Translation: from spanish to russian
from russian to spanishápice de la lengua
-
1 ápice
m книжн, тж высок1) оконча́ние; оконе́чность; коне́ц; крайápice de la lengua — ко́нчик языка́
2) верши́на пр и перенen el ápice de la gloria — на верши́не, в зени́те сла́вы
3) negtb en un ápice, ni un ápice — ничего́; ниско́лько
no tienes un ápice de sentido común — у тебя́ | ни ка́пли | ни на грош | здра́вого смы́сла
no ceder un ápice — не уступи́ть ни на йо́ту
-
2 ápice
m1) вершина, верх2) верхушка, макушка3) лингв. диакритический знак ( над буквой), апекс4) кончик языка5) капелька, чуточка6) суть, сущность (дела, вопроса и т.п.)••estar en los ápices разг. — досконально знать ( что-либо); собаку съесть в каком-либо деле -
3 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)sacar la lengua — высунуть язык2) язык, речьlengua materna ( natural) — родной языкlengua extranjera — иностранный языкlengua viva (muerta) — живой( мёртвый) языкlengua literaria — литературный языкlengua hablada — разговорный языкlengua sabia — классический языкsaber ( conocer) una lengua — знать какой-либо языкdominar una lengua — владеть каким-либо языком3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие2. m, fпереводчик, переводчица- lengua serpentina - lengua viperina - lengua de escorpión - lengua de sierpe - lengua de hacha - lengua de víbora - lengua de estropajo - lengua de trapo - media lengua - lengua del agua - buscar la lengua a uno - trabarse la lengua - trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшисьde lengua en lengua loc. adv. — из уст в устаandar en lenguas разг. — быть предметом сплетен (пересудов)atarle la lengua a uno — заткнуть рот кому-либоcalentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнегоdestrabar ( desatar) la lengua — развязать язык ( кому-либо)echar la lengua ( al aire) — проболтатьсяescapársele a uno la lengua — сорваться с языка у кого-либоhacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языкиtener la lengua quieta разг. — держать язык за зубамиtener mucha lengua — болтать ( молоть, трепать) языкомtirar de la lengua a uno разг. — тянуть за язык кого-либоtomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либоes ligero (suelto) de lengua — язык у него хорошо подвешенse le ha pegado la lengua al paladar разг. — у него язык заплетается ( о пьяном) -
4 no tener frenillo{ (en la lengua)}
no tiene frenillo( en la lengua) — у него язык без костей -
5 no tener frenillo {(}en la lengua{)}
no tiene frenillo( en la lengua) — у него язык без костей -
6 tener en el pico de la lengua
lo tengo en el pico de la lengua — у меня это вертится на языке (о чём-либо, чего не можешь вспомнить) -
7 tener en la punta de la lengua
lo tengo en la punta de la lengua — так и вертится на языке, на язык просится -
8 trabarse la lengua
se le traba (trastraba) la lengua — у него язык заплетается -
9 trastrabarse la lengua
se le traba (trastraba) la lengua — у него язык заплетается -
10 lengua
f1) ле́ньгуа ( язык индейцев леньгуа)2) Ам. язы́к америка́нских инде́йцев ( любой)3) Куба родно́й язы́к африка́нских не́гров••lengua de buey М. — марихуа́на
lengua de ciervo М. — па́поротник ( разновидность)
lengua larga — болту́н, трепа́ч; спле́тник
lengua sucia Ам. — скверносло́в
lengua de venado Вен., lengua de pájaro М. — па́поротник ( разновидность)
hablar en lengua П. — говори́ть на ке́чуа
-
11 lengua
f1) язы́к ( орган)sacar la lengua — а) вы́сунуть язы́к б) a uno показа́ть язы́к ( в насмешку) кому в) a uno перен издева́ться над кем
lengua de tierra — коса́; о́тмель
lengua afilada, de escorpión, serpiente, sierpe, víbora; mala lengua — злой, колю́чий, ядови́тый язы́к
dicen las malas lenguas... — злы́е языки́ погова́ривают...
lengua de estropajo, lengua estropajosa, de trapo — а) ка́ша во рту б) косноязы́чный; бормоту́н, бормоту́нья; заи́ка
ligero de lengua, tb suelto de lengua — говорли́вый; болтли́вый
ligero de lengua, tb largo de lengua — языка́(с)тый; де́рзкий (на язы́к)
S:
escapársele, írsele a uno: se me escapó la lengua — я (неча́янно) проговори́лся; у меня́ (само́) вы́рвалосьtrabársele a uno — заплета́ться у кого
andar en lenguas — быть у всех на уста́х; дава́ть пи́щу для спле́тен
morderse la lengua — сдержа́ться; прикуси́ть язы́к
no morderse la lengua — не стесня́ться в выраже́ниях
tirarle de la lengua a uno — тяну́ть за язы́к кого
tirarle de la lengua a uno, tb buscarle la lengua a uno — задева́ть; задира́ть
4) язы́к, наре́чие, речь ( к-л народа)lengua extranjera, moderna, muerta, viva — иностра́нный, совреме́нный, мёртвый, живо́й язы́к
lengua materna, patria — родно́й язы́к
5) реже = lenguaje 2) -
12 ápice
m1) вершина, верх2) верхушка, макушка3) лингв. диакритический знак ( над буквой), апекс4) кончик языка5) капелька, чуточкаni un ápice — нисколько, ничуть, ни капли
6) суть, сущность (дела, вопроса и т.п.)••estar en los ápices разг. — досконально знать ( что-либо); собаку съесть в каком-либо деле
-
13 lengua
1. f1) анат. языкmorderse la lengua — прикусить язык (тж перен.)
