Translation: from english

From english to:
Russian

в соответствии с квотами лицензионного соглашения

Interpretation Translation

1 LACT

[lease-automatic-custody-transfer] — автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды)

* * *

автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания мехпримесей)

* * *

сокр.

[lease-automatic-custody-transfer] автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды)

* * *

• lease account custody transfer

• Lease Automatic Custody Transfer

• автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе

• автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе

• АОНП

• безрезервуарная сдача нефти в нефтепровод

• договорное финансовое переуступление своего права на хранение

• закрытая схема внутрипромыслового сбора нефти

• количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти (Lease Automatic Custody Transfer)

• система автоматической откачки нефти потребителю по закрытой системе

• Узел коммерческого учета нефти

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > LACT
2 lease automatic custody transfer

см. LACT

* * *

автоматическое откачивание нефти с промысла потребителю по закрытой системе (с учётом объёма, температуры, плотности, содержания донных осадков и воды)

* * *

• АОНП

• количество откаченной нефти, направляемой на продажу

• количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти

• система автоматической откачки нефти потребителю по закрытой системе

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > lease automatic custody transfer
3 LACT

1) Сокращение: local apparent civil time

2) Нефть: автоматическая откачка нефти с промысла потребителю по закрытой системе (с регистрацией объёма, плотности, температуры, содержания донных осадков и воды; lease-automatic-custody-transfer), автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе, lease automatic custody transfer unit

3) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: АОНП (Lease Automatic Custody Transfer), безрезервуарная сдача нефти в нефтепровод, договорное финансовое переуступление своего права на хранение (lease account custody transfer), закрытая схема внутрипромыслового сбора нефти, количество откачанной нефти, направляемой на продажу (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) - аналогично системе измерения количества откачанной нефти, количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти (Lease Automatic Custody Transfer), коммерческий узел учёта, система автоматической откачки нефти потребителю по закрытой системе (Lease Automatic Custody Transfer), (lease automatic custody transfer) АОНП (система автоматической откачки нефти потребителю по закрытой системе)

4) Нефтегазовая техника автоматическая поставка нефти с промысла потребителю по закрытой системе (lease automatic custody transfer)

5) Сахалин Р: Lease Automatic Custody Transfer, lease account custody transfer

6) Нефть и газ: Узел коммерческого учёта нефти, автоматический замер количества и свойств нефти и
её откачка потребителю

Универсальный англо-русский словарь > LACT
4 Lease Automatic Custody Transfer

1) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: АОНП, количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу ( в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти, система автоматической откачки нефти потребителю по закрытой системе

2) Сахалин А: количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу аналогично системе измерения количества откачанной нефти (в соответствии с квотами лицензионного соглашения)

3) Нефть и газ: количество откачанной нефти, направляемой на продажу

Универсальный англо-русский словарь > Lease Automatic Custody Transfer
5 lease automatic custody transfer i

Сахалин А: количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу ( в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти

Универсальный англо-русский словарь > lease automatic custody transfer i
6 lease automatic custody transfer i

количество откачанной сырой нефти, направляемой на продажу (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откачанной нефти

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > lease automatic custody transfer i
7 Lease Automatic Custody Transfer (abbr. LACT)

количество откаченной сырой нефти, направляемой на продажу (в соответствии с квотами лицензионного соглашения) аналогично системе измерения количества откаченной нефти

Англо-русский словарь по проекту Сахалин II > Lease Automatic Custody Transfer (abbr. LACT)
8 licensee

лицензиат, получатель (приобретатель) лицензии

юридическое или физическое лицо, приобретающее (получающее) у лицензиара, владельца патентных или авторских прав, возможность их использовать в соответствии с условиями лицензионного соглашения или договора

см. тж. license, licenser, license agreement

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > licensee
9 licenser

= licensor

лицензиар, владелец (распорядитель) лицензии; выдающий лицензию

юридическое или физическое лицо, владелец патентных или авторских прав, предоставляющий лицензиату возможность их использовать в соответствии с условиями лицензионного соглашения или договора

см. тж. license, licensee, license agreement

Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию. > licenser
10 license
1. лицензия (Оргкомитет «Сочи 2014»)
2. лицензия (в информационных технологиях)
3. лицензия
лицензия
Разрешение (право) на осуществление лицензируемого вида деятельности при обязательном соблюдении лицензионных требований и условий, выданное лицензирующим органом юридическому лицу или индивидуальному предпринимателю.
[Федеральный закон от 25 сентября 1998 г. № 158-ФЗ. «О лицензировании отдельных видов деятельности»]
[Защита атмосферного воздуха от антропогенного загрязнения. Основные понятия, термины и определения (справочное пособие). Санкт-Петербург 2003 г.]
[МУ 64-01-001-2002]

лицензия
1.Специальное разрешение на осуществление конкретного вида деятельности при обязательном соблюдении лицензионных требований и условий, выданное лицензирующим органом юридическому лицу или индивидуальному предпринимателю. 2.Договор на передачу одним лицом (лицензиаром) другому лицу (лицензиату) права использовать имя, продукцию, технологию или услуги лицензиара в границах определенного рынка. Этот вид Л. часто применяется в отношении использования патентов.
[ http://slovar-lopatnikov.ru/]

Тематики
EN
- license
лицензия
Документ, подтверждающий разрешение, выданное определенной коммерческой или некоммерческой организации, на использование интеллектуальной собственности ОКОИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

license
Document showing that a commercial or non-commercial entity has been granted the right to use the OCOG's intellectual property.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики
- спорт (маркетинг)
EN
- license
лицензия (в информационных технологиях)
Документ, который дает клиенту право использовать программное обеспечение в соответствии с условиями лицензионного соглашения
[ http://www.microsoft.com/ru-ru/licensing/dictionary.aspx#rusDK]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- license
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > license
11 flat payment

