Translation: from russian to spanish

from spanish to russian

öâåá

  • 1 аппарат

    аппара́т
    1. aparato;
    фотографи́ческий \аппарат fotoaparato, fot(ograf)ilo;
    2. (учреждение) administra aparato;
    госуда́рственный \аппарат ŝtata aparato;
    \аппарату́ра aparataro.
    * * *
    м.
    aparatao m; dispositivo m ( установка); cuerpo m ( совокупность сотрудников); plantilla f, plantel m ( штат)

    телефо́нный аппара́т — aparato telefónico, teléfono m

    киносъёмочный аппара́т — aparato tomavistas, tomavistas m

    пищевари́тельный аппара́т физиол.aparato digestivo

    зри́тельный аппара́т физиол.órganos de la vista

    госуда́рственный аппара́т — aparato estatal (del Estado)

    нау́чный аппара́т — materiales científicos ( empleados en una obra)

    * * *
    м.
    aparatao m; dispositivo m ( установка); cuerpo m ( совокупность сотрудников); plantilla f, plantel m ( штат)

    телефо́нный аппара́т — aparato telefónico, teléfono m

    киносъёмочный аппара́т — aparato tomavistas, tomavistas m

    пищевари́тельный аппара́т физиол.aparato digestivo

    зри́тельный аппара́т физиол.órganos de la vista

    госуда́рственный аппара́т — aparato estatal (del Estado)

    нау́чный аппара́т — materiales científicos ( empleados en una obra)

    * * *
    n
    1) gener. aparatao, cuerpo (совокупность сотрудников), dispositivo (øáàá), màquina, plantel (установка), plantilla, aparato
    2) eng. dispositive, instrumento
    3) econ. mecanismo

    Diccionario universal ruso-español > аппарат

  • 2 белый

    бе́л||ый
    blanka;
    ♦ \белый гриб boleto;
    \белыйые стихи́ blankaj versoj;
    среди́ \белыйа дня dumtage, malkaŝe;
    \белыйая ночь nordhela nokto.
    * * *
    1) прил. blanco

    бе́лое вино́ — vino blanco

    бе́лый хлеб — pan de trigo

    2) мн. ( о духовенстве) secular
    3) м. ист. ( контрреволюционер) guardia blanco
    4) мн. бе́лые шахм. blancas f pl ( fichas)
    ••

    бе́лое мя́со — carne blanca

    бе́лый гриб — boleto blanco

    бе́лый медве́дь — oso blanco

    бе́лая воро́на — mirlo blanco

    бе́лая горя́чка — delírium tremens

    бе́лые стихи́ — versos libres

    бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

    бе́лое духове́нство — clero secular

    бе́лая кость — sangre azul

    бе́лые места́, бе́лые пя́тна ( на карте) — lugar (zona) en blanco

    бе́лые но́чи — noches blancas

    бе́лый свет разг.mundo m

    на бе́лом све́те разг.en el mundo

    среди́ (средь) бе́ла дня разг.en pleno día

    довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

    чёрным по бе́лому ( написано) разг. — negro sobre blanco; sin faltar punto ni coma

    э́то ши́то бе́лыми ни́тками разг.esto está sólo hilvanado (poco disimulado)

    ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

    * * *
    1) прил. blanco

    бе́лое вино́ — vino blanco

    бе́лый хлеб — pan de trigo

    2) мн. ( о духовенстве) secular
    3) м. ист. ( контрреволюционер) guardia blanco
    4) мн. бе́лые шахм. blancas f pl ( fichas)
    ••

    бе́лое мя́со — carne blanca

    бе́лый гриб — boleto blanco

    бе́лый медве́дь — oso blanco

    бе́лая воро́на — mirlo blanco

    бе́лая горя́чка — delírium tremens

    бе́лые стихи́ — versos libres

    бе́лый биле́т — cartilla de licenciamiento

    бе́лое духове́нство — clero secular

    бе́лая кость — sangre azul

    бе́лые места́, бе́лые пя́тна ( на карте) — lugar (zona) en blanco

    бе́лые но́чи — noches blancas

    бе́лый свет разг.mundo m

    на бе́лом све́те разг.en el mundo

    среди́ (средь) бе́ла дня разг.en pleno día

    довести́ до бе́лого кале́ния — sacar de quicio (de sus casillas)

