Translation: from russian to spanish

from spanish to russian

ápice

  • 1 безделица

    безде́лица
    bagatelo.
    * * *
    ж. разг.
    bagatela f, fruslería f; chécheres m pl (Ц. Ам.)
    * * *
    ж. разг.
    bagatela f, fruslería f; chécheres m pl (Ц. Ам.)
    * * *
    n
    1) gener. baratija, fruslerìa, futesa, monì, niñerìa, poquedad, àpice, maula, puerilidad, puntillo, telaraña
    2) colloq. bagatela, borra, chilindrina, niquiscocio, pamema, chanfaina
    3) obs. balda
    4) Centr.Am. chécheres
    5) Chil. paja picada

    Diccionario universal ruso-español > безделица

  • 2 верхняя часть

    adj
    eng. testa, testera, àpice, coronación (чего-л.), coronamiento (чего-л.)

    Diccionario universal ruso-español > верхняя часть

  • 3 верхушка

    верху́шка
    1. supro, supraĵo;
    montpinto (горы́);
    arbopinto (дерева);
    2. перен. разг. superularo.
    * * *
    ж.
    1) ( верхняя часть) cima f, parte superior; cúspide f, cumbre f (горы́)

    верху́шка де́рева — cima del árbol

    верху́шка лёгкого анат.ápice del pulmón

    2) перен. разг. élite f

    пра́вящая верху́шка — élite gobernante, altos dirigentes

    * * *
    ж.
    1) ( верхняя часть) cima f, parte superior; cúspide f, cumbre f (горы́)

    верху́шка де́рева — cima del árbol

    верху́шка лёгкого анат.ápice del pulmón

    2) перен. разг. élite f

    пра́вящая верху́шка — élite gobernante, altos dirigentes

    * * *
    n
    1) gener. cabeza, cima, cumbre (ãîðú), cúspide, parte superior, àpice, tope
    2) liter. élite
    3) eng. sumidad
    4) Chil. morio

    Diccionario universal ruso-español > верхушка

  • 4 верхушка лёгкого

    Diccionario universal ruso-español > верхушка лёгкого

  • 5 вершина

    верши́на
    supro, pinto, kulmino;
    \вершина горы́ montpinto;
    \вершина угла́ vertico.
    * * *
    ж.
    1) cima f, cumbre f; cúspide f
    2) перен. cima f, pináculo m, cumbre f

    на верши́не (верши́нах) сла́вы — en la cima de la gloria

    ••

    верши́на угла́ — vértice del ángulo

    * * *
    ж.
    1) cima f, cumbre f; cúspide f
    2) перен. cima f, pináculo m, cumbre f

    на верши́не (верши́нах) сла́вы — en la cima de la gloria

    ••

    верши́на угла́ — vértice del ángulo

    * * *
    n
    1) gener. pico, sumidad, altura (ãîðú), cabeza, cima, copete (ãîðú), picota, àpice
    2) liter. apogeo, pináculo, cumbre, pinàculo (знания и от.п.)
    3) eng. cuspide
    4) math. cúspide
    5) geom. vértice

    Diccionario universal ruso-español > вершина

  • 6 высшая точка

    adj
    1) gener. punto culminante, sumidad
    2) liter. culminación
    3) eng. àpice
    4) geodes. zenit

    Diccionario universal ruso-español > высшая точка

  • 7 гран

    м. (род. п. мн. гран)
    ••

    нет ни грана ( чего-либо) — no hay ni un ápice de

    * * *
    n
    1) gener. grano (unidad de peso; Ð. ìñ. ãðàñ), radical
    2) pharm. grano (единица веса =48 мг)
    3) polygr. punto

    Diccionario universal ruso-español > гран

  • 8 замок

    за́мок
    kastelo.
    --------
    зам||о́к
    seruro;
    kunigilo (висячий);
    под \замокко́м arestita, malliberigita.
    * * *
    I зам`ок
    м.
    1) cerradura f; candado m ( висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

    секре́тный замо́к — candado de combinación

    под замко́м — debajo de llave

    запере́ть на замо́к — echar la llave

    2) ( в оружии) cerrojo m, cierre m
    3) архит. ápice m, cúspide m; llave f ( свода)
    ••

    за семью́ замка́ми — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)

    II з`амок
    м.

