Translation: from spanish

áspero

  • 1 áspero

    adj.
    1 rough, tart, abrasive, coarse.
    2 gruff, abrasive, brusque.
    3 harsh-sounding, rasping, raucous, harsh.
    * * *
    1 (cosa) rough, coarse
    3 (clima, tiempo) harsh
    * * *
    (f. - áspera)
    adj.
    * * *
    ADJ
    1) [al tacto] rough; [terreno] rough, rugged; [filo] uneven, jagged, rough
    2) [al gusto] sour, tart
    3) [clima] harsh; [trato] rough
    4) [voz] rough, rasping; [tono] surly, gruff; [temperamento] sour; [disputa etc] bad-tempered
    * * *
    - ra adjetivo
    1)
    a) <superficie/piel> rough
    b) < terreno> uneven, rough
    2)
    a) < sabor> sharp
    b) <voz/sonido/clima> harsh
    3)
    a) ( en el trato) abrupt, surly
    b) < discusión> acrimonious
    * * *
    = sharp [sharper -comp., sharpest -sup.], acidulous, angular, acrid, rough [rougher -comp., roughest -sup.], abrasive, rough and rugged, tart [tarter -comp., tartest -sup.], unpolished.
    Ex. 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.
    Ex. To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.
    Ex. To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.
    Ex. 'Listen!' he growled, in a tone so dry, sarcastic and acrid that not another word was needed to indicate that he was not about to be upstaged by a 24 year old.
    Ex. In addition they are able to sustain the library services in this rough terrain.
    Ex. She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.
    Ex. The western shoreline of Lake Superior has rough and rugged beauty.
    Ex. Season with salt, pepper, and pinch of sugar if the plums tasted tart.
    Ex. It seems too rush, too unpolished to be a final product.
    ----
    * de superficie áspera = rough-surfaced.
    * sabor áspero = off-flavour.
    * un poco áspero = roughish.
    * * *
    - ra adjetivo
    1)
    a) <superficie/piel> rough
    b) < terreno> uneven, rough
    2)
    a) < sabor> sharp
    b) <voz/sonido/clima> harsh
    3)
    a) ( en el trato) abrupt, surly
    b) < discusión> acrimonious
    * * *
    = sharp [sharper -comp., sharpest -sup.], acidulous, angular, acrid, rough [rougher -comp., roughest -sup.], abrasive, rough and rugged, tart [tarter -comp., tartest -sup.], unpolished.

    Ex: 'I'll give it more thought,' she said with a sharp frown, resuming her former posture.

    Ex: To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.
    Ex: To the general public 'the female librarian is still angular, elderly, acidulous and terrifying', to use Geoffrey Langley's words, 'and a male librarian is impossible under any hypothesis'.
    Ex: 'Listen!' he growled, in a tone so dry, sarcastic and acrid that not another word was needed to indicate that he was not about to be upstaged by a 24 year old.
    Ex: In addition they are able to sustain the library services in this rough terrain.
    Ex: She wanted to say: 'You are a conceited, obstinate, inflexible, manipulative, pompous, close-minded, insensitive, abrasive, opinionated, platitudinous oaf!'.
    Ex: The western shoreline of Lake Superior has rough and rugged beauty.
    Ex: Season with salt, pepper, and pinch of sugar if the plums tasted tart.
    Ex: It seems too rush, too unpolished to be a final product.
    * de superficie áspera = rough-surfaced.
    * sabor áspero = off-flavour.
    * un poco áspero = roughish.

    * * *
    áspero -ra
    A
    1 ‹superficie/piel› rough
    una tela áspera or de tacto áspero a coarse material, a material which is rough to the touch
    2 ‹terreno› uneven, rough
    B
    1 ‹sabor› sharp
    2 ‹voz/sonido› harsh, rasping
    3 ‹clima› harsh
    C
    1 (en el trato) abrupt, surly
    2 ‹discusión› acrimonious
    * * *