паушальный платеж (единовременное вознаграждение за право пользоваться предметом лицензионного соглашения до получения прибыли от его использования)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > flat payment
12 lump-sum price

1) паушальная цена, единовременное вознаграждение за право пользоваться предметом лицензионного соглашения до получения экономического эффекта от его использования
2) паушальная цена, цена на круг (всего количества вне зависимости от сорта, качества)

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lump-sum price
13 credit risk

фин. кредитный риск, риск неплатежа [делькредере\] (вероятность невыполнения плательщиком или заемщиком своих обязательств, напр., в результате банкротства)

Syn:

del credere risk, repayment risk, default risk, collection risk

See:

commercial credit risk, transfer credit risk, political credit risk, financial credit risk, credit risk insurance, credit derivative, country risk, business risk, commercial risk, credit default swap, credit losses, risk transfer

* * *
кредитный риск: риск невыполнения плательщиком или заемщиком своих обязательств (напр., в результате банкротства), который принесет финансовые убытки; = del credere risk; repayment risk; см. risk.
* * *

• кредитный риск

• риск неплатежа по кредиту

* * *

Кредитный риск
. Риск того, что эмитент долговых ценных бумаг или заемщик могут оказаться не в состоянии выполнить свои обязательства, или того, что выплаты не будут совершены в соответствии с условиями соглашения. См. также Default risk (риск дефолта) . Инвестиционная деятельность .

Англо-русский экономический словарь > credit risk
14 exclusive licence

эк., юр. исключительная лицензия (предоставляющая лицензиату исключительное право на использование предмета лицензионного соглашения в оговариваемых пределах)

Syn:

sole licence

Ant:

nonobviousness

* * *

исключительное право

Англо-русский экономический словарь > exclusive licence
15 royalty

сущ.

1) общ. королевская власть; королевское достоинство

2) общ. королевская семья, члены королевской семьи

3)

а) доб., юр. роялти (плата за право добычи полезных ископаемых, т. е. за право разработки недр)

a royalty on a natural resource — плата за использование природного ресурса

б) доб., брит. (право на земельную собственность или разработку недр, дарованное королевской властью)

See:

exploitation, environmental economics

4) пат. лицензионный платеж, роялти (периодический платеж, рассчитываемый в процентах от стоимости продаж, за право пользоваться лицензией на товары, изобретения, патенты и т. п.)

See:

licence

5) эк. авторский гонорар, роялти ( отчисления автору с каждого проданного экземпляра книги)

See:

honorarium

* * *
"роялти": 1) плата (компенсация) за использование патента, авторского права, собственности другого лица в виде определенного процента отчислений от объема продаж данному лицу; 2) плата за право разработки государственных природных ресурсов, за концессию (разновидность налога).
* * *

ЛИЦЕНЗИОННОЕ ВОЗНАГРАЖДЕНИЕ, роялти
. вознаграждение продавцу (лицензиару) за предоставление покупателю (лицензиату) прав на использование лицензионного соглашения. Л.в. устанавливается исходя либо из действительного экономического эффекта от использования лицензии, либо из предполагаемой прибыли лицензиата, не связанной во времени с фактическим использованием лицензии. В первом случае предусматриваются процентные отчисления от стоимости производимой и продаваемой лицензионной покупки (ройялти) или участия в прибыли лицензиата. Во втором случае - выплаты твердо установленных сумм паушального платежа, передача части ценных бумаг лицензиата или встречная передача технической документации. . Словарь экономических терминов 1 .
* * *

Инвестиционная деятельность

роялти

периодические платежи, предусмотренные договором о концессии, выплата которых производится концессионером

-----

Коммерческая деятельность

роялти

плата за право пользоваться лицензией на товары, изобретения, патенты, нововведения, выпуск книг, прокат фильмов; обычно исчисляется в процентах от стоимости продаж

Англо-русский экономический словарь > royalty
16 single undertaking

межд. эк. единое обязательство* (в контексте многосторонних торговых переговоров термин относится принципу, в соответствии с которым соглашения во всех областях рассматриваются как единый пакет, и ни одно из них не считается принятым до тех пор, пока не согласованы все остальные; на Уругвайском раунде торговых переговоров страны-участницы приняли пакет соглашений, состоящий из Генерального соглашения по тарифам и торговле и прилегающих к нему соглашений; при вступлении в ВТО новые члены присоединяются ко всем соглашениям ВТО, кроме плюрилатеральных, членство в которых факультативно)

See:

Uruguay Round, General Agreement on Tariffs and Trade, plurilateral agreement

Англо-русский экономический словарь > single undertaking
17 Microsoft Services Provider License Agreement Essentials

Майкрософт: Существенные условия лицензионного соглашения поставщика услуг корпорации Майкрософт

Универсальный англо-русский словарь > Microsoft Services Provider License Agreement Essentials
18 Microsoft Software License Terms

Майкрософт: условия лицензионного соглашения на использование программного обеспечения корпорации Майкрософт

Универсальный англо-русский словарь > Microsoft Software License Terms
19 accept the license agreement

Компьютерная техника: принять условия лицензионного соглашения

Универсальный англо-русский словарь > accept the license agreement
20 adhere to the conditions of license contract

Патенты: соблюдать условия лицензионного соглашения

Универсальный англо-русский словарь > adhere to the conditions of license contract

Pages

Translation: from english

в соответствии с квотами лицензионного соглашения

Тематики

EN

Тематики

EN

Тематики

EN

Share the article and excerpts

Direct link