    с за́мками на по́ле геральд.castillado

    2) ( детская игра) castillejo m
    ••

    стро́ить возду́шные за́мки — construir (hacer, formar, forjar) castillos en el aire

    * * *
    I зам`ок
    м.
    1) cerradura f; candado m ( висячий); cierre m, broche m (цепочки, браслета и т.п.)

    секре́тный замо́к — candado de combinación

    под замко́м — debajo de llave

    запере́ть на замо́к — echar la llave

    2) ( в оружии) cerrojo m, cierre m
    3) архит. ápice m, cúspide m; llave f ( свода)
    ••

    за семью́ замка́ми — cerrado (guardado) bajo siete llaves (con siete candados)

    II з`амок
    м.

    с за́мками на по́ле геральд.castillado

    2) ( детская игра) castillejo m
    ••

    стро́ить возду́шные за́мки — construir (hacer, formar, forjar) castillos en el aire

    * * *
    n
    1) gener. (â îðó¿èè) cerrojo, (äåáñêàà èãðà) castillejo, broche (цепочки, браслета и т. п.), candado (висячий), castillo, palacio, cerradura, cerraja
    2) eng. cerrojo, cierre, cierro, ensambladura, ensamblaje, ensamble, fiador, chapa, encastre, llave, retenedor, unión
    4) archit. cúspide, llave (свода), ápice

    Diccionario universal ruso-español > замок

  • 9 искра

    и́скр||а
    fajrero;
    sparko (электрическая);
    ♦ у него́ \искраы из глаз посы́пались разг. fajreroj trasaltis liajn okulojn.
    * * *
    ж.
    1) chispa f (тж. перен.)

    электри́ческая и́скра — chispa eléctrica

    после́дняя и́скра жи́зни — la última chispa de vida

    и́скра наде́жды — una chispa (un ápice, un rayo) de esperanza

    и́скра тала́нта — chispa de talento, madera (de)

    2) ( крапинки) motas f pl
    ••

    у него́ и́скры из глаз посы́пались — vio las estrellas

    из и́скры возгори́тся пла́мя — de la chispa surgirá la llama

    име́ть и́скру Бо́жью — tener ángel

    * * *
    ж.
    1) chispa f (тж. перен.)

    электри́ческая и́скра — chispa eléctrica

    после́дняя и́скра жи́зни — la última chispa de vida

    и́скра наде́жды — una chispa (un ápice, un rayo) de esperanza

    и́скра тала́нта — chispa de talento, madera (de)

    2) ( крапинки) motas f pl
    ••

    у него́ и́скры из глаз посы́пались — vio las estrellas

    из и́скры возгори́тся пла́мя — de la chispa surgirá la llama

    име́ть и́скру Бо́жью — tener ángel

    * * *
    n
    gener. (êðàïèñêè) motas, chispa (тж. перен.), morcella, centella, chiribita, exhalación, pavesa, relumbron

    Diccionario universal ruso-español > искра

  • 10 искра надежды

    n
    gener. una chispa (un ápice, un rayo) de esperanza

    Diccionario universal ruso-español > искра надежды

  • 11 крупинка

    ж.
    1) granito m, grano m; gránulo m ( о лекарстве)
    2) перен. grano m, pizca f

    ни крупи́нки пра́вды — ni un ápice (ni lo más mínimo) de verdad

    * * *
    ж.
    1) granito m, grano m; gránulo m ( о лекарстве)
    2) перен. grano m, pizca f

    ни крупи́нки пра́вды — ni un ápice (ni lo más mínimo) de verdad

    * * *
    n
    1) gener. granito, grano, granulo, gránulo (о лекарстве)
    2) liter. pizca
    3) eng. pepita (напр., золота), perla

    Diccionario universal ruso-español > крупинка

  • 12 минимальная часть

    adj
    1) gener. àpice (чего-л.)
    2) econ. mìnima

    Diccionario universal ruso-español > минимальная часть

  • 13 ни в чём не иметь недостатка

    part.

