Translation: from spanish

(malhumorado)

  • 1 malhumorado

    adj.
    bad-humored, cranky, bad-tempered, crabbed.
    past part.
    past participle of spanish verb: malhumorar.
    * * *
    1 bad-tempered
    \
    estar malhumorado,-a to be in a bad mood
    * * *
    (f. - malhumorada)
    adj.
    * * *
    ADJ bad-tempered, grumpy
    * * *
    - da adjetivo
    a) [SER] <persona/gesto> bad-tempered
    b) [ESTAR] < persona> in a bad mood
    * * *
    = sullen, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], truculent, peevish, morose, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], ill-humoured [ill-humored, -USA], cranky [crankier -comp., crankiest -sup.], moody [moodier -comp., moodiest -sup.], curmudgeonly, cantankerous, bad-tempered, crabby [crabbier -comp., crabbiest, -sup.], short-tempered, hipped, ornery, mardy [mardier -comp., mardiest -sup.], grouch, in a grouch.
    Ex. He makes his feelings abundantly clear by sullen silences and glances that indicate complete disgust.
    Ex. He perceived that his life threatened to be an interminable succession of these mortifying interviews unless he could discover a way or ways to deal with her surly and terrorizing ferocity.
    Ex. For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex. Senior staff members said that these fevers of truculent behavior had manifested themselves only within the past two or three years.
    Ex. In 1912 a group of women library students were accused of lacking a sense of proportion, being peevish and being absorbed in small details.
    Ex. His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.
    Ex. That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.
    Ex. The presence of this irony in ill-humored short articles from various journalistic sources is described.
    Ex. For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.
    Ex. Moody explorations of unexplained phenomenon can also be found = También se pueden encontrar exploraciones taciturnas de fenómenos inexplicables.
    Ex. Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.
    Ex. To attain this order within the structure of chaos, Eros divided himself into two parts: Eros as amicable, social love and Eros as cantankerous, divisive discord.
    Ex. He was a brave novelist but also bad-tempered, churlish and subject to fits of rage.
    Ex. The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex. A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.
    Ex. His in danger of becoming hipped, a prey to his own doubts and fears, and unable to accomplish anything in life beyond catering to his own morbid fancies.
    Ex. My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    Ex. They were be very mardy about it, but they accepted it, because if they hadn't their course grade would have suffered.
    Ex. We all have a grouch in our lives and if we wake up on the wrong side of the bed or take our daily mean pill, at the very nicest, we have been described as a ' grouch'.
    Ex. Life is too short to be in a grouch all the time.
    * * *
    - da adjetivo
    a) [SER] <persona/gesto> bad-tempered
    b) [ESTAR] < persona> in a bad mood
    * * *
    = sullen, surly [surlier -comp., surliest -sup.], crusty [crustier -comp., crustiest -sup.], truculent, peevish, morose, grumpy [grumpier -comp., grumpiest -sup.], ill-humoured [ill-humored, -USA], cranky [crankier -comp., crankiest -sup.], moody [moodier -comp., moodiest -sup.], curmudgeonly, cantankerous, bad-tempered, crabby [crabbier -comp., crabbiest, -sup.], short-tempered, hipped, ornery, mardy [mardier -comp., mardiest -sup.], grouch, in a grouch.

    Ex: He makes his feelings abundantly clear by sullen silences and glances that indicate complete disgust.

    Ex: He perceived that his life threatened to be an interminable succession of these mortifying interviews unless he could discover a way or ways to deal with her surly and terrorizing ferocity.
    Ex: For this crusty author as well as for that young one having fun being famous is what matters = Tanto para este autor hosco como para aquel autor joven, ser famoso es lo que importa.
    Ex: Senior staff members said that these fevers of truculent behavior had manifested themselves only within the past two or three years.
    Ex: In 1912 a group of women library students were accused of lacking a sense of proportion, being peevish and being absorbed in small details.
    Ex: His limber writing consequentializes the inconsequential, and there is not one morose moment in his work, no hint of sourness.
    Ex: That's despite grumpy comments like those of William Hartston who said it was 'surely one of the ugliest words ever to slither its way into our dictionaries'.
    Ex: The presence of this irony in ill-humored short articles from various journalistic sources is described.
    Ex: For example, you already know that living in a windowless room will make you cranky and out of sorts.
    Ex: Moody explorations of unexplained phenomenon can also be found = También se pueden encontrar exploraciones taciturnas de fenómenos inexplicables.
    Ex: Offended by the idea of an addict selling sneakers to kids, he launched into a curmudgeonly rant.
    Ex: To attain this order within the structure of chaos, Eros divided himself into two parts: Eros as amicable, social love and Eros as cantankerous, divisive discord.
    Ex: He was a brave novelist but also bad-tempered, churlish and subject to fits of rage.
    Ex: The normally perky and intrepid Cristina is flat out crabby these days.
    Ex: A medical doctor had told him that the reason why women have faster pulse beats is because they are short-tempered.
    Ex: His in danger of becoming hipped, a prey to his own doubts and fears, and unable to accomplish anything in life beyond catering to his own morbid fancies.
    Ex: My mama says that alligators are ornery because they got all them teeth and no toothbrush.
    Ex: They were be very mardy about it, but they accepted it, because if they hadn't their course grade would have suffered.
    Ex: We all have a grouch in our lives and if we wake up on the wrong side of the bed or take our daily mean pill, at the very nicest, we have been described as a ' grouch'.
    Ex: Life is too short to be in a grouch all the time.

