------
    tutmak (toplam)
    v. total, tot up
    * * *
    hold

    Turkish-English dictionary > tutmak

  • 10 dik tutmak

    v. hold straight, hold upright, draw up, square
    --------
    dik tutmak (baş)
    v. poise

    Turkish-English dictionary > dik tutmak

  • 11 amaç

    amaç <- > Zweck m; fig Ziel n;
    amaç edinmek sich (D) zum Ziel setzen;
    bu amaçla zu diesem Zweck;
    … amacıyla zwecks, mit dem Zweck zu …

    Türkçe-Almanca sözlük > amaç

  • 12 tutmak

    tutmak <- ar>
    1. v/t halten; Atem anhalten; halten an A; sich aufhalten in D; jemanden (auf dem Weg) aufhalten; Weg sperren, abriegeln; etwas verfolgen, im Auge behalten; etwas (z.B. ans Ohr) halten; halten für, betrachten (als z.B. erledigt); Wort halten; entsprechen D; nehmen; jemanden festnehmen, verhaften; fig jemanden fesseln; Dieb, Fisch, Vogel fangen; Auto, Etage, Haus mieten; Kunden anziehen, anlocken; Platz einnehmen, in Anspruch nehmen; Rauch erfüllen (einen Raum), einhüllen (einen Berg); sich (D) eine Zahl denken, im Kopf behalten; sich machen an A; Weg einschlagen, gehen; Ziel erreichen; Hafen anlaufen; Wind usw kommen an A, gelangen bis zu; Betrag, Summe ausmachen, sich belaufen auf A; -e Betrag zu einer Schuld hinzurechnen; jemandem beistehen, stehen zu jemandem; (Kind) sorgen für, bleiben bei; Person kräftig ziehen, sich daranhängen; einen Schluckauf haben; z.B. Autofahrt jemanden ganz krank machen; ausgesetzt sein (dem Wind); (-i -e) jemandem etwas reichen, anbieten; jemanden als Ziel für nehmen;
    birbirini tutmak miteinander übereinstimmen;
    topa tutmak Stadt beschießen; fig scharf kritisieren;
    not tutmak Notizen machen;
    zabıt tutmak Protokoll führen;
    tuttuğu dal elinde kalmak mit nichts ( oder wie ein Dummer) dastehen;
    tuttuğunu koparmak sich durchzusetzen verstehen
    2. v/i liegen bleiben, kleben bleiben; Essen leicht anbrennen; Farbe, Nagel halten; stimmen, richtig sein; Fluch in Erfüllung gehen; Gedanke, Idee es kommt einem der Gedanke, zu …; Kunstwerk Anklang finden; Lüge sich als wahr erweisen; Mode ankommen, sich durchsetzen; anfangen (-den bei D; von D); Regen, Schmerz einsetzen; BOT Knospen ansetzen; Wurzeln schlagen;
    tutalım ki … setzen wir den Fall, dass …, nehmen wir an, dass …;
    tuttu, tutar sieh da!, plötzlich; mir nichts, dir nichts …;
    sinemaya gideceğimiz tuttu wir hatten plötzlich den Gedanken (oder fam uns war plötzlich danach), ins Kino zu gehen

