Translation: from german to english

from english to german

verlocken

  • 1 verlocken

    vt/i entice, tempt; (verführen) auch seduce (etw. zu tun into doing s.th.); zum Kauf verlocken tempt people into buying; es verlockt zum Kauf it’s tempting ( oder it tempts one) to buy; der See / das schöne Wetter verlockt zum Baden / Spazierengehen the lake / the beautiful weather tempts one to bathe / go for a walk
    * * *
    to decoy; to entice; to allure; to seduce; to wile
    * * *
    ver|lọ|cken ptp verlo\#ckt
    vti
    to entice, to tempt
    * * *
    (to (try to) persuade or attract to do something; to make (someone) want to do (something): The sunshine tempted them (to go) out.) tempt
    * * *
    ver·lo·cken *
    [zu etw dat] \verlocken to make sth a tempting [or an attractive] prospect [for sb], to tempt [or entice] sb [to do sth], to make sb want to do sth
    dazu \verlocken, etw zu tun to make sb want [or to tempt [or entice] sb] to do sth
    * * *
    transitives Verb (geh.) tempt; entice
    * * *
    verlocken v/t & v/i entice, tempt; (verführen) auch seduce (
    etwas zu tun into doing sth);
    zum Kauf verlocken tempt people into buying;
    es verlockt zum Kauf it’s tempting ( oder it tempts one) to buy;
    der See/das schöne Wetter verlockt zum Baden/Spazierengehen the lake/the beautiful weather tempts one to bathe/go for a walk
    * * *
    transitives Verb (geh.) tempt; entice
    * * *
    v.
    to allure v.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > verlocken

  • 2 verlocken

    ver·lo·cken *
    vi
    ( geh);
    [zu etw] \verlocken to make sth a tempting [or an attractive] prospect [for sb], to tempt [or entice] sb [to do sth], to make sb want to do sth;
    dazu \verlocken, etw zu tun to make sb want [or to tempt [or entice] sb] to do sth

    Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verlocken

  • 3 verlocken

    verlocken, zu Spekulationen
    to encourage speculation.

    Business german-english dictionary > verlocken

  • 4 verlocken

    to allure
    to trepan (into)

    Deutsch-Englisches Wörterbuch > verlocken

Look at other dictionaries:

  • verlocken — verlocken …   Deutsch Wörterbuch

  • Verlocken — Verlocken, verb. regul. act. auf den unrechten Weg, in Irrthum locken. Ephraim ist, wie eine verlockte Taube, Hos. 7, 11. Die Welt ist eine schmeichlerische Verführerin, welche uns gar zu leicht verlockt. So auch die Verlockung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verlocken — V. (Mittelstufe) geh.: jmdn. zu einer bestimmten Handlung verleiten Synonym: verführen Beispiele: Das Wetter hat uns zu einem Spaziergang verlockt. Der niedrige Preis verlockte mich zum Kauf der Ware …   Extremes Deutsch

  • verlocken — faszinieren; neugierig machen; interessieren; anmachen; reizen * * * ver|lo|cken [fɛɐ̯ lɔkn̩] <tr.; hat (geh.): (auf jmdn.) einen großen Reiz ausüben, sodass er kaum widerstehen kann: der blaue See verlockte sie zum Baden; ein verlockendes… …   Universal-Lexikon

  • verlocken — anlocken, anziehen, entflammen, entzücken, faszinieren, fesseln, hinreißen, in Begeisterung versetzen, in seinen Bann ziehen, motivieren, reizen, verführen, verleiten; (geh.): bannen, berücken, betören, gelüsten, trunken machen; (bildungsspr.):… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verlocken — ver·lọ·cken: verlockte, hat verlockt; [Vt/i] etwas verlockt (jemanden) (zu etwas) etwas wirkt so auf jemanden, dass er es gern haben oder tun möchte ≈ etwas reizt jemanden <ein verlockendes Angebot, eine verlockende Idee; etwas sieht… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verlocken — ver|lọ|cken; ein verlockendes Angebot …   Die deutsche Rechtschreibung

  • reizen — rühren; faszinieren; neugierig machen; interessieren; verlocken; anmachen; belästigen; fuchsen (umgangssprachlich); ärgern; aus der Fassung bringen; …   Universal-Lexikon

  • verführen — locken; verleiten; versuchen; verzaubern; in den/seinen Bann ziehen; umgarnen; in den/seinen Bann schlagen; bezirzen; bezaubern; berücken; …   Universal-Lexikon

  • farspanan — *farspanan germ., stark. Verb: nhd. verlocken; ne. allure; Rekontruktionsbasis: ae., as., ahd.; Etymologie: s. *far , *spanan; Weiterleben: ae. for span an …   Germanisches Wörterbuch

  • Verlockung — Versuchung * * * Ver|lọ|ckung 〈f. 20〉 das Verlocken, Reiz, Anreiz ● allen Versuchungen und Verlockungen widerstehen; den Verlockungen erliegen * * * ver|lọ|cken <sw. V.; hat [mhd. verlocken, ahd. farlochōn] (geh.): auf jmdn. so anziehend… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.