    чёрным по бе́лому ( написано) разг. — negro sobre blanco; sin faltar punto ni coma

    э́то ши́то бе́лыми ни́тками разг.esto está sólo hilvanado (poco disimulado)

    ска́зка про бе́лого бычка́ — el cuento de Maríasarmiento (de nunca acabar)

    * * *
    adj
    1) gener. (î äóõîâåññáâå) secular, albicante, candeal, cano, albar, blanco, blanco (человек белой расы), puro
    2) poet. albo
    5) Guatem. zarco

    Diccionario universal ruso-español > белый

  • 3 изумрудный

    прил.
    2) ( цвет) verde vivo, de color esmeralda, esmeraldino
    * * *
    adj
    gener. (öâåá) verde vivo, de (con) esmeralda (s), de color esmeralda, esmeraidino (о цвете), esmeraldino

    Diccionario universal ruso-español > изумрудный

  • 4 колер

    м.
    1) жив. colorido m
    2) разг. ( цвет) color m
    3) спец. ( краска) color m
    * * *
    n
    1) colloq. (öâåá) color
    2) paint. colorido
    4) ceram. engobe

    Diccionario universal ruso-español > колер

  • 5 малиновый

    мали́новый
    1. framba;
    2. (цвет) frambkolora, karmezina.
    * * *
    прил.
    2) ( цвет) carmesí, de color frambuesa
    ••

    мали́новый звон — campanada (campanilleo) suave

    * * *
    прил.
    2) ( цвет) carmesí, de color frambuesa
    ••

    мали́новый звон — campanada (campanilleo) suave

    * * *
    adj
    gener. (öâåá) carmesì, de color frambuesa, de frambuesa

    Diccionario universal ruso-español > малиновый

  • 6 нацедить

    сов.
    1) ( наполнить) llenar vt ( colando)
    2) тж. род. п. (цедя, налить) verter (непр.) vt ( colando), decantar vt, trasegar vt
    * * *
    v
    gener. (ñàïîëñèáü) llenar (colando), (öåäà, ñàëèáü) verter (colando), decantar, trasegar

    Diccionario universal ruso-español > нацедить

  • 7 нацеживать

    несов., вин. п.
    1) ( наполнить) llenar vt ( colando)
    2) тж. род. п. (цедя, налить) verter (непр.) vt ( colando), decantar vt, trasegar vt
    * * *
    v
    gener. (ñàïîëñèáü) llenar (colando), (öåäà, ñàëèáü) verter (colando), decantar, trasegar

    Diccionario universal ruso-español > нацеживать

  • 8 перекрасить

    перекра́||сить, \перекраситьшивать
    rekolorigi, refarbi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) ( заново) pintar de nuevo, repintar vt (сте́ны и т.п.); teñir de nuevo, reteñir (непр.) vt (материю и т.п.)
    2) (всё, многое) teñir (непр.) vt, tintar vt (todo, mucho)
    * * *
    v
    1) gener. (âñ¸, ìñîãîå) teñir, (çàñîâî) pintar de nuevo, (èçìåñèáü öâåá) tomar otro (mudar de) color, repintar (стены и т. п.), reteñir (материю и т. п.), teñir de nuevo, tintar (todo, mucho)
    2) liter. guardar la cara, hacer dos caras

    Diccionario universal ruso-español > перекрасить

  • 9 ступить шаг

    v
    gener. dar un paso (dos pasos; äâà øàãà)

    Diccionario universal ruso-español > ступить шаг

  • 10 хаки

    1) прил. неизм. ( о цвете) caqui
    2) с. нескл. caqui m
    * * *
    1) прил. неизм. ( о цвете) caqui
    2) с. нескл. caqui m
    * * *
    n
    gener. (î öâåáå) caqui, kaki (öâåá)

    Diccionario universal ruso-español > хаки

  • 11 яркий

    я́рк||ий
    1. hela;
    2. перен. elstara, eminenta, reliefa;
    \яркий приме́р esprimplena ekzemplo;
    \яркийость 1. (цве́та, красок) heleco;
    2. перен. eminenteco, reliefeco.
    * * *
    прил.
    1) brillante, vivo; deslumbrante ( сверкающий); vistoso ( бросающийся в глаза); chillón ( кричащий)

