Translation: from turkish

örme koltuk

  • 1 örme

    вя́заный плете́ние (с)
    * * *
    1.
    1) гл. имя от. örmek
    2) плетёное / вя́заное изде́лие
    2.
    плетёный; вя́заный

    örme çorap — вя́заные носки́

    örme koltuk — плетёное кре́сло

    örme yelek — вя́заный жиле́т

    Türkçe-rusça sözlük > örme

  • 2 örme

    örme geflochten; gestrickt;
    örme iğnesi Stopfnadel f;
    örme koltuk Korbsessel m;
    elde örme handgestrickt

    Türkçe-Almanca sözlük > örme

  • 3 örme

    is.
    1. örmek 的动名词
    2. 毛线
    3. 针织品, 编织品
    s. 编结的, 编制的, 针织的 \örme koltuk 藤椅, 柳条椅 \örme çorap 手工织的长筒袜 \örme yelek 手工织的背心 elde \örme 手工织的, 手工编结的 elde \örme tayyör 手工编织的衣服

    Türkçe-Çince Sözlük > örme

  • 4 koltuk

    кре́сло (с)
    * * *
    озвонч. -ğu
    1) подмы́шка
    2) кре́сло
    3) уединённое глухо́е ме́сто
    4) уст. колту́к (свадебная церемония, во время которой жених и невеста появляются под руку перед гостями)
    5) перен. опо́ра, подде́ржка, "си́льная рука́"

    koltuğuna girmek — пристро́иться (под чьё-л. крылышко)

    6) высо́кий пост, высо́кая до́лжность
    7) стр. бокова́я ба́лка / опо́ра
    8) арго публи́чный дом
    ••
    - koltukları kabarmak
    - koltukta olmak
    - koltuk vermek

    Türkçe-rusça sözlük > koltuk

  • 5 koltuk

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > koltuk

  • 6 örme

    кладка (кирпичная, каменная), плетение
    - tuğla duvar örme

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > örme

  • 7 koltuk

    [T koltuk, Az qoltuq, Tk goltuk, from kol]: armpit

    A Concise Gagauz Dictionary with etymologies and Turkish, Azerbaijani and Turkmen cognates > koltuk

  • 8 koltuk

    koltuk <- ğu> Sessel m; ANAT Achsel f; fig Stütze f; Dienststelle f; fam Bordell n; (Auto)Sitz m;
    koltuk altı Achselhöhle f;
    koltuk başlığı AUTO Kopfstütze f;
    koltuk değneği Krücke f;
    koltuk meyhanesi fam Kneipe f