    Türkçe-Almanca sözlük > tutmak

  • 13 tutmak

    - ar -i
    1. (-i, - den) 握, 抓, 拉, 抱, 揪, 拖: Çocuk, babasının elini tutmak istiyordu. 孩子想拉着爸爸的手。Masayı tut da çekelim. 咱们抓着桌子把它拉开!Kucağında bir çocuk tutuyor. 他抱着孩子。
    2. 捕, 捉, 逮, 抓住, 捉住; 捕获, 抓获, 逮捕: balık \tutmak 捕鱼 Avcı bir keklik tuttu. 猎人打了一只松鸡。Polis hırsızı tuttu. 警察抓住了小偷。
    3. 占, 占去, 占用, 占满, 占据; 占领, 攻占; (烟雾等)笼罩, 遮盖: Bu yazı iki sütun tutar. 这篇文章占两栏篇幅。Bu dolap çok yer tutuyor. 这个柜子占了很大的地方。Dağ başlarını duman tutmuştu. 雾锁群山。
    4. 拖住, 拖延; 耽搁; 留住; 挽留, 吸引: Sizi biraz tutacağım. 我要耽搁您一会。Onu bu kentte tutan bir şey kalmamıştı. 这个城市已经没有什么可以留住他。Bu dükkân bir türlü müşteri tutmuyor. 这家小店怎么也不吸引顾客。
    5. 关押, 监禁, 囚禁: Adamı zorla üç gün tuttular. 他们把那个人强行关押了3天。
    6. 控制, 管制; 看管; 照管, 照顾: Trafik polisi karayolunu tuttu. 交通警察对公路进行了管制。Onu ben tutarım, size zarar veremez. 我看着他呢, 伤不着你。Annesi gelinceye kadar çocuğu ben tutarım. 孩子我来照看, 直到他妈妈回来。
    7. 使保持某种状态; 以某种方式从事: Bu işi hızlı tutalım. 这件事我们得抓紧干。İşi geniş tutunca sermaye yetişmedi. 他生意做大了, 可资金跟不上。Seksen bir yaşında da olsa çalışmak insanı zinde tutuyor. 即使到了80岁, 干点活儿也会使人有精神。
    8. 保持(原状), (雪等)不融化, 不消散; 长期流传, 经久不衰, 持久; 附着于: Kar tutacağa benziyor. 雪好象不会化。Bu tahta boya tutmaz. 这种木板挂不住漆。Bu tahtaya çivi iyi tutar. 这块木板上钉子钉得牢。
    9. 识破, 察觉, 发现: Yalanını bir değil, birçok kez tuttuk. 我们不止一次发现他撒谎。
    10. 抵达, 到达: Akşama köyü tutacağız. 我们傍晚可以到达那个村子。Artık tepeyi tutuyorduk. 我们已经到达山顶。
    11. (冰等)凝结; 形成, 出现: buz \tutmak 结冰 Süt kaymak tuttu. 牛奶结了一层皮。Ekin başak tutmuş. 庄稼吐穗了。Ekinler tane tuttu. 庄稼灌浆了。
    12. 支持, 赞同, 拥护; 保护, 维护, 袒护; 叫好, 喝彩: Onu müdür tutuyor. 经理袒护他。Bu sorunda beni siz hiç tutmadınız. 在这个问题上你们一点儿也没有支持我。Hangi takımı tutuyorsun? 你支持哪个队?
    13. 信守, 遵守, 兑现; 听从: Vaadini tuttu. 他信守了诺言。Verdiği sözü tutmamiş. 他食言了。Sözümü tutarsan sevinirim. 你要是听我的, 我会很高兴。
    14. 一致, 不矛盾, 相符, 吻合: Dün söyledikleriyle bugün söyledikleri birbirini tutuyor. 他昨天说的和今天说的是一致的。Bu listeler birbirini tutmuyor. 这些清单互不相符。
    15. 租用; 雇用; 预订: ev \tutmak 租房 araba \tutmak 租车 aşçı \tutmak 雇厨师 Gazinoda bir masa tutmuştum, ona oturduk. 我们在夜总会订了张桌子, 大家就在这张桌子旁落坐。Bir hizmetçi tuttu. 他雇了一个佣人。
    16. 俚́ 娶妻: O, arkadaşımın kız kardeşini tuttu. 他娶了我朋友的妹妹。
    17. 开始发作; 开始疼痛; 起作用; (诅咒)应验: Yine romatizmaları tuttu, sızlanıp duruyor. 他的风湿又犯了, 疼个不停。İçki onu çabuk tutar. 他喝点酒很快就上头。Bu uyku ilâcı beni tutmaz. 这个安眠药对我不起作用。
    18. 总数为: Bugünkü masrafımız iki bin dolar tuttu. 我们今天总共支出2000美元。Aldığım şeyler yüz dolar tuttu. 我买的东西一共100美元。
    19. 使遭受; 送给: şehri topa \tutmak 对城市进行炮击 Öğrenciler yetkiliyi bir soru yağmuruna tuttu. 学生们对官员提出大量问题。Gelini hediye yağmuruna tuttular. 他们给新娘送上了大量的礼物。
    20. 挪近, 移近, 使靠近, 使贴近; 把…放到…上边: saati kulağına \tutmak 把表贴在耳边 Sucuğu ateşe tutup kızarttı. 他把香肠拿到火上烤。Biraz toz olsa mendilini burnuna tutar. 如果有一点尘土, 他就会用手帕捂住鼻子。
    21. 增加(重量等): Bu et tutmamış davarı satalım. 咱们把这头不长肉的羊卖了吧。Çocuğun yemeğine dikkat etmeli ki biraz et, can tutsun. 要注意孩子的饮食, 让他长胖、有劲。
