Translation: from bulgarian

From bulgarian to:
English

разходки

Interpretation Translation

1 палуба за разходки

promenade deck

promenade decks

Български-Angleščina политехнически речник > палуба за разходки
2 движа

1. move; stir

(привеждам в движение) run, work, set in motion

(мелница-за вода, юзина-за електричество и пр.) turn

(местя) move, shift

2. прен. actuate. motivate, animate

(влияя на) sway

движен съм от be actuated by

3. ел. propagate

той движи тази работа he is responsible for/is in charge of this matter

движеща сила a driving force, mainspring

разг. momentum

движещи сили forces at work

движа ce

4. move (по along, всред among, из about)

движа се покрай move along, skirt along

движа се напред move forward

движа се назад move back (ward); regress

движа се по земята/по вода (за самолет) taxi

(за кораб, облаци и пр.) scud

движа се насън move/stir in o.'s sleep

земята се движи около слънцето the earth moves round the sun

почвам да се движа begin to move, get under way, ( за плод в утробата на майката), quicken

5. (пътувам) travel, get about, ( скитам) knock about

движа се надясно/наляво keep to the right/left

движа се със средна скорост proceed at a moderate speed

движа се бързо (с кола и пр.) bowl along

движа се с най-голяма бързина race at full speed

6. (за превозно средство) travel, move

(циркулирам) run

влаковете се движат по релси trains run on rails

движа се с пара go/move/run by steam

движа се с пара/платна/гребане be propelled by steam/sails/rowing

движа се с електричество be moved by/run on electricity

движа се бързо rush, race, bowl along

7. (варирам-за цени и пр.) range ( от-до from-to), vary; fluctuate (between-and)

движа се (правя разходки) take excercise

движа се свободно (без да бъда ограничаван) move about freely

движасе (за преговори и пр.) make progress

движа се в обществото mix/mingle in society

движа се в... среди move in... circles

той движеше челюстите си he worked his jaws

моля, движете се move on/pass on, please

* * *

двѝжа,

гл., мин. св. деят. прич. двѝжил 1. move; stir; ( привеждам в движение) run, work, set in motion; ( мелница за вода, юзина за електричество и пр.) turn; ( местя) move, shift; той движеше челюстите си he worked his jaws;

2. прен. actuate, motivate, animate; ( влияя на) sway; движен съм от be actuated by;

3. ел. propagate;

\движа се 1. move (по along, всред among, из about); ( много бързо) sl. go like a house on fire, go like a bat out of hell, go like a shot out of hell, zoom; \движа се (за преговори и пр.) make progress; \движа се ( правя разходки) take exercise; \движа се в обществото mix/mingle in society; \движа се в … среди move in … circles; \движа се назад move back(ward); regress; \движа се насън move/stir in o.’s sleep; \движа се по земята/по вода (за самолет) taxi; (за кораб, облаци и пр.) scud; \движа се покрай move along, skirt along; \движа се свободно ( без да бъда ограничаван) move about freely; започвам да се \движа begin to move, get under way, (за плод в утробата на майката) quicken; моля, движете се move on/pass on, please;

2. ( пътувам) travel, get about, ( скитам) knock about; \движа се бързо (с кола и пр.) bowl along; \движа се надясно/наляво keep to the right/left; \движа се с най-голяма бързина race at full speed; \движа се със средна скорост proceed at a moderate speed; те се движеха много бързо they moved at a smacking pace;

3. (за превозно средство) travel, move; ( циркулирам) run; влаковете се движат по релси trains run on rails; \движа се бързо rush, race, bowl along; \движа се с електричество be moved by/run on electricity; \движа се с пара go/move/run by steam; \движа се с пара/платна/гребане be propelled by steam/sails/rowing;

4. ( варирам за цени и пр.) range (от … до from … to), vary; fluctuate (between … and); • движеща сила a driving force, mainspring; разг. momentum; движещи сили forces at work; той движи тази работа he is responsible for/is in charge of this matter.

* * *

drive ; inch {intS}; ply ; run ; stir ; vibrate: You have to движа in order not to fall asleep in the snow. - Трябва да се движиш, за да не заспиш в снега.