    áspero
    ◊ -ra adjetivo

    1superficie/piel rough;
    tela coarse
    2
    a) sabor sharp

    b)voz/sonido/clima harsh

    3


    áspero,-a adjetivo
    1 (al tacto) rough
    2 fig (de carácter) surly
    3 (tiempo) harsh: un viento áspero recorría la meseta, a harsh wind blew over the meseta
    ' áspero' also found in these entries:
    Spanish:
    áspera
    - tacto
    - rasguñar
    - raspar
    - raspón
    English:
    abrupt
    - coarse
    - gruff
    - harsh
    - rasping
    - raw
    - rough
    - roughen
    - rugged
    - tart
    - abrasive
    - hacking
    - wiry
    * * *
    áspero, -a adj
    1. [rugoso] rough
    2. [terreno] rugged, rough
    3. [sabor] sharp, sour
    4. [clima] harsh
    5. [voz] rasping, harsh
    6. [persona, carácter] abrupt, surly;
    una áspera disputa [entre grupos] a bitter dispute
    * * *
    adj
    1 superficie rough
    2 sonido harsh
    3 persona abrupt
    * * *
    áspero, -ra adj
    : rough, coarse, abrasive
    ásperamente adv
    * * *
    áspero adj rough

    Spanish-English dictionary > áspero

  • 2 áspero

    adj
    1) неро́вный
    а) шерохова́тый; шерша́вый
    б) ( о местности) пересечённый; изре́занный
    2) ( о море и т п) неспоко́йный; бу́рный
    3) ре́зкий
    а) раздража́ющий ( восприятие); о́стрый

    áspero al oído — ре́жущий слух; пронзи́тельный

    áspero al paladar — ре́зкого, о́строго, те́рпкого вку́са

    б)

    (con uno: de nc; en algo); tb áspero de carácter, en el trato — гру́бый, вспы́льчивый ( с кем); нетерпи́мый ( к кому); раздражи́тельный

    humor áspero — раздражи́тельность; вспы́льчивость

    lenguaje áspero — ре́зкие слова́; ре́зкости

    tono áspero — ре́зкий, нетерпи́мый тон

    4) необщи́тельный; мра́чный; угрю́мый; тяжёлый

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > áspero

  • 3 áspero

    'aspero
    adj
    1) rau
    2) ( seco) trocken
    3) ( bronco) barsch, rau
    4) (rudo, vulgar) derb
    5) ( superficie) holperig, stachelig
    ( femenino áspera) adjetivo
    1. [rugoso] rauh
    2. [acre] streng
    3. (figurado) [desagradable] schroff
    áspero
    áspero , -a ['aspero, -a]
    num1num (superficie) rau
    num2num (terreno) holp(e)rig
    num3num (sabor) bitter
    num4num (persona) barsch
    num5num (lenguaje) derb

    Diccionario Español-Alemán > áspero

  • 4 áspero

    1 a. áspero; 2 a. esgrevio (referido ó relevo); 3: a. rigoroso (referente ó clima)

    Diccionario Español-Gali > áspero

  • 5 áspero

    áspero, -ra
    adj. Qhasqa, chhaspa. Pe.Anc: qachqa, saqtu. Pe.Aya: jajcha, raqchi, sajtu. Pe.Caj: Pe.Jun: qatrqa. Bol: qhasqa. Ec: shagra.

    Diccionario Quechua-Espanol > áspero

  • 6 ÁSPERO

    ÁSPERO, A adj:
    Jijixkil, po'opo'ox, to'och.

    Diccionario Básico Español-Maya > ÁSPERO

  • 7 áspero

    adj
    3) терпкий, кисловатый
    5) суровый, жестокий
    6) резкий, пронзительный (о звуке, голосе)
    7) тяжёлый, трудный

    БИРС > áspero

  • 8 áspero

    сущ.
    1) общ. (заскорузлый - о руках, пальцах) корявый, вяжущий, грубый, огрубелый, резкий, сварливый, жёсткий (грубый), суровый (неприветливый, жёсткий), шершавый (о коже), шероховатый (о характере), негладкий (тж. перен.), неровный (тж. перен.)
    2) разг. (жёсткий) дубовый, задубелый

    Испанско-русский универсальный словарь > áspero

  • 9 àspero

    прил.
    общ. грубый, суровый, трудный, шершавый (о коже), шероховатый (о поверхности), жёсткий, неровный, терпкий, тяжёлый, резкий (о звуке)

    Испанско-русский универсальный словарь > àspero

  • 10 áspero

    • asperous
    • brusque
    • gruelling
    • gruffness
    • harry
    • harsh color
    • harsh scream
    • harsh-sounding voice
    • raucous

    Diccionario Técnico Español-Inglés > áspero

  • 11 áspero

    přen. drsný
    přen. hrubý
    • nedobrý
    • trpký
    * * *
    • drsný (povrch)
    • hrubý (o látce)
    • krutý (boj)
    • nerovný (o půdě)

    Diccionario español-checo > áspero

  • 12 áspero,

    a adj 1) неравен, грапав (повърхност); 2) прен. суров (за време); 3) прен. тръпчив (за вкус); 4) прен. суров, мъчен (характер); 5) прен. неприятен, дрезгав ( за глас).