    22. 历时, 耗时: İzmir’le Bodrum arası altı saat tutar. 从伊兹密尔到博德鲁姆需要半个小时。Bu iş iki saat tuttu. 这件事花了两个小时。
    23. (出乎意料地)决定, 忽然想起, 想要, 打算, 产生某种念头: O akşam sinemaya gideceğimiz tuttu. 那天晚上我们突然想去看电影。Tuttu, bütün parasını harcadı. 他一下子把所有的钱都花光了。İkide birde tutar, ziyafetler verir. 他常常请客吃饭。Durup duruken tutup ortaya öyle bir laf attı ki. 他莫名其妙地突然冒出这么一句话来。
    24. 以…款待: Konuklarına şeker tuttu. 他拿出糖来款待他的客人们。
    25. 记住, 不忘记: Bu sözü aklınınzda tutun. 你们要记住这句话。
    26. (四肢)活动正常: Şükür, elim ayağım tutuyor. 谢天谢地, 我的手脚还利落。Elim ayağım tutarken doğrusu şu kızı baş göz etmek isterim. 我真想在我手脚还能动的时候把这个女儿嫁出去。
    27. 途经, 经过: Vapur İzmir’i tutmıyacakmış. 听说轮船不在伊兹密尔停靠。Burasını rüzgâr tutmaz. 风刮不到这里。
    28. 假设, 假定, 推测; 认为: Tutalım ki Ahmet beraat etti, o durumda ne yapacağız? 假如艾哈迈德获释, 那么我们怎么办?
    29. 沿着…行进: Su sağdaki yolu tut ve doğru git. 你沿着右边这条路一直向前走。Oyuncular ağır ağır soyunma odasının yolunu tuttular. 演员们缓缓地朝更衣室走去。
    30. 从…算起: Ak sakallısından tut süt kuzusuna kadar herkes oradaydı. 老老少少所有的人都在那里。
    31. (车、船、飞机)使眩晕: Otobüs beni tutar. 我坐公共汽车晕车。Beni deniz tutmaz. 我不晕船。
    32. 进行, 做, 写, 记录: hatıra defteri \tutmak 记日记 hesap \tutmak 记账 not \tutmak 记笔记 zabit \tutmak 做记录
    33. 抑制, 控制, 憋住, 忍住, 克制: kendini \tutmak 克制自己 Gözyaşlarını tutamadı. 他忍不住眼泪。Baba sesini çıkarmadı, hatta öksürüğünü bile galiba tuttu. 爸爸没有出声, 他甚至可能还忍住了咳嗽。Soluğunu tutup bekledi. 他屏住呼息等待。
    34. 发芽, 生根, 成活: Toprağa atılan tohum ya tutar ya tutmaz. 种下的种子可能发芽也可能不发芽。Dikilen ağaç tutmadı. 植的树没活。
    35. (帮助)穿戴: Eskiden kadınlar peçe (或 yaşmak) tutarlarmış. 过去女人戴面纱。Babasına paltoyu tuttu. 他帮父亲穿上了大衣。
    36. 坐锅, 糊锅: Lâfa dalınca tencere tuttu. 他只顾了说话, 锅糊了。
    37. 代替, 取代: Seni tutan olmaz. 没有人可以取代你。Otobüs uçağı tutar mı? 汽车能代替飞机吗?
    38. (开始)下(雨雪等): Yolda yağmur tuttu, ıslandık. 半路上下起了雨, 我们都淋湿了。
    39. 增加, 补充: On milyon lirayı borcunuza tuttum. 我又借给了您100万里拉。Paranın kalanını borcuma tutun. 您把剩下的钱记到我的帐上。
    40. (开始)做, 着手, 入手: bir işi sıkı (或 sağlam) \tutmak 认真开始做某事 Yıllar sonra bir iş tuttu. 多年以后他找了一份工作。Daha bir iş tutamadı. 他现在还什么事情都没有做。İşi fena tuttular. 他们做事出师不利。
    41. 有钱: Tutuyor musun? 你有钱吗?Kaç para tutuyorsun? 你有多少钱?
    42. 足够, 够用: Bu çok sert bir şaraptır, bir bardağı bile tutar. 这酒度数很高, 一杯就够了。
    ◇ tut kelin perçeminden 俚́ 指望不上, 没有希望, 走投无路: Bu iş iyice sarpa sardı, tut kelin perçeminden. 这件事很难办, 没戏。Tut kelin perçeminden, simdi ne yapacağız? 我们已经走投无路了, 现在怎么办?tuttuğu dal elinde kalmak 1) 失去依靠, 失去靠山; 失去意义 2) 毫无成就, 做事不顺 tuttuğu toprak altın olmak 很走运, 抓把黄土变成金 tuttuğunu koparmak 心灵手巧, 干什么都能干好, 能干: Tuttuğunu koparamayan, güçsüz, çılız kişilere kız vermez babaları. 父亲们都不愿意把女儿嫁给无用的男人。- den tutunuz da …a kadar 从…到…: Kazma, kürekten tutunuz da traktörlere kadar her türlü aletler 从镐、锹到拖拉机各种各样的劳动工具 küçüğünden tutunuz da en büyüğüne kadar 从最小的到最大的, 从小到大

