Translation: from english

trust

  • 1 trust

    trust

    Investor's Forget-me-Nots Dictionary

  • 2 trust

    1. сущ.
    1) общ. вера, доверие

    Companies that lose the trust of customers and investors risk losing much more. — Компании, которые теряют доверие потребителей и инвесторов, рискуют потерять много больше.

    See:
    2) общ. надежда

    to put trust in God — надеяться на Бога

    3) фин. кредит

    to sell or buy goods on trust — продавать или покупать товары в кредит

    Syn:
    4) юр., фин. доверительные имущественные [фидуциарные\] отношения (отношения между доверительным собственником и бенефициаром, при которых доверительный собственник распоряжается титулом собственности на имущество в интересах бенефициара)
    See:
    5) юр., фин. управление собственностью [имуществом\] по доверенности, трастовое управление, опека над имуществом

    to revoke [to terminate\] the trust — аннулировать управление имуществом по доверенности

    The property is held on trust. — Имущество управляется по доверенности.

    See:
    6) юр., фин. доверительная собственность; имущество, вверенное попечителю; имущество, управляемое по доверенности; доверенная собственность, траст, трест (в англо-американском праве: особая форма собственности, переданная ее учредителем доверительному собственнику, который управляет переданной ему собственностью только в соответствии с целями, указанными учредителем, в пользу выгодоприобретателей (бенефициаров); речь может также идти о денежной сумме, которой управляют попечители)

    The title to the property is a trust. — Титулом этой собственности является траст.

    Syn:
    trust assets
    See:
    7) эк., юр. траст, трастовая компания, трастовый фонд, доверительный фонд (компания, которой управляет группа доверенных лиц)

    to constitute [create, declare, establish\] trust — учреждать [создавать\] траст

    See:
    trust officer, investment trust, trust company, business trust 1), annuity trust, approved deferred share trust, discretionary trust, collective trust, collective investment fund, common trust fund, declaration of trust, employee benefit trust fund, employee share ownership trust, employee stock ownership trust, employee trust, employee trust fund, equipment trust, common trust fund, equity real estate investment trust, exempt unit trust, express trust, fixed unit trust, participating trust, bare trust, blind trust, charitable trust, closed-end trust, interest in possession trust, pension trust, private trust, public trust, real estate trust, retirement trust, stock investment trust, securities investment trust, bond investment trust, municipal investment trust, trust investment committee, venture capital trust
    8) эк., амер. трест (форма монополии, объединение предприятий с целью контроля над рынком и ценами)
    9) эк. концерн (форма объединения предприятий разных отраслей (промышленности, торговли, транспорта, банковской сферы) с высоким уровнем концентрации и централизации капитала)
    10) общ. ответственное положение

    position of trust — ответственный пост

    11) общ. долг, обязанность; ответственность

    a sacred trust — священный долг

    12) общ. опека, охрана
    2. прил.
    1) эк., юр. доверенный (кому-л. или кем-л.); управляемый по доверенности; доверительный, трастовый (относящийся к трасту, управлению по доверенности)

    trust estate — доверительное имущество; имущество, управляемое по доверенности

    See:
    2) общ. верный, надежный, безопасный (устар.)
    3. гл.
    1) общ. верить, доверять(ся), полагаться (на кого-л.)

    to trust in oneself — верить в себя

    Syn:
    depend, believe, confide
    2) общ. вверять, доверять, поручать попечению

    We need to trust him to do the work. — Мы должны доверить ему эту работу.

    Syn:
    entrust
    3) общ. надеяться, считать, полагать

    I trust to receive a positive replay from you and I send you my best regards. — Надеюсь получить от вас положительный ответ и шлю свои наилучшие пожелания.

    Syn:
    hope
    4) фин. кредитовать, давать в кредит

    The seller does not have to trust the consumer. — Продавец не обязан продавать в кредит клиенту.


    * * *
    траст, трест: 1) денежная сумма или собственность, которыми управляют попечители; 2) фидуциарные отношения, при которых одно лицо (попечитель - trustee) получает право управлять имуществом другого лица (бенефициара); создает траст доверитель-донор (settlor; donor) при своей жизни или по завещанию; главная задача попечителя - эффективное управление доверенным ему имуществом - доверительными фондами (corpus; trust fund); см. charitable remainder trust; 3) трест: термин, используемый в США для обозначения картеля из нескольких компаний (в т. ч. под единым контролем), незаконно пытающегося установить монопольный контроль за производством или торговлей определенным видом товаров; = cartel; 4) трастовая компания (фонд): компания, которой управляет группа доверенных лиц; = investment trust; trust company.
    * * *
    доверительная собственность; траст
    . . Словарь экономических терминов .
    * * *
    Менеджмент
    траст, доверительное управление
    соглашение на передачу собственности некоему лицу или лицам, которые управляют ею в пользу какого-то другого лица или лиц

    Англо-русский экономический словарь

  • 3 trust

    1. verb
    1) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) confiar (en)
    2) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) confiar algo a alguien
    3) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) esperar; confiar (en que)

    2. noun
    1) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) confianza
    2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) carga, cuidado; responsabilidad
    3) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) responsabilidad
    4) (arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; (also adjective) a trust fund) fideicomiso; fondo de inversión
    5) (a group of business firms working together: The companies formed a trust.) trust, cartel
    - trustworthy
    - trustworthiness
    - trusty
    - trustily
    - trustiness

    trust1 n confianza
    I have no trust in him no confío en él
    trust2 vb confiar / fiarse
    don't trust her, she's a liar no te fíes de ella, es una mentirosa
    trust me! ¡confía en mí!

