Translation: from turkish

ÂLEM-İ CEBERUT

  • 1 âlem

    1) врз. мир

    hayvanlar âlemi — ца́рство живо́тных

    iç âlemi — вну́тренний мир

    2) окружа́ющие [лю́ди]

    âleme ne? — кому́ како́е де́ло?

    bu işe âlem ne der? — а что ска́жут об э́том лю́ди?

    âlem bunu bilmemeli — обще́ственность об э́том не должна́ знать

    3) положе́ние, состоя́ние (здоровья, дел и т. п.)

    ne âlemdesiniz? — как пожива́ете?, что поде́лываете?

    4) развлече́ние

    bu pazar kırdaki âleme o da katıldı — в э́то воскресе́нье в за́городном пикнике́ и он при́нял уча́стие

    gece âlemleri — ночны́е развлече́ния / пиру́шки

    ••

    âlemin ağzı torba değil ki büzesinпосл. на ка́ждый рото́к не наки́нешь плато́к

    - âleme sakal dağıtmak
    - âlemi var mı?
    - kendi âlemine kapanmak

    Türkçe-rusça sözlük > âlem

  • 2 el âlem

    все, все лю́ди

    el âlem bu işe ne der? — что об э́том ска́жут лю́ди?

    Türkçe-rusça sözlük > el âlem

  • 3 alem

    alem Halbmond, Stern usw als Schmuck an der Spitze eines Minaretts usw

    Türkçe-Almanca sözlük > alem

  • 4 âlem

    âlem Welt f (besonders fig); Lage f, Zustand m; die (anderen) Leute; Vergnügen n, Party f;
    hayvanlar âlemi Tierwelt f;
    ticaret âlemi Geschäftswelt f;
    âlem yapmak fam eine Orgie feiern;
    âleme ne? wen geht das was an?;
    o bir âlem man wird aus ihm nicht schlau

    Türkçe-Almanca sözlük > âlem

  • 5 ceberut

    ceberut <- tu> Hochmut m; Gewalttätigkeit f; gewalttätig

    Türkçe-Almanca sözlük > ceberut

  • 6 alem

    阿́ is.
    1. 旗, 旗帜
    2. 专名, 专用名称, 专有名词; 绰号, 外号, 浑号
    3. 寺院、圆顶屋、清真寺呼礼塔等高大建筑物和大型旗杆上的金属制星星、月牙等形状的标志物
    4. 标志, 界标, 界桩
    -e \alem olmak 得到外号(绰号、浑号); 以…而出名

    Türkçe-Çince Sözlük > alem

  • 7 âlem

    [a:lem]
    阿́
    is.
    1. 世界, 宇宙: Arap \âlemi 阿拉伯世界 İslâm \âlemi 伊斯兰世界 çocuk \âlemi 儿童天地 duyga \âlemi 感情世界 hayaller \âlemi 幻想世界 iç \âlemi 内心世界 masal \âlemi 童话世界
    2. 众人, 他人, 社会: Âlem bu olayı henüz bilmiyor. 公众尚不了解这一事件。Bu işe âlem ne der? 对此事人们会说些什么呢?O tarafa gidersen alimallah seni denize atar âleme maskara ederim. 你要是去那边, 我一定要把你扔到海里去, 让你在众人面前丢丑。
    3. 领域, 范畴, 界: bitkiler \âlemi 植物界 edebiyat \âlemi 文学界 hayvanlar \âlemi 动物界, 动物志, 动物区系 ticaret \âlemi 商界
    4. 情况, 状况, 状态, 境遇, 处境: evlilik \âlemi 婚姻状况 sağlık \âlemi 健康状况 Ne âlemdesiniz? 您现在好吗?
    5. 环境, 条件: zengin bir \âlemde yaşamak 在优裕的环境中生活
    6. 转́ 独具特色的地方(或物), 有独特特色的人: Arkadaşım Ali bir âlem. 我的同事阿里是一个奇人。Bizim gidecek yerlerimiz bir âlem. 我们要去的地方是一个独具特色的地方。Burası bir âlem. 这儿是一个奇妙的地方。
    ◇ \âlem başına dar olmak 大难临头, 走投无路, 一筹莫展, 束手无策 \âlem etmek (或 yapmak) 举办娱乐聚会: Düğün gecesi ailece bir âlem yaptık; çok güzel eğlendik. 婚礼之夜, 我们全家举行娱乐晚会, 大家玩得非常开心。\âleme bir parmak bal olmak 成为笑料 \âleme sakal dağıtmak 指手画脚 (böyle yapmanın) \âlemı var (这么做)合适, 应该(这么干): Bu dar zamanda bu kadar para harcamanın ne âlemi var. 在这么短的时间里你要花这么多的钱, 不大合适吧!\âlemi mana 梦, 梦境 \âlemi manada görmek 作梦, 梦见 (böyle yapmanın) \âlemi yok (这么做)不合适, 不该(这么干) \âlemin ağzında sakız olmak 成为大家谈笑的话柄, 成为他人的笑料: Böyle bir işe girişip âlemin ağzında sakız olmağa hiç niyetim yok. 这种事情我才不干呢!省得让别人笑话。\âlemin dilinde gezmek 被人议论
    ◆ Âlemin ağzı torba değil ki büzesin. 走自己的路, 任凭他人话短长。Âlemin tuttuğu kuş ya kanatsız olur ya kuyruksuz. 便宜没好货, 好货不便宜。