    Diccionario español-búlgaro > áspero,

  • 13 áspero

    adj
    1) неровный, шероховатый, шершавый
    2) неровный, бугристый, пересечённый ( о местности)
    3) терпкий, кисловатый
    4) строгий, суровый; неприветливый
    5) суровый, жестокий
    6) резкий, пронзительный (о звуке, голосе)
    7) тяжёлый, трудный

    Universal diccionario español-ruso > áspero

  • 14 áspero

    aspre

    Vocabulario Castellano-Catalán > áspero

Look at other dictionaries:

  • áspero — áspero, ra adjetivo 1. (ser / estar) Que no es liso ni agradable al tacto: La lija es muy áspera. Tiene la piel áspera. La superficie de la mesa está muy áspera. Sinónimo: rasposo. 2. Que es brusco o antipático: Su saludo fue muy áspero. Tiene un …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Aspero — is a well studied site of the ancient Norte Chico civilization, located at the mouth of the Supe river on the north central Peruvian coast. Monumental architecture, including large platform mounds have been discovered at the site; their… …   Wikipedia

  • áspero — ra ‘Que carece de suavidad al tacto por tener la superficie desigual’. Tiene dos superlativos válidos: aspérrimo (del lat. asperrimus; → érrimo), de escaso uso en el español actual, y asperísimo, formado sobre áspero y más frecuente en el uso:… …   Diccionario panhispánico de dudas

  • Aspero — est un site archéologique de la civilisation de Caral dans la vallée du Supe (Pérou), occupé à partir de 2600 av. J. C. Six vastes plates formes à degrés sont érigées jusqu’à 10 m de hauteur. Des frises de briques crues (adobes) et des niches… …   Wikipédia en Français

  • áspero — adj. 1. Que produz no tato uma impressão desagradável. 2. Desagradável ao ouvido. 3. Escabroso. 4. Duro, ríspido. 5. Severo. 6. Rigoroso. 7. Penoso …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • áspero — (Del lat. asper.) ► adjetivo 1 Que tiene una superficie desigual y resulta poco suave al tacto: ■ es una ropa áspera. SINÓNIMO rasposo 2 Que es desagradable al gusto o al oído: ■ este manjar es áspero al paladar. REG. PREPOSICIONAL + a ANTÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • áspero — áspero1 m. aspro. áspero2, ra (Del lat. asper, ĕra, ĕrum). 1. adj. Insuave al tacto, por tener la superficie desigual, como la piedra o madera no pulimentada, la tela grosera, etc. 2. Dicho del terreno: escabroso (ǁ desigual). 3. Desapacible al… …   Diccionario de la lengua española

  • Asperö — Infobox Settlement official name = Asperö image caption = pushpin subdivision type = Country subdivision name = Sweden subdivision type1 = Municipality subdivision name1 = Göteborg Municipality subdivision type2 = County subdivision name2 =… …   Wikipedia

  • áspero — {{#}}{{LM A03739}}{{〓}} {{SynA03820}} {{[}}áspero{{]}}, {{[}}áspera{{]}} ‹ás·pe·ro, ra› {{《}}▍ adj.{{》}} {{<}}1{{>}} Que no es suave al tacto por tener la superficie desigual: • piel áspera.{{○}} {{<}}2{{>}} Falto de amabilidad o de suavidad en… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • áspero — adj 1 Tratándose de la textura de una superficie, que lastima, irrita o daña la piel por ser desigual, angulosa, dura y porosa, como las lijas, los ladrillos o el ixtle: una madera áspera, una tela áspera, de piel áspera y escamosa 2 Que produce… …   Español en México

  • áspero — ra. adj. Rugoso al tacto. Desapacible al gusto o al oído. fig. Combate áspero, por muy violento …   Diccionario Castellano


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.