    Türkçe-Çince Sözlük > tutmak

  • 14 tutmak

    (tutar)
    1) В держа́ть, уде́рживать кого- что
    2) В держа́ть, сде́рживать тж. перен.

    kendini tutmak — сде́рживать себя́, сде́рживаться; брать себя́ в ру́ки; уде́рживаться от чего

    - ı kendisinden uzak tutmak — держа́ться пода́льше от кого- чего, сторони́ться кого

    3) В, Исх. хвата́ть, схва́тывать
    4) В лови́ть; заде́рживать

    balık tutmak — лови́ть ры́бу

    5) В тро́гать, дотра́гиваться; каса́ться тж. перен.
    6) В нанима́ть; снима́ть, арендова́ть, брать внаём, брать на вре́мя

    ev tutmak — снять (арендова́ть) дом

    otomobil tutmak — взять автомоби́ль [напрока́т]

    7) В заполня́ть, занима́ть (место, время)
    8) составля́ть (о количестве)
    9) В прибавля́ть, присоединя́ть
    10) В предполага́ть, счита́ть, полага́ть

    tutalım, tutalım ki… — предполо́жим, что…; допу́стим, что…

    11) В соблюда́ть (обычай); носи́ть (траур); приде́рживаться (мнения и т. п.)

    tutacağı yol — ли́ния поведе́ния

    Büyük Türk-Rus Sözlük > tutmak

  • 15 amaç

    amaç <- > s
    1) Zweck m
    \amaç gütmek einen Zweck verfolgen
    2) ( hedef) Ziel nt
    \amaç gütmek ein Ziel verfolgen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > amaç