    Türkçe-Çince Sözlük > âlem

  • 8 âlem şümul

    -
    [a:lemşümu:l]
    阿́ s. 世界的, 世界性的, 世界范围的, 全球性的: \âlem şümul bir şöhret 世界性的名声, 全球性的声望

    Türkçe-Çince Sözlük > âlem şümul

  • 9 âlem

    а
    1) в разн. знач. мир

    âlemi ervah — мир духо́в, потусторо́нний мир

    âlemi esbap — материа́льный мир

    2) положе́ние; состоя́ние (напр. здоровья, дел и т. п.)

    evlilik âlemi — семе́йное положе́ние

    3) окружа́ющие [лю́ди], мир; о́бщество

    bu işe âlem ne der? — а что ска́жут об э́том лю́ди?

    Büyük Türk-Rus Sözlük > âlem

  • 10 ceberut

    I s ohne pl
    1) rel Allmacht f, Allgewalt f
    2) ( fig) ( merhametsizlik) Unbarmherzigkeit f; ( zorbalık) Gewalttätigkeit f
    II adj ( fig) ( merhametsiz) unbarmherzig; ( zorba) gewalttätig

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > ceberut

  • 11 dış âlem

    Außenwelt f

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dış âlem

  • 12 dünya âlem

    \dünya âlem oradaydı alle waren dort

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > dünya âlem

  • 13 âlem

    âlem [a:lem] s
    1) ( evren) Weltall nt, Universum nt, Kosmos m
    2) ( dünya) Welt f
    dünya \âlem ( fam) alle Welt
    3) Reich nt; (masal \âlemi) Land nt
    bitkiler/hayvanlar/rüyalar \âlemi das Reich der Pflanzen/Tiere/Träume
    4) ( fig) o ( fam) ( eğlence) Vergnügen nt, Spaß m
    \âlem yapmak auf die Pauke hauen
    5) ( insanlar) Leute pl

    Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > âlem

  • 14 alem

    1) зна́мя, флаг
    2) металлическая конструкция в виде полумесяца, шпиль и т. п., прикрепляемые на минарете, куполе и т. п.

    Türkçe-rusça sözlük > alem

  • 15 bir âlem

    удиви́тельно

    Türkçe-rusça sözlük > bir âlem

  • 16 bizim arkadaş bir âlem

    наш друг большо́й оригина́л

    Türkçe-rusça sözlük > bizim arkadaş bir âlem

  • 17 cümle alem

    все, весь наро́д

    Türkçe-rusça sözlük > cümle alem

  • 18 Nuri Alem

    рел. свет ми́ра ( эпитет Мухаммеда)

    Türkçe-rusça sözlük > Nuri Alem

  • 19 alem

    ачан

    Türkçe-Tatarca sözlük > alem

  • 20 alem

    n. universe, world, kingdom; condition, state; party, booze, entertainment, spree, junket, razzle-dazzle, whoopee, bender, binge, blast, blind, blow out, burst up, bust, buster, carousal, creation, jollification, nature, orgy, potation, realm, revel
    * * *
    blinder

    Turkish-English dictionary > alem

Look at other dictionaries:

  • ÂLEM-İ CEBERUT — Âlem i azamet ve kudret. (Bununla âlem i esmâ ve sıfât kasdolunur. Muhakkıkların ekserisine göre bu, âlem i evsattır. Yâni üstte olan Lâhut âlemi ile altta bulunan melekut âlemi arasındaki âlem. Amiriyyet i umumiyyeyi muhit olan berzahtır.… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.