2) язык, речь3) известие, сообщение6) пламя7) уст. наречие8) уст. шпион; доносчик2. m, fпереводчик, переводчица- lengua viperina
- lengua de escorpión
- lengua de sierpe
- lengua de hacha
- lengua de víbora
- lengua de estropajo
- lengua de trapo
- media lengua
- lengua del agua
- buscar la lengua a uno
- trabarse la lengua
- trastrabarse la lengua••lengua cerval (cervina, de ciervo) бот. — папоротник ( разновидность)
lengua de mar (de tierra) — коса, отмель
largo de lengua — болтун, трепач
malas lenguas разг. — сплетники, клеветники; кумушки ( о женщинах)
con la lengua de un palmo loc. adv. разг. — язык на плече ( от усталости); с высунутым языком, запыхавшись
de lengua en lengua loc. adv. — из уст в уста
calentársele a uno la lengua — вспылить, наговорить лишнего
echar la lengua (de un palmo) por una cosa разг. — жаждать, страстно желать чего-либо
hacerse lenguas разг. — расхваливать ( кого-либо); восторгаться ( кем-либо)
irse (írsele) a uno la lengua разг. — проболтаться; выболтать секрет (тайну)
poner lengua(s) en uno — сплетничать о ком-либо, чесать языки
tener mucha lengua — болтать (молоть, трепать) языком
tomar lengua(s) — разузнавать, наводить справки ( о чём-либо)
traer en lenguas a uno — перемывать косточки кому-либо, поносить кого-либо
-
14 no tener frenillo (en la lengua)
Universal diccionario español-ruso > no tener frenillo (en la lengua)
-
15 tener en el pico de la lengua
lo tengo en el pico de la lengua — у меня это вертится на языке (о чём-либо, чего не можешь вспомнить)
Universal diccionario español-ruso > tener en el pico de la lengua
-
16 tener en la punta de la lengua
lo tengo en la punta de la lengua — так и вертится на языке, на язык просится
Universal diccionario español-ruso > tener en la punta de la lengua
-
17 trabarse la lengua
-
18 trastrabarse la lengua
-
19 buscar la lengua a uno
-
20 lengua de escorpión
Look at other dictionaries:
ápice — sustantivo masculino 1. Extremo superior o punta de algo: el ápice de la lengua. Estrella no te ha hecho nada, te ha rozado con el ápice del bolígrafo. 2. Uso/registro: elevado. Acento o signo ortográfico que se escribe sobre una letra. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
ápice — {{#}}{{LM A02920}}{{〓}} {{SynA02990}} {{[}}ápice{{]}} ‹á·pi·ce› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Punta o extremo superior de algo: • Para pronunciar la ‘n’ española, hay que colocar el ápice de la lengua en la cara posterior interna de los… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Ápice — (Del lat. apex, cúspide.) ► sustantivo masculino 1 Punta o extremo superior de alguna cosa: ■ el ápice del campanario. SINÓNIMO cúspide vértice 2 Parte pequeñísima de algo: ■ no demostró ni un ápice de comprensión. SINÓNIMO brizna pizca … Enciclopedia Universal
apical — (Derivado del lat. apex, cúspide.) ► adjetivo 1 Del ápice o punta. ► adjetivo/ sustantivo femenino 2 LINGÜÍSTICA Se refiere a la consonante que se articula con la punta de la lengua. * * * apical adj. De [o del] ápice. ⊚ Bot. Se dice de las hojas … Enciclopedia Universal
Punto de articulación — Saltar a navegación, búsqueda Para el punto de articulación en un grafo, véase Vértice de corte. Puntos de articulación (activos y pasivos):1. Exolabial, 2. Endolabial, 3. Dental, 4. Alveolar, 5. Postalveolar, 6. Prepalatal, 7. Palatal, 8. Vela … Wikipedia Español
lingual — ► adjetivo 1 ANATOMÍA De la lengua: ■ nervio lingual; vaso lingual. ► adjetivo/ sustantivo femenino 2 LINGÜÍSTICA Se refiere al sonido consonántico que se pronuncia con el ápice de la lengua: ■ la l es una consonante lingual. SINÓNIMO apical * *… … Enciclopedia Universal
Consonante coronal — Una consonante coronal es aquella que es articulada con la parte frontal de la lengua. Las consonantes coronales se dividen en apical, (las que emplean el ápice o punta de la lengua), laminal (emplea la superficie delantera plana justo antes del… … Wikipedia Español
Consonante laminar — Una consonante laminal o laminar (también llamada predorsal) es una consonante articulada mediante la obstrucción del paso del aire por la lámina, esto es, la superficie delantera plana ubicada inmediatamente detrás de la punta o ápice de la… … Wikipedia Español
Vibrante simple — El texto que sigue es una traducción defectuosa o incompleta. Si quieres colaborar con Wikipedia, busca el artículo original y mejora o finaliza esta traducción. Puedes dar aviso al autor principal del artículo pegando el siguiente código en su… … Wikipedia Español
Ortografía del español — Contenido 1 Letras 1.1 Variaciones nomenclaturales 2 Regularidad e irregularidad ortográfica 3 Historia … Wikipedia Español
Consonante apical — Una consonante apical es un sonido consonántico producido obstruyendo el paso del aire mediante el ápice de la lengua (es decir la punta de la lengua). Este tipo de articulación difiere del de las laminares en las que la ostrucción se produce con … Wikipedia Español