    Diccionario universal ruso-español > ни в чём не иметь недостатка

  • 14 ни крупинки правды

    Diccionario universal ruso-español > ни крупинки правды

  • 15 орфографический знак над буквами

    adj
    gram. àpice

    Diccionario universal ruso-español > орфографический знак над буквами

  • 16 пустяк

    пустя́||к
    bagatelo;
    \пустякко́вый, \пустякчный разг. bagatela.
    * * *
    м. разг.
    1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

    из-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada

    спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías

    занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

    э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)

    2) обыкн. мн. ( вздор) tontería(s) f (pl)

    говори́ть пустя́ки́ — disparatar vi

    3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

    э́то пустя́ки́ — no es nada

    вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada

    ••

    па́ра пустя́ко́в прост. — es una futilidad, es coser y cantar

    * * *
    м. разг.
    1) futesa f, bagatela f, pequeñez f, nadería f

    из-за пустя́ка́ (пустя́ко́в) — por un quítame allá esas pajas, por nada

    спо́рить из-за пустя́ко́в — disputar por naderías

    занима́ться пустя́ка́ми — ocuparse en (de) fruslerías, escardar cebollinos

    э́то совсе́м не пустя́к — esto no es una futilidad (una friolera)

    2) обыкн. мн. ( вздор) tontería(s) f (pl)

    говори́ть пустя́ки́ — disparatar vi

    3) обыкн. мн. в знач. сказ. no es nada

    э́то пустя́ки́ — no es nada

    вы не уши́блись? - Пустяки — ¿No se ha hecho daño? - Pierda cuidado, no es nada

    ••

    па́ра пустя́ко́в прост. — es una futilidad, es coser y cantar

    * * *
    n
    1) gener. bagatela, friolera, futesa, maula, menudencìa, minucia, nonada, puntillo (в вопросах чести), telaraña, tijereta, tilde, tiritaña, tonterìa, vetilla, àpice, incidente fútil, badea, chirinola, fruslerìa, miseria, monì, niñerìa, paja, pequeñez
    2) colloq. (âçäîð) tonterìa (pl; s), chanfaina, naderìa, niquiscocio, no es nada, pelitrique, pijoterìa, repulgo de empanada, tris, ñiquiñaque, borra, chilindrina, pamema, quisquilla
    3) Arg. gurrumina
    4) Chil. jiña, paja picada

    Diccionario universal ruso-español > пустяк

  • 17 стыдливый

    прил.
    púdico, pudoroso, vergonzoso; modesto ( скромный)
    ••

    стыдли́вый кусо́чек — un ápice de la vergüenza

    * * *
    прил.
    púdico, pudoroso, vergonzoso; modesto ( скромный)
    ••

    стыдли́вый кусо́чек — un ápice de la vergüenza

    * * *
    adj
    1) gener. modesto (скромный), pudibundo, pudoroso, púdico, verecundo, verendo, corrido, vergonzante, vergonzoso
    2) amer. curtido
    3) Col. penoso

    Diccionario universal ruso-español > стыдливый

  • 18 суть

    сут||ь
    esenco, precipo;
    по \сутьи де́ла laŭesence.
    * * *
    I ж.
    esencia f, médula f, (lo) esencial

    суть вопро́са, пробле́мы — la esencia (el quid) de la cuestión, del problema

    суть де́ла — la esencia (el fondo) del asunto, enjundia f

    вся суть в том, что — la esencia (lo principal) consiste en que

    дойти́ до су́ти — entrar en el fondo de la cuestión

    ••

    по су́ти де́ла — en realidad

    II книжн.
    1) 3 л. мн. ч. от быть
    2) ( как обобщающее слово) son los (las) siguientes
    ••

    не суть ва́жно — no importa, no tiene importancia

    * * *
    I ж.
    esencia f, médula f, (lo) esencial

    суть вопро́са, пробле́мы — la esencia (el quid) de la cuestión, del problema

    суть де́ла — la esencia (el fondo) del asunto, enjundia f

    вся суть в том, что — la esencia (lo principal) consiste en que

    дойти́ до су́ти — entrar en el fondo de la cuestión

    ••

    по су́ти де́ла — en realidad

    II книжн.
    1) 3 л. мн. ч. от быть
    2) ( как обобщающее слово) son los (las) siguientes
    ••

    не суть ва́жно — no importa, no tiene importancia

    * * *
    1. conj.
    gener. meollo
    2. n
    1) gener. (lo) esencial, esencia, extracto, médula, nidal, quid, fondo ((fondo de la cuestión)), clave, hito (какого-л. дела), medula, principal, substancia, sustancia, àpice
    2) colloq. miga
    3) book. (êàê îáîá¡àó¡åå ñëîâî) son los (las) siguientes
    4) econ. contenido, materia

    Diccionario universal ruso-español > суть

  • 19 сущность

    су́щност||ь
    esenco;
    кла́ссовая \сущность klasa naturo;
    в \сущностьи (говоря́) efektive, vere, verdire.
    * * *
    ж.
    esencia f, médula f, (lo) esencial; sustantividad f; филос. ente f, entidad f

    су́щность явле́ния — la esencia del fenómeno

    кла́ссовая су́щность — esencia de clase

    ••

    в су́щности (говоря́) вводн. сл. — en realidad, de hecho, dicho con propiedad, puede darse por...

