Translation: from turkish

çökmek

  • 1 çökmek

    1. 倒坍; 沉降, 下陷, 凹陷: ev \çökmek 房子倒坍 tavan \çökmek 屋顶坍下 yol \çökmek 道路塌陷
    2. 蹲下, (猛地)坐下; (骆驼等)跪卧: diz \çökmek 屈膝, 下蹲 Kadehi masanın kenarına bırakıp teklifsizce koltuğa çöktü. 他把杯子放在桌边, 毫不客气地一屁股坐在椅子上。Soluk soluğa yere çöktü. 他气喘吁吁地坐在地上。
    3. (烟雾等)弥漫; (夜色、灾难等)降临: sis \çökmek 下雾 duman \çökmek 烟气弥漫 karanlık \çökmek 夜色降临 felâket \çökmek 灾难降临 Salona bir sessizlik çöktü. 大厅里一片沉静。
    4. 沉淀
    5. 瓦解, 崩溃, 解体: Batı cephesi çöktü. 西线崩溃了。Bizans imparatorluğu 1453'te çöktü. 拜占廷帝国于1453年解体。
    6. 变得虚弱: Bir hafta hasta yatınca hayli çöktü. 卧病一周之后他变得非常虚弱。

    Türkçe-Çince Sözlük > çökmek

  • 2 çökmek

    (çöker)
    1) опуска́ться, оседа́ть; осажда́ться

    ev çöktü — дом осе́л; дом накрени́лся

    toprak çöktü — земля́ осе́ла

    2) зава́ливаться, обва́ливаться, разва́ливаться; обру́шиваться; ру́шиться, ру́хнуть тж. перен.

    döşeme çöktü — пол провали́лся

    duvar çöktü — а) стена́ осе́ла; б) стена́ ру́хнула (обру́шилась)

    gönlü çökmekперен. пасть ду́хом

    köprü çöktü — мост ру́хнул

    tavan çöktü — потоло́к обвали́лся (ру́хнул)

    3) опуска́ться на коле́ни; опуска́ться; сади́ться, приседа́ть на ко́рточки; ложи́ться

    diz çökmek — опусти́ться на коле́ни, преклони́ть коле́на; стать на коле́ни тж. перен.

    sofra başına çökmek — присе́сть за стол

    yere çökmek — опусти́ться на зе́млю

    4) опуска́ться; спуска́ться; наступа́ть

    karanlık çökmeden — до наступле́ния темноты́

    karanlık çökünce — с наступле́нием темноты́ (но́чи)

    - a sessizlik çöktü или -a sükût çöktü — [там] наступи́ла тишина́, воцари́лась тишина́

    sis çöküyor — опуска́ется тума́н

    5) провали́ться, запа́сть, впасть, ввали́ться (о щеках, глазах и т. п.); обви́снуть, опусти́ться (о плечах и т. п.)

    avurtları çökmüş — у него́ щёки ввали́лись

    beli çökmek — сго́рбиться

    6) нава́ливаться, постига́ть, обру́шиваться (о беде, несчастье, лени и т. п.); овладева́ть (о чувствах)
    7) дряхле́ть, старе́ть; слабе́ть, сдава́ть

    Büyük Türk-Rus Sözlük > çökmek

  • 3 çökmek

    çökmek <- er> v/i Boden usw sich senken; einstürzen, zusammenbrechen; Person altern, zusammenfallen; sich (hin)hocken; Nacht hereinbrechen; Nebel herabsinken; sich fallen lassen (in A); Wangen einfallen; (-in önünde/karşısında) diz çökmek knien, niederknien (vor D);
    yere çökmek landen, niedergehen

    Türkçe-Almanca sözlük > çökmek

  • 4 çökmek

    çökmek <- er>
    vi
    1) ( toprak) sich senken, absacken
    2) ( duvar, tavan) einstürzen
    3) ( çömelmek) sich (hin) hocken
    diz \çökmek niederknien
    4) ( oturmak) sich hinsetzen (-e auf)
    5) ( karanlık) anbrechen, einfallen
    erken çöken karanlık die früh einfallende Dunkelheit
    karanlık çökerken bei Anbruch der Dunkelheit
    6) ( yanak) einfallen
    7) inform ( sistem) abstürzen
    8) kâbus gibi birinin üzerine \çökmek jdn wie ein Albtraum überfallen

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > çökmek

  • 5 çökmek

    впасть оседа́ть
    * * *
    1) оседа́ть

    toprak çöktü — земля́ осе́ла

    2) обвали́ться, ру́хнуть

    döşeme çöktü — пол провали́лся

    köprü çöktü — мост ру́хнул

    taban çöktü — потоло́к обвали́лся

    3) приседа́ть на ко́рточки; опусти́ться, присе́сть (на что-л. куда-л.)

    diz çökmek — опусти́ться на коле́ни

    4) опуска́ться, наступа́ть

    karanlık çökmeden — до наступле́ния темноты́

    sessizlik çöktü — воцари́лась тишина́

    sis çöktü — опусти́лся тума́н

    5) ввали́ться, впасть (о щеках и т. п.)

    avurtları çökmüş — у него́ щёки ввали́лись

    6) оседа́ть, дава́ть оса́док
    7) пасть; разва́литься

    Bizans imparatorluğu çöktü — Византи́йская импе́рия па́ла

    8) перен. стать слабе́е, потеря́ть былу́ю си́лу

    hastalıktan sonra ne kadar çökmüş — как он сдал по́сле боле́зни

    9) разг. навали́ться, обру́шиться (о беде, несчастье, лени и т. п.)