* * *
1. (варирам - за цени и пр.) range (от - до from - to), vary;fluctuate (between - and) 2. (влияя на) sway 3. (за кораб, облаци и пр.) scud 4. (за превозно средство) travel, move 5. (мелница-за вода, юзина - за електричество и пр.) turn 6. (местя) move, shift 7. (привеждам в движение) run, work, set in motion 8. (пътувам) travel, get about, (скитам) knock about 9. (циркулирам) run 10. move (пo along, всред among, из about) 11. move;stir 12. ДВИЖА ce 13. ДВИЖА ce бързо (с кола и пр.) bowl along 14. ДВИЖА ce назад move back(ward);regress 15. ДВИЖА ce по земята/по вода (за самолет) taxi 16. ДВИЖА се (правя разходки) take excercise 17. ДВИЖА се бързо rush, race, bowl along 18. ДВИЖА се в... среди move in... circles 19. ДВИЖА се в обществото mix/mingle in society 20. ДВИЖА се надясно/ наляво keep to the right/left 21. ДВИЖА се напред move forward 22. ДВИЖА се насън move/ stir in o.'s sleep 23. ДВИЖА се покрай move along, skirt along 24. ДВИЖА се с електричество be moved by/run on electricity 25. ДВИЖА се с най-голяма бързина race at full speed 26. ДВИЖА се с пара go/move/run by steam 27. ДВИЖА се с пара/ платна/гребане be propelled by steam/sails/ rowing 28. ДВИЖА се свободно (без да бъда ограничаван) move about freely 29. ДВИЖА се със средна скорост proceed at a moderate speed 30. ДВИЖАСЕ (за преговори и пр.) make progress 31. влаковете се движат по релси trains run on rails 32. движен съм от be actuated by 33. движеща сила a driving force, mainspring 34. движещи сили forces at work 35. ел. propagate 36. земята се движи около слънцето the earth moves round the sun 37. моля, движете се move on/pass on, please 38. почвам да се ДВИЖА begin to move, get under way, (за плод в утробата на майката), quicken 39. прен. actuate. motivate, animate 40. разг. momentum 41. той движеше челюстите си he worked his jaws 42. той движи тази работа he is responsible for/is in charge of this matter

Български-английски речник > движа
3 движение

1. motion ( и на планета), movement

(внезапно рязко) jerk

(ходене насам-натам) coming and going

движение напред forward/progressive motion

движение назад backward/regressive motion

бързо движение (на снаряд) flight

равномерно движение uniform motion/velocity

равномерно-ускорително движение uniformly accelerated motion

равномерно-закъснително движение uniformly decelerated motion

непрекъснато движение мат. flux

2. (телесно) movement, motion

движение с ръка gesture

правя движение make a movement/motion/gesture

3. (разходки) excercise

имам нужда от повече движение need more excercise

той е винаги в движение he is always on the move/go/run

постоянно съм в движение keep on the move

4. (на машина, мотор) working, functioning, operation, motion

привеждам в движение set/put in motion

моторът е в движение the motor is running

5. (на хора, превозни средства) movement, traffic

голямо движение heavy/dense traffic

автомобилно/въздушно/железопътно/трамвайно движение road/aircraft/rail/tramway traffic

движение на моторни коли road/vehicle/vehicular traffic

движение на автобуси bus service

движение на пешеходци/пътници pedestrian/passenger traffic

улично движение street traffic

движение то е на дясната страна traffic keeps to the right

движението е нормално traffic runs smoothly

път, по който няма много движение a quiet road, a road of little traffic

в движение in motion, under way, (за самолет и пр.) on the fly

качвам се/скачам на трамвай и пр. в движение get on a moving/running tram etc., jump on to a moving/running tram etc.

ам. jump a tram etc.

не спирайте движението don't block the traffic

правила за движението rule of the road; traffic code

6. (шетня, блъсканица) bustle

7. прен. movement

всенародно движение a national/nationwide movement

движението за мир the peace movement

национално-освободително-a national liberation movement, a movement for national liberation

профсъюзно движение a trade union movement, trade-unionism

работническо движение a labour/working class movement

8. (улица, където хората се разхождат) promenade, main street

движение на населението population shift

движение на капитали/идеи flow of capital/ideas

движение на скали rock subsidence

в постоянно движение (променя се) in a state of flux

* * *

движѐние,

ср., -я 1. motion (и на планета), movement; ( внезапно; рязко) jerk; ( ходене насам-натам) coming and going; бързо \движениее (на снаряд) flight; \движениее назад backward/regressive motion; \движениее напред forward/progressive motion; непрекъснато \движениее мат. flux; равномерно \движениее uniform motion/velocity; равномерно-закъснително \движениее uniformly decelerated motion; равномерно-ускорително \движениее uniformly accelerated motion;

2. ( телесно) movement, motion; \движениее с ръка gesture; правя \движениее make a movement/motion/gesture;

3. ( разходки) exercise; постоянно съм в \движениее keep on the move; той е винаги в \движениее he is always on the move/go/run;

4. (на машина, мотор) working, functioning, operation, motion; моторът е в \движениее the motor is running; привеждам в \движениее set/put in motion;