    * * *
    1 [ SER] ‹persona/gesto› bad-tempered
    2 [ ESTAR] ‹persona› in a bad mood
    hoy se ha levantado/anda muy malhumorado he has woken up/he is in a very bad mood today
    * * *

    Del verbo malhumorar: ( conjugate malhumorar)

    malhumorado es:

    el participio

    malhumorado
    ◊ -da adjetivo

    a) [SER] ‹persona/gesto bad-tempered

    b) [ESTAR] ‹ persona in a bad mood

    malhumorado,-a adjetivo bad-tempered
    ' malhumorado' also found in these entries:
    Spanish:
    malencarada
    - malencarado
    - malhumorada
    - colérico
    - taimado
    English:
    crabby
    - cross
    - crotchety
    - crusty
    - grumpy
    - ill-humoured
    - ill-tempered
    - mean
    - moody
    - morose
    - peevish
    - petulant
    - stroppy
    - bad
    - sulky
    - truculent
    * * *
    malhumorado, -a adj
    1. [de mal carácter] bad-tempered
    2. [enfadado] in a bad mood
    * * *
    adj bad-tempered
    * * *
    malhumorado, -da adj
    : bad-tempered, cross
    * * *
    malhumorado adj bad tempered [comp. worse tempered; superl. worst tempered]

    Spanish-English dictionary > malhumorado

  • 2 malhumorado

    malumo'rađo
    adj
    griesgrämig, schlecht gelaunt, verdrießlich
    ( femenino malhumorada) adjetivo
    malhumorado
    malhumorado , -a [malumo'raðo, -a]
    num1num ser übellaunig
    num2num estar schlecht gelaunt; estar malhumorado schlechte Laune haben

    Diccionario Español-Alemán > malhumorado

  • 3 malhumorado

    adj
    1) ( estar) в плохо́м настрое́нии

    está malhumorado — он расстро́ен, не в ду́хе; у него́ плохо́е настрое́ние

    2) угрю́мый; неприве́тливый

    Diccionario Español-Ruso de Uso Moderno > malhumorado

  • 4 malhumorado

    adj
    2) сердитый, гневный, свирепый

    БИРС > malhumorado

  • 5 malhumorado

    сущ.
    общ. в плохом настроении, угрюмый, хмурый

    Испанско-русский универсальный словарь > malhumorado

  • 6 malhumorado

    • bad-humored
    • bad-tempered
    • Cimmerian
    • crabbed
    • crabby
    • cranky
    • grillet
    • grim face
    • ill-humored
    • ill-humoured
    • ill-tempered
    • in a pet
    • long-faced
    • mirthless
    • petting
    • pettishly
    • splenetic
    • sulky
    • sullen
    • surly
    • unsmiling

    Diccionario Técnico Español-Inglés > malhumorado

  • 7 malhumorado

    • mrzutý
    • nevrlý
    • rozladěný
    • rozmrzelý

    Diccionario español-checo > malhumorado

  • 8 malhumorado,

    a adj в лошо настроение, мрачен, намусен.

    Diccionario español-búlgaro > malhumorado,

  • 9 malhumorado

    adj
    1) угрюмый, мрачный, неприветливый
    2) сердитый, гневный, свирепый

    Universal diccionario español-ruso > malhumorado

  • 10 malhumorado

    malhumorat

    Vocabulario Castellano-Catalán > malhumorado

Look at other dictionaries:

  • malhumorado — malhumorado, da o mal humorado, da adjetivo 1. (estar, antepuesto / pospuesto) Que está o suele estar de mal humor: Está malhumorada porque ha perdido su equipo. Su malhumorado carácter es insoportable …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • malhumorado — malhumorado, da adjetivo atrabiliario, irritable, irascible, destemplado, resentido, triste, avinagrado, cascarrabias (coloquial), rabietas (coloquial) …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • malhumorado — malhumorado, da (Del part. de malhumorar). 1. adj. Que está de mal humor, desabrido o displicente. 2. ant. Se decía de quien tiene malos humores …   Diccionario de la lengua española

  • malhumorado — ► adjetivo Que tiene mal humor: ■ siempre llega malhumorado del trabajo. SINÓNIMO [enfadado] ANTÓNIMO contento * * * malhumorado, a Participio de «malhumorar[se]». ⊚ («Ser, Estar») adj. Se aplica a la persona que, habitualmente o en cierta… …   Enciclopedia Universal

  • malhumorado — {{#}}{{LM M24598}}{{〓}} {{SynM25213}} {{[}}malhumorado{{]}}, {{[}}malhumorada{{]}} ‹ma·lhu·mo·ra·do, da› {{《}}▍ adj.{{》}} Enfadado, irritado o con malhumor. {{★}}{{\}}ORTOGRAFÍA:{{/}} Incorrecto *mal humorado. {{#}}{{LM SynM25213}}{{〓}} {{CLAVE… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • malhumorado — da adj. De mal humor, áspero en el trato …   Diccionario Castellano

  • mal humorado — malhumorado, da o mal humorado, da adjetivo 1. (estar, antepuesto / pospuesto) Que está o suele estar de mal humor: Está malhumorada porque ha perdido su equipo. Su malhumorado carácter es insoportable …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • malhumorar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: malhumorar malhumorando malhumorado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. malhumoro malhumoras malhumora… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • Personajes secundarios menores de Avatar: la leyenda de Aang — Anexo:Personajes secundarios menores de Avatar: la leyenda de Aang Saltar a navegación, búsqueda En esta página se listan y describen los numerosos personajes secundarios menores de la serie animada de televisión Avatar: la leyenda de Aang. Los… …   Wikipedia Español

  • Lenore — Para otras obras del mismo título, véase Lenore (desambiguación). Lenore Lenore, the cute little dead girl Publicación Formato Comic book …   Wikipedia Español

  • Monster Allergy — Título Monster Allergy Género Animación, Aventura, Fantasía, Acción, Humor Creado por Katja Centomo Francesco Artibani Alessandro Barbucci Barbara Carnera País de origen …   Wikipedia Español


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.