    * * *
    ж.
    esencia f, médula f, (lo) esencial; sustantividad f; филос. ente f, entidad f

    су́щность явле́ния — la esencia del fenómeno

    кла́ссовая су́щность — esencia de clase

    ••

    в су́щности (говоря́) вводн. сл. — en realidad, de hecho, dicho con propiedad, puede darse por...

    * * *
    n
    1) gener. medula, meollo, quid, substancia, sustancia, àpice (вопроса, дела), enjundia, entidad, esencia, natura, naturaleza, núcleo, suma, vivo
    2) liter. cimiento, fuste
    3) econ. condición

    Diccionario universal ruso-español > сущность

  • 20 точка максимума

    n
    eng. àpice

    Diccionario universal ruso-español > точка максимума

Look at other dictionaries:

  • Apice — Apice …   Deutsch Wikipedia

  • Apice — Administration Pays  Italie Région …   Wikipédia en Français

  • ápice — sustantivo masculino 1. Extremo superior o punta de algo: el ápice de la lengua. Estrella no te ha hecho nada, te ha rozado con el ápice del bolígrafo. 2. Uso/registro: elevado. Acento o signo ortográfico que se escribe sobre una letra. 3.… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • ápice — s. m. 1. Ponta ou extremidade superior de alguma coisa. = CUME, VÉRTICE 2.  [Figurado] O mais alto grau; ponto máximo (ex.: ela está no ápice da sua carreira). = APOGEU, AUGE 3. Intervalo curto de tempo (ex.: montou o móvel num ápice). = ÁTIMO,… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Apīce — (spr. Apitsche), Flecken in der Provinz Principato citra (Sicilien), Ölbau, 3500 Ew …   Pierer's Universal-Lexikon

  • apice — / apitʃe/ s.m. [dal lat. apex apĭcis punta ] (con la prep. di ). 1. [la parte più alta di qualcosa: a. di un monte ] ▶◀ cima, culmine, punta, sommità, vertice, vetta. ◀▶ base, falda, fine, fondo, piede. 2. (fig.) [il grado più intenso di qualcosa …   Enciclopedia Italiana

  • ápice — (Del lat. apex, ĭcis). 1. m. Extremo superior o punta de algo. U. t. en sent. fig.) 2. Parte pequeñísima, punto muy reducido, nonada. 3. Parte más ardua o delicada de una cuestión o de una dificultad. 4. desus. Acento o cualquier otro de los… …   Diccionario de la lengua española

  • Ápice — (Del lat. apex, cúspide.) ► sustantivo masculino 1 Punta o extremo superior de alguna cosa: ■ el ápice del campanario. SINÓNIMO cúspide vértice 2 Parte pequeñísima de algo: ■ no demostró ni un ápice de comprensión. SINÓNIMO brizna pizca …   Enciclopedia Universal

  • apice — à·pi·ce s.m. CO 1a. la parte più alta, cima, punta: l apice del monte Sinonimi: cima, culmine, 1punta, sommità, vertice, vetta. Contrari: base, fondo. 1b. fig., il grado più alto di un sentimento, di una condizione, ecc.: essere all apice della… …   Dizionario italiano

  • Apice — Infobox CityIT img coa = official name = Apice name = Apice region = Campania province = Province of Benevento (BN) elevation m = area total km2 = 48.8 population as of = Dec. 2004 population total = 5685 population density km2 = 116 timezone =… …   Wikipedia

  • ápice — {{#}}{{LM A02920}}{{〓}} {{SynA02990}} {{[}}ápice{{]}} ‹á·pi·ce› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Punta o extremo superior de algo: • Para pronunciar la ‘n’ española, hay que colocar el ápice de la lengua en la cara posterior interna de los… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.