5. (на хора, превозни средства) movement, traffic; автомобилно/въздушно/железопътно/трамвайно \движениее road/aircraft/rail/tramway traffic; в \движениее in motion, under way, (за самолет и пр.) on the fly; голямо \движениее heavy/dense traffic; \движениее на автобуси bus service; \движениее на моторни коли road/vehicle/vehicular traffic; \движениее на пешеходци/пътници pedestrian/passenger traffic; \движениеето е на дясната страна traffic keeps to the right; \движениеето е нормално traffic runs smoothly; качвам се/скачам на трамвай и пр. в \движениее get on a moving/running tram etc., jump on to a moving/running tram etc.; амер. jump a tram etc.; не спирайте \движениеето don’t block the traffic; правила за \движениеето rule of the road; traffic code, highway code; път, по който няма много \движениее a quiet road, a road of little traffic; улично \движениее street traffic;

6. ( шетня, блъсканица) bustle;

7. прен. movement; всенародно \движениее national/nation-wide movement; \движениее против абортите pro-life movement; \движениеето за мир the peace movement; националноосвободително \движениее movement for national liberation, national liberation movement; профсъюзно \движениее trade union movement, trade-unionism; работническо \движениее labour/working class movement;

8. ( улица, където хората се разхождат) promenade, main street; • в \движениее съм be on the move; в постоянно \движениее ( променя се) in a state of flux; \движениее на населението population shift; \движениее на капитали/идеи flow of capital/ideas; \движениее на скали rock subsidence.

* * *

course ; headway ; locomotion: He made a slight движение. - Той направи леко движение.; race ; stir ; traffic (улично); exercise (се)

* * *
1. (внезапно 2. (на машина, мотор) working, functioning, operation, motion 3. (на хора, превозни средства) movement, traffic 4. (разходки) excercise 5. (телесно) movement, motion 6. (улица, където хората се разхождат) promenade, main street 7. (ходене насам-натам) coming and going 8. (шетня, блъсканица) bustle 9. motion (и на планета), movement 10. ДВИЖЕНИЕ на автобуси bus service 11. ДВИЖЕНИЕ на капитали/идеи flow of capital/ideas 12. ДВИЖЕНИЕ на моторни коли road/vehicle/vehicular traffic 13. ДВИЖЕНИЕ на населението population shift 14. ДВИЖЕНИЕ на пешеходци/пътници pedestrian/passenger traffic 15. ДВИЖЕНИЕ на скали rock subsidence 16. ДВИЖЕНИЕ назад backward/ regressive motion 17. ДВИЖЕНИЕ напред forward/progressive motion 18. ДВИЖЕНИЕ с ръка gesture 19. ДВИЖЕНИЕ то е на дясната страна traffic keeps to the right 20. ДВИЖЕНИЕто е нормално traffic runs smoothly 21. ДВИЖЕНИЕто за мир the peace movement 22. автомобилно/ въздушно/железопътно/трамвайно ДВИЖЕНИЕ road/ aircraft/rail/tramway traffic 23. ам. jump a tram etc. 24. бързо ДВИЖЕНИЕ (на снаряд) flight 25. в ДВИЖЕНИЕ in motion, under way, (за самолет и пр.) on the fly 26. в постоянно ДВИЖЕНИЕ (променя се) in a state of flux 27. всенародно ДВИЖЕНИЕ a national/nationwide movement 28. голямо ДВИЖЕНИЕ heavy/dense traffic 29. имам нужда от повече ДВИЖЕНИЕ need more excercise 30. качвам се/скачам на трамвай и пр. в ДВИЖЕНИЕ get on a moving/running tram etc., jump on to a moving/running tram etc. 31. моторът е в ДВИЖЕНИЕ the motor is running 32. национално-освободително - a national liberation movement, a movement for national liberation 33. не спирайте ДВИЖЕНИЕто don't block the traffic 34. непрекъснато ДВИЖЕНИЕ мат. flux 35. постоянно съм в ДВИЖЕНИЕ keep on the move 36. правила за ДВИЖЕНИЕто rule of the road;traffic code 37. правя ДВИЖЕНИЕ make a movement/motion/gesture 38. прен. movement 39. привеждам в ДВИЖЕНИЕ set/put in motion 40. профсъюзно ДВИЖЕНИЕ a trade union movement, trade-unionism 41. път, по който няма много ДВИЖЕНИЕ a quiet road, a road of little traffic 42. работническо ДВИЖЕНИЕ a labour/working class movement 43. равномерно ДВИЖЕНИЕ uniform motion/velocity 44. равномерно-закъснително ДВИЖЕНИЕ uniformly decelerated motion 45. равномерно-ускорително ДВИЖЕНИЕ uniformly accelerated motion 46. рязко) jerk 47. той е винаги в ДВИЖЕНИЕ he is always on the move/go/run 48. улично ДВИЖЕНИЕ street traffic

Български-английски речник > движение

Translation: from bulgarian

разходки

Share the article and excerpts

Direct link