    я́ркий свет — luz viva, claridad deslumbrante

    я́ркая ла́мпа — bombilla brillante

    я́ркие кра́ски — colores vivos

    я́ркий цвет — color subido (vivo)

    я́ркий румя́нец — colores vivos

    я́ркий цвет лица́ — color vivo de cara

    2) перен. ( выдающийся) brillante; notable

    я́ркий тала́нт — talento brillante

    3) перен. (убедительный; выразительный) convincente, impresionante

    я́ркий приме́р — ejemplo convincente

    я́ркое впечатле́ние — viva impresión

    я́ркий о́браз — figura expresiva

    * * *
    прил.
    1) brillante, vivo; deslumbrante ( сверкающий); vistoso ( бросающийся в глаза); chillón ( кричащий)

    я́ркий свет — luz viva, claridad deslumbrante

    я́ркая ла́мпа — bombilla brillante

    я́ркие кра́ски — colores vivos

    я́ркий цвет — color subido (vivo)

    я́ркий румя́нец — colores vivos

    я́ркий цвет лица́ — color vivo de cara

    2) перен. ( выдающийся) brillante; notable

    я́ркий тала́нт — talento brillante

    3) перен. (убедительный; выразительный) convincente, impresionante

    я́ркий приме́р — ejemplo convincente

    я́ркое впечатле́ние — viva impresión

    я́ркий о́браз — figura expresiva

    * * *
    adj
    2) liter. (âúäàó¡èìñà) brillante, (убедительный; выразительный) convincente, impresionante, notable
    3) eng. brillante, intenso (öâåá)

    Diccionario universal ruso-español > яркий

Look at other dictionaries:

  • Ottawa Senators (original) — For the current NHL team, see Ottawa Senators. For other uses, see Ottawa Senators (disambiguation). Ottawa Hockey Club Ottawa Senators (original) seasons …   Wikipedia

  • Outdoor Advertising Association of America — Outdoor Advertising Association Type Non profit Founded 1891 Headquarters Washington, DC Website www.oaaa.org The Outdoor Advertising Association of America (OAAA) is a trade association representing the outdoor advertising industry in the United …   Wikipedia

  • Aircraft registration — A Van s Aircraft RV 7 displaying registration G KELS. The G prefix denotes a civil aircraft registered in the United Kingdom An aircraft registration is a unique alphanumeric string that identifies a civil aircraft, in similar fashion to a… …   Wikipedia

  • Регистрация воздушных судов — Регистрационный номер воздушного судна  это идентификационный номер, присваиваемый самолёту по завершении процедуры его внесения в авиационный реестр конкретного государства. В соответствии с требованиями Международной конвенции о… …   Википедия

  • Oman Academic Accreditation Authority — The Oman Academic Accreditation Authority (OAAA) is charged with assisting in the development of the higher education sector in Oman through institutional quality audits and institutional and program accreditation processes. Also, in… …   Wikipedia

  • Photomontage — is the process (and result) of making a composite photograph by cutting and joining a number of other photographs. The composite picture was sometimes photographed so that the final image is converted back into a seamless photographic print. A… …   Wikipedia

  • United States Department of Homeland Security — DHS redirects here. For other uses, see DHS (disambiguation). United States Department of Homeland Security Agency overview Formed …   Wikipedia

  • Billboard — For the magazine, see Billboard (magazine). For other uses, see Billboard (disambiguation). Billboards on Times Square, New York …   Wikipedia

  • Ad Council — The Advertising Council generally does not produce public service advertisements itself, rather, it acts as a coordinator and distributor. The Advertising Council accepts requests from sponsor organizations for advertising campaigns that focus on …   Wikipedia

  • Out-of-home advertising — Marketing Key concepts Product marketing · Pricing …   Wikipedia

  • The Foundation for a Better Life — is a non profit 501(c)(3) organization founded in 2000 to promote positive values [http://www.forbetterlife.org/about us/index.asp] . The Foundation creates public service campaigns to communicate these positive values, such as honesty, caring,… …   Wikipedia

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

Wir verwenden Cookies für die beste Präsentation unserer Website. Wenn Sie diese Website weiterhin nutzen, stimmen Sie dem zu.