  • 16 amaç dışı

    zweckentfremdet
    bir şeyi \amaç dışı kullanmak etw seinem Zweck entfremden

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > amaç dışı

  • 17 tutmak

    tutmak <- ar>
    I vt
    1) anfassen, anpacken; ( ele almak) in die Hand nehmen
    ateşi tutarsan elini yakarsın wenn du das Feuer anfasst, verbrennst du dir die Hand
    2) ( yakalamak) fangen; ( topu) (ab) fangen
    tut! fang!
    3) ( avlamak) fangen
    4) erwischen, ertappen
    bir iki yalanını tuttum ich habe ihn ein paar Mal beim Lügen erwischt
    5) ( elinde) halten; ( aklında) behalten; ( sözünü, vaadini) (ein) halten
    gözlerini açık \tutmak (a. fig) die Augen offen halten
    spor insanı genç tutar Sport hält jung
    6) ( soluk) anhalten; ( zabıt) führen
    7) abhalten
    annesi küçüğü aptese tuttu die Mutter hielt das Kleine ab
    birini taşa \tutmak jdn mit Steinen bewerfen
    8) ( alıkoymak, bulundurmak) zurückbehalten, behalten
    bir şeyi göz önünde \tutmak etw im Auge behalten
    9) ( hizmetine almak) anstellen engagieren; ( fam) nehmen ( kiralamak); mieten; ( fam) nehmen
    kendine bir avukat tuttu er hat sich einen Anwalt genommen
    10) kendini \tutmak sich zurückhalten
    kendimi tutamadım ich konnte mich nicht zurückhalten
    11) einschlagen
    yol \tutmak einen Weg einschlagen, gehen
    bu yolu tutarsak güneş batmadan oraya varırız wenn wir diesen Weg gehen, werden wir vor Sonnenuntergang dort ankommen
    II vi
    1) ansetzen
    kireç/pas \tutmak Kalk/Rost ansetzen
    2) kabuk \tutmak Kruste bilden
    3) bekommen, kriegen
    çarpıntısı/hıçkırık \tutmak Herzklopfen/Schluckauf bekommen
    4) ( para toplamı) kosten, betragen, sich belaufen (auf)
    masraflar... tutuyor die Kosten belaufen sich auf...
    hepsi ne kadar tuttu? wie viel kostet alles?
    bu( nlar) ne kadar tuttu? wie viel macht das?
    5) duası tuttu sein Gebet wurde erhört
    6) ( boya, çivi) halten
    yapışkan tutmuyor der Kleber hält nicht
    7) ( bir yüzeyde kalmak) liegen bleiben
    kar tutmuyor der Schnee bleibt nicht liegen
    8) ( sürmek) dauern
    iki saat tuttu es hat zwei Stunden gedauert

