Translation: from turkish to russian
from russian to turkishçocuk
-
1 çocuk
ребёнок (м)* * *озвонч. -ğu1) ребёнок, дитя́çocuk aldırmak — сде́лать або́рт
çocuğu almak — принима́ть ро́ды
çocuk dünya getirmek — роди́ть [ребёнка]
çocuk düşürmek — преждевре́менно роди́ть мёртвого ребёнка
çocuk peydahlanmak — прижи́ть ребёнка
çocuk yapmak — забере́менеть
çocuk yetiştirmek — расти́ть ребёнка / дете́й
2) па́рень, молодо́й челове́к / мужчи́на3) перен. ребёнок, ма́лое дитя́otuz yaşında ama hâlâ çocuk — ему́ три́дцать лет, а он всё ещё ребёнок
4) обращениеçocuklar — де́ти!; ребя́та!
••- çocuk kalmakçocuktan al haberi — погов. уста́ми младе́нца глаго́лет и́стина
- çocuk oyuncağı
- çocuk oyuncağı haline getirmek -
2 çocuk
(-ğu)1) ребёнок, дитя́çocuka ad koymak, çocukun adını koymak — дать ребёнку и́мя; назва́ть ребёнка
çocuk bahçesi — а) де́тский сад; б) де́тская площа́дка
2) па́рень, ма́лыйçocuklar — а) де́ти, детвора́, ребяти́шки, ребя́та; б) прост. ребя́та, па́рни; в) (обращение) ребя́та!
Look at other dictionaries:
çocuk — is., ğu 1) Küçük yaştaki oğlan veya kız Çocuğun bir sütninesi vardı. R. H. Karay 2) Soy bakımından oğul veya kız, evlat Anası olacak bir kadın çocuğu omuzundan yakalamış. B. R. Eyuboğlu 3) Bebeklik ile erginlik arasındaki gelişme döneminde… … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuk — domuz yavrusu; herşeyin küçüğu I, 381 çodın tunç ve çözülmüş bakır, bakır I, 409 § çoğın esiç; bakır tencere I, 409 eşya konan heybe, bohça III, 128 ateş alevi, ateş yalını, güneşin yalını, saçaklarL III, 128 … Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini
çocuk düşe kalka büyür — çocuk yürümeye başladığı sırada sık sık düşer, anne baba bu duruma üzülmemelidir anlamında kullanılan bir söz … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuk dünyaya getirmek — çocuk doğurmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuk gibi — 1) yetenekleri gelişmemiş, çocuk kalmış Çocuk gibi adam. 2) kolay kanar, kolay inanır Sen de çocuk gibisin, o adamın sözüne inanılır mı? … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuk bakıcısı — is. Çocuk bakımı ile görevlendirilmiş kız veya kadın, çocuk bakıcı … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuk oyuncağı — is. 1) Çocukların oynayıp eğlenmesi için yapılmış oyuncak 2) mec. Kolay iş 3) mec. Önem verilecek değerde olmayan şey Onlar için telefon dinlemek çocuk oyuncağıydı. A. Ümit Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller çocuk oyuncağı hâline getirmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuk kalmak — büyümüş olmasına rağmen çocukça düşünceler taşıyıp çocuk gibi davranmak Araya araya bu oyunu mu buldun? Ayol sen sahiden çocuk kalmışsın. R. H. Karay … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuk bakıcı — is. Çocuk bakıcısı … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuk bakıcılığı — is. Çocuk bakıcısı olma durumu … Çağatay Osmanlı Sözlük
çocuk bilimci — is. Çocuk bilimi uzmanı, pedolog … Çağatay Osmanlı Sözlük