Translation: from turkish

Çingene

  • 1 Çingene

    öz.is. 吉普赛人, 茨冈人
    s. 转́ 吝啬的, 小气的: İsteyen bir çingene, vermeyen iki çingene. 成́ 求人者没面子, 拒人者更没面子。
    ◇ \Çingene borcu 零星的债务: Sonunda şu çingene borçlarını temizledim, şimdi düşüncem kalmadı. 最后我把这些小帐也还清了, 现在我什么挂念的也没有了。\Çingene çadırı 转́ 凌乱肮脏的地方 \Çingene çadırında musandıra aramak (或 bulunmak, olmak) 在吉普赛人家里找壁柜, 在叫花子身上搜元宝; 家徒四壁 \Çingene çalar, Kürt oynar 1) 混乱嘈杂的(会议): Orada Çingene çalar, Kürt oynar. 那里乱得一塌糊涂。 2) 凌乱肮脏的(地方) \Çingene çergesi 转́ 凌乱肮脏的地方: Bu çingene çergesi odada nasıl yaşıyorsun? 在这凌乱肮脏的房间里, 你怎么住?\Çingene çergesinde musandıra aramak (或 bulunmak, olmak) 在吉普赛人家里找壁柜, 在叫花子身上搜元宝; 家徒四壁: Çingene çergesinde musandıra ne arar. 成́ 穷人家里别想有什么像样的东西。\Çingene çorbası 混乱嘈杂的, 乱哄哄的, 七嘴八舌的 \Çingene düğünü 混乱、嘈杂的会议 \Çingene evi 转́ 凌乱肮脏的地方 \Çingene evinde musandıra aramak (或 bulunmak, olmak) 在吉普赛人家里找壁柜, 在叫花子身上搜元宝; 家徒四壁: Çingene evinde musandıra bulunur mu, dün gittim, bir kahve bile pişirmediler. 他们家穷得真是家徒四壁, 昨天我登门, 他们连一杯咖啡也没得煮。\Çingene haraççısına benzer 衣冠不整的 \Çingene kavgası (尤指女人间)对骂, 吵架: Çingene kavgası ettiler. Biraz sonra birlikte gülüp eğlendiler. 她们先是在吵架, 可不一会儿又有说有笑的了。\Çingene maşası 丑陋、又黑又瘦的人 \Çingene parası 零钱, 小钱 \Çingene pilici 无耻的, 不要脸的, 没教养的, 浅薄的(女子)

    Türkçe-Çince Sözlük > Çingene

  • 2 Çingene

    цыга́н

    Çingene dili — цыга́нский язы́к

    Çingene kafilesi — цыга́нский та́бор

    Çingene karısı — цыга́нка

    Çingene borcu — ме́лкие долги́

    Çingene çergesi — трущо́бы (букв. цыга́нский шатёр)

    Çingene çorbası — а) смуще́ние, замеша́тельство; б) пу́таница, неразбери́ха

    Çingene düğünü — ско́пище (сбо́рище) люде́й (букв. цыга́ нская сва́дьба)

    Çingene kavgası — сва́ра, перебра́нка (без драки)

    Çingene pembesi — неприя́тный для глаз я́рко-ро́зовый цвет

    Çingene sarısı — крича́щий (ре́зкий) жёлтый цвет

    Çingene çalar, Kürt oynar — (bir yerde) погов. [там] сам чёрт но́гу сло́мит; [там] цари́т стра́шный беспоря́док (букв. цыга́ н игра́ет, курд танцу́ет)

    Çingene çergesinde musándıra ne arar или Çingene çergesinde musándıra ne aranmaz —

    Çingene evinde musándıra olur mu? — погов. отку́да быть в цыга́нском шатре́ большо́му стенно́му шка́фу для посте́льных принадле́жностей? (говорится о бедности и нищете кого-л.)