    Türkçe-Almanca sözlük > koltuk

  • 9 koltuk

    \koltuk (ant.)
    navkêl
    --------
    paldank
    --------
    palgeh

    Türk-Kürt Sözlük > koltuk

  • 10 koltuk

    - ğu is.
    1. 腋窝: Gazetelerini bir koltuğunun altına koydu, zayıf kollarıyla kutulara sarıldı. 他把报纸夹在腋下, 用瘦弱的双臂抱住盒子。Bir koltuğa iki karpuz sığmaz. 成́ 一心不可二用。
    2. 扶手椅, 座椅: döner \koltuk 转椅 fırlatılabilen \koltuk 弹射座椅 hasta \koltuku 轮椅sallanır \koltuk 摇椅 Koltuğunun içinden ileriye doğru uzandı. 他从扶手椅上一跃而起。
    3. 古时婚礼中新郎新娘臂挽臂从客人中走过的仪式: Düğün evinde tam koltuk töreninde, sevinçten kalp krizi geçiren büyükanne ölü verir. 在新房中正举行新郎新娘臂挽着臂从客人中走过的仪式时, 祖母因高兴心脏病突发去世。
    4. (结构中的)边撑, 侧撑
    5. 抛锚后将船系到趸船、码头和其它船只上的缆绳: Sandalın koltuğunu demir halkaya düğümledi. 他把小船的缆绳拴在了铁环上。
    6. 转́ 吹捧之辞: O, koltuktan hoşlanmaz. 他不喜欢吹捧。
    7. 保护, 支持, 帮助
    8. 旧́ 边缘地带, 偏僻地: Orası sapa ve koltuk bir sokaktır. 那是一个偏僻的小巷。
    9. 转́ 职位: \koltuk kavgası 职位之争
    10. 俚́ 妓院: Burası Mesut bey adında bir herifin koltuğudur. 这儿有一个名叫梅苏特先生的家伙开的一家妓院。
    11. 俗́ 大麦、小麦的胚芽
    ◇ \koltuk altı 1) 腋窝 2) 转́ 保护, 庇护 \koltuk değneği 1) 拐杖, 拐棍: Çok yaşlı bir kadın koltuk değneklerine dayana dayana dışarı çıkmış. 一个老太太架着双拐走了出来。 2) 转́ 他人的帮助 \koltuk kapısı 侧门, 旁门 \koltuk kapmak 爬上高位 \koltuk odası 小套间 \koltuk yastığı 靠垫 -e \koltuk vermek 吹捧, 抬举, 奉承: Fazla koltuk veriyor, çocuğu şımartacaksın. 你太夸奖了, 会把孩子惯坏的。Biraz koltuk verdik, şimdi başımıza çıkıyor. 我们奉承了他两句, 他就不知道天高地厚了。\koltuka gelmek 被夸得飘飘然 \koltuka girmek 结婚: Nihayet sonbaharın yağmurlu, serin bir günü koltuğa giriyorum. 我终于要在秋天的一个凉爽的雨天结婚。\koltuka vermek 婚礼上把新娘领到新郎身边 \koltukları kabarmak 感到高兴, 得意, 自豪: Oğlunun başarısından koltukları kabardı. 他为儿子的成就而自豪。\koltuklarını kabartmak 使感到高兴, 使得意, 使自豪: Çalışkan öğrenciler, öğretmenlerinin koltuklarını kabartır. 勤奋的学生使他们的老师感到自豪。Çocukların başarı ana babaların koltuklarını kabartır. 孩子们的成就使他们的父母感到自豪。\koltuku doldurmak 胜任: Memurluk hayatında her oturduğu koltuğu doldurmuş. 在他的公务员生涯中, 他胜任他所担任的所有职务。\koltukuna girmek 1) 搀扶 2) 保护 -in \koltukuna sığınmak 得到保护, 受到庇护, 受到关照: Ağabeyinin koltuğuna sığındı, işleri yoluna girdi. 他得到了他大哥的关照, 事业进展顺利。-in \koltukunda (olmak) 1) 受庇护, 得到帮助: Dayısının koltuğunda sırtı yere gelmez. 她有叔叔的帮助不会失败。 2) 谑́ 蹭吃蹭喝不花钱: Amcasının koltuğunda geçiniyor. 他靠伯父生活。Dayımın koltuğunda Beijing’i gezdim, hiç para gerekmedi. 我在北京游玩吃住在我舅舅家, 一分钱不用花。\koltukunun altına sığınmak 得到保护, 受到庇护, 受到关照: Ben de aç duracak değilim ya! Bizim orada senin gibi bir ağa yok ki koltuğunun altına sığınalım. 我会不饿吗?在那里, 我们没有一个像你这样的大哥来保护。

    Türkçe-Çince Sözlük > koltuk

  • 11 koltuk meyhanesi

    is. 街头小酒馆, 小酒铺, 酒肆: Çıkar çıkmaz onun o avuç kadar koltuk meyhanesinde alırdım soluğu. 我一出门就会到他那巴掌大的小酒铺去歇一会儿。

    Türkçe-Çince Sözlük > koltuk meyhanesi

  • 12 koltuk

    (-ğu)
    1) (тж. koltuk altı) подмы́шка

    koltuk altında — под мы́шкой

    koltuklarına geçmek или koltukuna girmek — подхвати́ть по́д ру́ки, брать по́д ру́ки

    2) кре́сло

    salıncaklı koltuk, ileri geri sallanan koltuk — кача́лка; шезло́нг

    tekerlekli koltuk — кре́сло-ката́лка

    3) закоу́лок, укро́мное ме́сто; окра́ина

    Büyük Türk-Rus Sözlük > koltuk

  • 13 arka koltuk

    auto Hintersitz m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > arka koltuk

  • 14 fırlar koltuk

    Schleudersitz m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > fırlar koltuk

  • 15 koltuk

    koltuk <- ğu> s
    1) Achsel f
    2) (Arm) Sessel m, Sitz m; (tekerlekli \koltuk) Stuhl m
    3) ( fig) o ( fam) ( yüksek mevki) Posten m
    4) ( fig) o ( fam) ( destek) Stütze f; ( kayırma) Begünstigung f
    5) (sl) ( genel ev) Bordell nt

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > koltuk

  • 16 koltuk altı

    Achselhöhle f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > koltuk altı

  • 17 koltuk başı

    auto Kopfstütze f, Nackenstütze f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > koltuk başı

  • 18 koltuk değneği

    Krückstock m, Krücke f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > koltuk değneği

  • 19 koltuk kavgası

    Machtkampf m

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > koltuk kavgası

  • 20 koltuk meyhanesi

    Stehkneipe f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > koltuk meyhanesi

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.