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > tutmak

  • 18 matem tutmak

    to mourn yas tutmak

    İngilizce Sözlük Türkçe > matem tutmak

  • 19 tutanak tutmak

    "to take the minutes (down); to take a/the statement down" zabýt tutmak

    İngilizce Sözlük Türkçe > tutanak tutmak

  • 20 tutmak

    "1. /ı/ to hold; to take hold of; to grip; to grab. 2. /ı/ to hold back; to restrain. 3. /ı/ to hunt: kuş tutmak to hunt birds. 4. /ı/ to nab; to arrest (someone). 5. /ı/ mil. to capture, occupy (a position). 6. /ı/ to grasp, understand (that something is happening). 7. /ı/ to reach, come to, arrive at (a place); to make it to (a place). 8. /ı/ to detain (someone); to hold (someone) up. 9. /ı/ to look after, watch over (someone). 10. /ı, da/ to keep (someone, something) in (a place); to maintain (something) (at a certain level). 11. /ı/ (for something) to take up (so much space). 12. /ı/ (for writing) to cover (a place). 13. /ı/ (for fog, etc.) to cover, envelop (a place). 14. /ı/ (for a sound) to fill (a place). 15. /ı/ to reserve (a place). 16. /ı/ (for snow) to stick to; (for ice) to form in: Sokaklar buz tuttu. The streets have gotten icy. 17. /ı/ (for cloth) to show (a stain, dust, etc.). 18. /ı/ to patrol; to mount guard over or guard (a place); to man. 19. /ı/ to back, support. 20. /ı/ to approve of, like. 21. (for something) to be accepted, win general approval. 22. /ı/ to keep (one´s promise, one´s word). 23. /ı/ (for one thing) to accord with, be consistent with, jibe with, agree with. 24. /ı/ to rent, Brit. hire. 25. /ı/ to hire, take on, employ. 26. /ı/ to take up, embark on (a job). 27. /ı/ to have (a steady job). 28. /ı/ (for a man) to be married to. 29. /ı/ (for something) to make (someone) feel sick at his stomach; to give (someone) a headache. 30. (for someone´s curse) to be realized, come true, come to pass. 31. /ı/ to be seized with (the hiccups, fit of coughing, etc.): O sırada onu öyle bir gülme krizi tuttu ki odadan çıkmak zorunda kaldı. At that point she got the giggles so bad that she had to leave the room. 32. (for a pain, cough, etc.) to begin again; (for a condition) to crop up again: Of, gene sancım tuttu. Ouf! My pain´s started up again. Remzi´nin inatçılığı tuttu. Remzi´s stubborn streak is showing again. Pakize´nin babaları tutmuş galiba. Pakize appears to be having a nervous seizure. 33. (for someone) to get (malaria): Dursun´u sıtma tutmuş. I hear Dursun´s got malaria. 34. /ı/ to do (something) (in a certain way): Bu işi hızlı tutalım. Let´s get this job done quickly./Let´s do this job quickly. 35. /ı/ to make (something) (in a certain way): Bu binayı mümkün olduğu kadar geniş tutmak istiyoruz. We want to make this building as wide as possible. 36. /ı/ (for something) to total, come to a total of, come to, amount to, add up to. 37. /ı/ (for a place) to be open to, be exposed to, be unprotected from (the wind). 38. /ı/ to keep (something) (in a certain state): Odanı temiz tut! Keep your room clean! Başını dik tut! Hold your head up straight! 39. /ı, a/ to throw (something) at; to fire (something) at; to shower (something) upon: Şehri topa tuttular. They mounted an artillery assault on the city. Gelini hediye yağmuruna tuttular. They showered the bride with gifts. 40. /ı, a/ to add (a sum) to (an amount owed). 41. /ı, a/ to hold (something) over, close to, near, or up to: O diayı ışığa tut. Hold that slide to the light. 42. /ı/ to gain (weight), put on (weight): Bu et tutmamış davarı satalım. Let´s sell these skinny cows. 43. /ı/ to use (a razor); to wear (a yashmak). 44. /ı/ (for milk) to form (cream): Süt kaymak tuttu. The milk´s creamed. 45. /ı/ (for an amount of time) to pass (while going from one place to another): İzmir´le Bodrum arası altı saat tutar. It takes six hours to drive from İzmir to Bodrum. 46. to take it into one´s head to, decide suddenly to, up and (do something): Şimdi de Ankara´ya gideceği tuttu. Now he´s taken it into his head to go to Ankara. Sonunda tuttu bütün malını mülkünü Şebnem´in üstüne yaptı. In the end he upped and made everything he owned over to Şebnem. Arada sırada tutar bizi balık yemeye götürür. Every once in a while he´ll up and take us out to eat fish. 47. /ı, a/ to serve, offer (a guest) (something to eat or drink): Şennur, kuzum, misafirimize şeker

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > tutmak

Look at other dictionaries:

  • yönelmek — e 1) Belli bir yön tutmak, yüzünü belli bir yöne doğru çevirmek, teveccüh etmek 2) mec. Amaç olarak benimsemek Şiire veda etti ve sanatın başka bir bölümüne yöneldi, hikâye ve romana. Y. Z. Ortaç 3) mec. Hedef almak Suçlamalar bana yöneldi …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.