    Büyük Türk-Rus Sözlük > Çingene

  • 3 Çingene

    Çingene neg! Zigeuner m, -in f

    Türkçe-Almanca sözlük > Çingene

  • 4 çingene

    çingene fam abw habgierig; knauserig

    Türkçe-Almanca sözlük > çingene

  • 5 Çingene

    Zigeuner(in) m(f)

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > Çingene

  • 6 Çingene

    1.
    цыга́н
    2.
    жа́дный

    Türkçe-rusça sözlük > Çingene

  • 7 çingene

    чегән

    Türkçe-Tatarca sözlük > çingene

  • 8 çingene

    n. gypsy, gipsy, Romany, zingaro
    * * *
    1. gipsy 2. gypsy

    Turkish-English dictionary > çingene

  • 9 Çingene

    Qereçî

    Türk-Kürt Sözlük > Çingene

  • 10 çingene

    cengene
    --------
    qereçi

    Türk-Kürt Sözlük > çingene

  • 11 çingene

    ЦЫДЖАН

    Турецко-адыгский словарь > çingene

  • 12 çingene


    цыджан

    Малый турецко-адыгский словарь > çingene

  • 13 çingene

    Τσιγγάνος, Αθίγγανος, Γύφτος

    Türkçe-Yunanca Sözlük > çingene

  • 14 çingene

    غجر

    Türkçe-Arapça Sözlük > çingene

  • 15 çingene

    Türkçe-Arapça Sözlük > çingene

  • 16 Çingene

    gypsy, gipsy, Gypsy

    İngilizce Sözlük Türkçe > Çingene

  • 17 çingene

    mean, stingy cimri

    İngilizce Sözlük Türkçe > çingene

  • 18 Çingene

    1. (a) Gypsy. 2. Gypsy, of or pertaining to the Gypsies. 3. Gypsy, Romany, pertaining to the Romany language. - borcu petty debts. - çalar, Kürt oynar. colloq. 1. The place is in utter confusion/It´s bedlam./It´s a three-ring circus. 2. The place is a complete mess. - çergesi dirty and miserable-looking place. - çergesinde/çadırında musandıra ne arar? proverb Don´t look for fine furniture in a Gypsy´s tent. - çorbası welter of conflicting opinions. - düğünü noisy gathering, bedlam. - kavgası noisy quarrel. - parası triflingly small amount of money, trifling sum. - pembesi 1. shocking pink, a very bright shade of pink. 2. colored a very bright shade of pink. - pilici 1. shameless person. 2. very stingy person.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > Çingene

  • 19 çingene

    1. grasping and stingy, avaricious and mean. 2. shameless. 3. gypsy, gypsylike person.

    Saja Türkçe - İngilizce Sözlük > çingene

  • 20 çingene

    qaraçı

    Türkçe-Azerice Sözlük > çingene

Look at other dictionaries:

  • Çingene — is., öz. 1) Hindistan dan çıktıkları söylenen, dünyanın çeşitli yerlerinde yaşayan bir topluluk Karadutum, çatalkaram, Çingene m / Nar tanem, nur tanem bir tanem B. R. Eyuboğlu 2) Bu topluluktan olan kimse Birleşik Sözler Çingene ahtapotu çingene …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Çingene ahtapotu — is., tıp Ur …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çingene palamudu — is., hay. b. Palamut balığının eti lezzetli olan küçüğü …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • çingene pavuryası — is., hay. b. Yengecin küçüğü …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • Çingene pembesi — is. 1) Göz alıcı pembe renk 2) sf. Bu renkte olan …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • cıngan — çingene …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • Surna — Zurna ist der türkische Name für eine als Sornay zusammengefasste Gruppe von Kegeloboen. Sie haben ihren Namen sūrnā wahrscheinlich in Persien erhalten und haben als zurna (das türkische „z“ ist ein stimmhaftes „s“) oder in ähnlicher Schreibweise …   Deutsch Wikipedia

  • Zurna — aus Grenadillholz, Zunge (dil) aus Ebenholz und (von links nach rechts) unbeschnittenes Rohrblatt (kamış), beschnittenes und verbranntes Rohrblatt und an das Rohr (boru) befestigte Rohrblatt …   Deutsch Wikipedia

  • Nomad — For other uses, see Nomad (disambiguation). Pastoral nomads camping near Namtso in 2005. In Tibet, nomads constitute about 40% of ethnic Tibetan population.[1] …   Wikipedia

  • Romani people by country — Distribution of the Romani people in Europe (2007 Council of Europe average estimates , totalling 9.8 million)[1][dead link] * The size of the wheel …   Wikipedia

  • çingeneleşmek — nsz 1) Çingene olmak 2) Çingene gibi davranmak …   Çağatay Osmanlı Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.