    felaket çöktü — обру́шилось несча́стье

    ona tembellik çöktü — на него́ напа́ла лень

    Türkçe-rusça sözlük > çökmek

  • 6 çökmek

    v. collapse, cave in, fall down, give way, crumple up, decline, sink, fall in, come down, settle, cave, cower, crack, crack-up, crouch, crumple, dent, descend, dip, fold, fold up, founder, gravitate, sag, slump, slump down, squat, subside
    --------
    çökmek (diz)
    v. bend
    * * *
    collapse

    Turkish-English dictionary > çökmek

  • 7 çökmek

    \çökmek (hayvanlar için)
    merixîn
    --------
    kumişîn
    --------
    têkçûn
    --------
    çingulîn
    --------
    çokdan
    --------
    çokdanîn

    Türk-Kürt Sözlük > çökmek

  • 8 çökmek

    чүгү; утыру

    Türkçe-Tatarca sözlük > çökmek

  • 9 çökmek

    оседать, опускаться, обваливаться, обрушиваться

    İnşaat Mühendisliği ve Mimarlık Türkçe-Rusça Sözlük ve Rus-Türkçe Sözlük > çökmek

  • 10 çökmek


    1. (oturmak) тIысын
    2. (yıkılmak) ебэн

    Малый турецко-адыгский словарь > çökmek

  • 11 çökmek

    انهدم
    تقوض

    Türkçe-Arapça Sözlük > çökmek

  • 12 çökmek

    1. انهدم [اِنْهَدَمَ]
    2. تقوض [تَقَوَّضَ]

    Türkçe-Arapça Sözlük > çökmek

  • 13 çökmek

    "to collapse, to come down, to fall down; to cave in, to fall in, to give way; to sag; to sink; to subside; to kneel down, to crouch down; to drop; to settle, to be precipitated; to break down; to fall into a decline, to go into a decline; to decay; (karan"

    İngilizce Sözlük Türkçe > çökmek

  • 14 çökmek

    "1. to collapse, fall down. 2. to cave in, sink in, fall in, give way. 3. to squat down. 4. /a/ to collapse on (the floor, ground, etc.); to sink into, fall into (a chair, couch, etc.). 5. (for a camel, cow, etc.) to kneel down and sit. 6. (for one´s cheeks) to become hollow; (for one´s eyes) to become sunken. 7. (for one´s shoulders) to become round. 8. /a/ (for fog) to settle in; (for smoke) to cover (a place). 9. (for sediment) to settle, settle out. 10. to become decrepit (from age or sickness). 11. (for a country, regime, etc.) to collapse, fall, come to an end. 12. /a/ (for a feeling, sensation, etc.) to descend upon, descend on, weigh down on (someone, a place). 13. (for darkness, night) to fall, descend. 14. mil. to collapse, give way."

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > çökmek

  • 15 çökmek

    çökmək

    Türkçe-Azerice Sözlük > çökmek

Look at other dictionaries:

  • çökmek — nsz, er 1) Bulunduğu düzeyden aşağı inmek, çukurlaşmak Toprak çökmek. Yol çökmek. 2) Üzerinde bulunduğu yere yıkılmak Tavan çökmek. Döşeme çökmek. Ev çökmek. 3) e Çömelmek Suyun başına çöküp ellerini, yüzünü yıkamaya koyuldu. H. F. Ozansoy 4) e… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çökmek — diz çökmek, dibe çökmek II, 21, 33 …   Divan-i Luqat-i it-Türk Dizini

  • lök gibi çökmek — bir yere bütün heybetiyle, ağırlığıyla çökmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ağırlık basmak (veya çökmek) — 1) gevşeklik ve uyku gelmek 2) ağır bir hava kaplamak, sessizlik oluşmak Yavaş yavaş bir ağırlık çöktü. Bir sakinlik herkesi kapladı. M. Ş. Esendal …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • diz çökmek — 1) dizlerini yere koyarak oturmak Beni dinleyin deyip hemen önümüze diz çöktü. S. M. Alus 2) dize gelmek …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • diz üstü çökmek — dizleri yere gelecek biçimde eğilmek veya oturmak En son Bektaş Ağa çöktü diz üstü. Y. K. Beyatlı …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • durgunluk çökmek — sessiz, sakin duruma girmek Posta kâtibi eskiden çok sert bir adamdı. Fakat gitgide ona garip bir durgunluk çökmüştü. R. N. Güntekin …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • hüzün çökmek — (içine bir) hüzünlenmek İçinde henüz bir cenaze çıkmış evi andıran Hollanda Hariciye Nezaretini terk ederken yüreğime bir hüzün çökmüştü. Y. K. Karaosmanoğlu …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • ıssızlık çökmek — ıssız, tenha duruma gelmek, tenhalaşmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • kâbus basmak (veya çökmek) — 1) kötü rüya görmek 2) büyük sıkıntı, korku duymak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • karanlık basmak (veya çökmek) — hava kararmak Akşamdı, ortalığa hafif bir karanlık çökmüştü. R. N. Güntekin Tekrar ana yola geldiğim zaman karanlık basmıştı. S. F. Abasıyanık …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.