Translation: from turkish
üzüm sıkmak
-
1 sıkmak
вы́жать жать зажа́ть пожа́ть прижа́ть сжать стя́гивать* * *-i1) жать, сжима́ть, прижима́тьçizmeleri sıkıyor — сапоги́ [ему́] жмут
elini sıkmak — пожа́ть [ему́] ру́ку
göğüsüne sıkmak — прижа́ть к груди́
2) выжима́ть, выда́вливатьlimon sıkmak — выжима́ть сок из лимо́на
üzüm sıkmak — дави́ть виногра́д
3) полива́ть из шла́нгаyangına su sıkmak — залива́ть пожа́р
4) вы́стрелитьona doğru bir kurşun sıktı — он вы́стрелил пря́мо в него́
5) перен. нажима́ть, притесня́ть, дави́ть на когоçocuğu çok sıkıyorlar — они́ сли́шком притесня́ют ребёнка
6) стесня́ть; надоеда́ть; опосты́летьböyle şeyler onu sıkar — подо́бные ве́щи надоеда́ют ему́
hayat beni sıkıyor — жизнь мне опосты́лела
-
2 sıkmak
- ar -i1. 捆紧, 束紧, 系紧; 搂紧, 抱紧: Ben onu göğsüme sıkıyorum. 我紧紧地把他抱在怀里。2. 压, 榨, 挤, 拧: çamaşır \sıkmak 拧干衣服 limon \sıkmak 挤柠檬汁 üzüm \sıkmak 榨葡萄汁3. 挤, 勒: ayakkabı ayağı \sıkmak 鞋挤脚 Kemer belimi sıktı. 我扎上了皮带。4. 压, 喷: flit \sıkmak 喷杀虫剂 yangına su \sıkmak 向着火点喷水5. 射, 射击, 发射: Üç kurşun sıktı. 他开了3枪。6. 使窘迫, 使困烦; 使为难, 苛求: Çocuğu çok sıkıyorlar. 他们对孩子太苛求了。7. 使厌倦, 使感到无聊: Böyle şeyler insanı sıkar. 这类事情使人厌烦。 -
3 üzüm
-
4 üzüm üzüm
употр. с глаголами üzmek, üzülmek для усиления их значенияüzüm üzüm üzülmek — си́льно терза́ться, изводи́ться
-
5 sıkmak
v. squeeze, tighten, make fast, hold tight, grip, bore, bother, give the willies, depress, ail, chevy, chivvy, chivy, clench, constipate, constrict, crush, cumber, distress, extrude, harass, hatchel, incommode, irk, jam, load, mope, oppress, pinch--------sıkmak (limon vb.)v. press, ream, ream out* * *1. annoy 2. bother 3. squeeze (n.) -
6 suyunu sıkmak
suyunu sıkmak (çamaşır)v. wring out -
7 üzüm
[T üzüm, Az üzüm, Tk üzüm, from OT *üzüm]: grapeA Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > üzüm
-
8 sıkmak
-
9 üzüm
-
10 üzüm
Íis. 植́ 葡萄(果实): \üzüm çubuğu 葡萄藤 \üzüm salkımı 葡萄嘟噜, 葡萄串 \üzüm suyu 葡萄汁 \üzüm şekeri 葡萄糖 \üzüm tanesi 葡萄粒, 一粒葡萄 kişmiş \üzümü 无核的小黑葡萄干 kuru \üzüm葡萄干 kuş \üzümü 一种小粒黑葡萄 sofra \üzümleri 食用葡萄 şaraplık \üzüm 制酒葡萄 taze \üzüm 鲜葡萄◆ Üzüm hırsızı güzün belli olur. 偷葡萄的贼要到秋天收葡萄才能弄清楚。Üzüm üzüme baka baka kararız. 葡萄一粒看着一粒熟。Üzümü ye de bağımı sorma. 吃葡萄不要问是哪个葡萄园的。Üzüm zamanı köpek ölmez. 收葡萄时饿死不了狗。II(和动词 üzmek, üzülmek连用, 加强其词汇意义)◇ \üzüm \üzüm üzmek 折磨:...hıncını doğrudan doğruya çıkarmıyor, başka bahaneler bularak kızı üzüm üzüm üzüyor. 他不直接泄愤, 而是找借口, 狠狠地折磨姑娘。\üzüm \üzüm üzülmek 受折磨, 痛苦, 苦恼, 难过 -
11 sıkmak
(sıkar)В1) жать, сжима́ть, дави́ть, сда́вливать, сти́скивать; ти́скать, прижима́тьbirbirinin elini sıkmak — пожима́ть друг дру́гу ру́ки
diş(ler)ini sıkmak — а) сти́снуть зу́бы; б) перен. терпе́ть, переноси́ть что
2) выжима́ть, выда́вливатьçamaşır sıkmak — выжима́ть бельё
3) полива́ть (из шланга); опры́скиватьflit sıkmak — с.-х. опры́скивать
4) перен. нажима́ть, наседа́ть, дави́ть на кого5) стесня́ть, надоеда́ть, беспоко́ить, волнова́ть; задева́ть; опосты́летьartık sıktın ama! — хва́тит уже́!
6) вы́стрелить7) тех. подтя́гивать, затя́гивать (гайку) -
12 üzüm
Iвиногра́дüzüm çubuğu — виногра́дная лоза́
üzüm salkımı — гроздь виногра́да; виногра́дная кисть
üzüm suyu — виногра́дный сок; су́сло, неброди́вшее вино́
IItaze üzüm — виногра́д
-
13 üzüm üzüm
употр. с глаг. üzmek, üzülmek для усиления их значенияüzüm üzüm üzülmek — терза́ться, изводи́ться
-
14 sıkmak
vtbirinin elini \sıkmak jdm die Hand drücken [o schütteln]birinin gırtlağını \sıkmak jdm die Kehle zudrückenbirinin/kendi kafasına bir kurşun \sıkmak jdm/sich eine Kugel in den Kopf jagenkemerini \sıkmak ( fig) den Gürtel enger schnallen2) ( meyve) auspressen3) ( yumruğunu) ballen4) ( püskürtmek) spritzen5) ( vida) anziehenbir şeyin vidasını \sıkmak etw fester schrauben -
15 şıralık üzüm
Mosttraube f -
16 üzüm
üzüm sTraube f, Weintraube f -
17 üzüm çekirdeği
Traubenkern m -
18 üzüm kütüğü
Weinstock m, Rebstock m, Weinrebe f -
19 üzüm mengenesi
Weinpresse f -
20 üzüm rakısı
Traubenschnaps m
Look at other dictionaries:
sıkmak — i, ar 1) Çevresine sarılarak veya bir şey sararak çepeçevre basınç altına almak Yalnız kalan kadın titriyor, hıçkırarak kucağındaki yavrusunu sıkıyor. Ö. Seyfettin 2) Bir şeyin suyunu, yağını, sıvı kısmını basınçla çıkarıp akıtmak Limon sıkmak.… … Çağatay Osmanlı Sözlük