    trust m Com trust 'trust' also found in these entries: Spanish: absoluta - absoluto - abuso - callar - componenda - confiar - creer - desconfiar - fiar - fiarse - oportuna - oportuno - sabiduría - azar - confianza - fe English: anti-trust - breach - misplaced - National Trust - trust - unit trust - absolute - confidence - faith - implicit - keeping
    trust
    tr[trʌst]
    noun
    1 (confidence) confianza
    our relationship is based on trust nuestra relación se basa en la confianza
    there's been a breach of trust ha habido un abuso de confianza
    2 (responsibility) responsabilidad nombre femenino
    a position of trust un puesto de confianza
    3 SMALLFINANCE/SMALL (money, property) fondo de inversión
    4 SMALLLAW/SMALL (money or property held or invested for somebody) fideicomiso
    5 (foundation) patronato, fundación nombre femenino
    6 SMALLFINANCE/SMALL (cartel) trust nombre masculino, cartel nombre masculino
    transitive verb
    1 (have faith in, rely on) confiar en, fiarse de
    do you trust me? ¿confías en mí?, ¿te fías de mí?
    you can trust him es de fiar
    you can't trust what you read no te puedes fiar de lo que lees
    I don't trust these newfangled gadgets no me fío de estos aparatos tan modernos
    can I trust you to lock up? ¿me puedo fiar de que cerrarás con llave?
    she didn't trust me to look after her baby no confiaba en mí para que cuidara de su bebé
    2 (hope, expect) esperar
    I trust you're all coming to the meeting espero que todos vengáis a la reunión
    3 (entrust) confiar
    can I trust you with all this money? ¿puedo confiarte todo este dinero?
    the child was trusted to my care me confiaron el cuidado del bebé
    intransitive verb
    1 confiar (in, en), tener confianza (in, en)
    in God we trust confiamos en Dios
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in trust en fideicomiso
    on trust (without proof) a ojos cerrados 2 (on credit) a crédito
    to trust something to luck dejar algo librado,-a al azar
    trust you! ¡típico!
    trust company compañía de fideicomiso
    trust fund patronato
    trust ['trʌst] vi
    : confiar, esperar
    to trust in God: confiar en Dios
    trust vt
    1) entrust: confiar, encomendar
    2) : confiar en, tenerle confianza a
    I trust you: te tengo confianza
    trust n
    1) confidence: confianza f
    2) hope: esperanza f, fe f
    3) credit: crédito m
    to sell on trust: fiar
    4) : fideicomiso m
    to hold in trust: guardar en fideicomiso
    5) : trust m (consorcio empresarial)
    6) custody: responsabilidad f, custodia f
    trust
    v.
    confiar v.
    confiar en v.
    fiarse de v.
    n.
    cargo s.m.
    confianza s.f.
    crédito s.m.
    depositaría s.f.
    depósito s.m.
    fideicomiso s.m.
    trʌst
    I
    noun
    1)
    a) u (confidence, faith) confianza f

    to have trust IN somebody/something — tener* confianza en alguien/algo

    on trust — (without verification) bajo palabra; (on credit) a crédito

    to put o place one's trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

    to take somebody on trust — fiarse* de alguien

    take it on trust that ... — ten por seguro que ...

    b) u c (responsibility)

    a position of trust — un puesto de confianza or responsabilidad

    2) (Fin)
    a) c (money, property) fondo m de inversiones
    b) c (institution) fundación f
    c) u (custody) (Law) fideicomiso m

    to hold something in trust for somebody — mantener* algo en fideicomiso para alguien


    II
    1.
    transitive verb
    1) (have confidence in) \<\<person\>\> confiar* en, tener* confianza en; (in negative sentences) fiarse* de

    he can't be trusted — no es de fiar

    I wouldn't trust him as far as I could throw him — no me fío un pelo de él (fam)

    to trust somebody to + INF: can they be trusted to be there on time? ¿podemos confiar en que van a llegar a tiempo?; I don't trust them to do as they're told no me fío de que vayan a obedecer; I've broken it - trust you! (iro) se me ha roto - típico!; to trust somebody WITH something — confiarle* algo a alguien

    2) (hope, assume) (frml) esperar

    we trust you enjoyed yourselves — esperamos que se hayan divertido


    2.
    vi

    to trust IN somebody/something — confiar* or tener* confianza en alguien/algo

    to trust TO something — confiar* en algo

    to trust to luck — dejar algo librado al azar

    [trʌst]
    1. N
    1) (=faith, confidence) confianza f (in en)

    you've betrayed their trust — has traicionado la confianza que tenían puesta en ti

    I have complete trust in you — confío plenamente en ti, tengo absoluta confianza en ti

    to take sth/sb on trust — fiarse de algo/algn

    I'm not going to take what he says on trust — no me voy a fiar de lo que dice or de su palabra

    to put one's trust in sth/sb — depositar su confianza en algo/algn

    2) (=responsibility)

    to give sth into sb's trust — confiar algo a algn

    to be in a position of trust — tener un puesto de confianza or responsabilidad

    a sacred trust — un deber sagrado

    3) (Jur) (=money) (for third party) fondo m fiduciario, fondo m de fideicomiso; (Econ) (=investment) fondo m de inversiones; (=institution) fundación f

    charitable trust — fundación f benéfica

    in trust — en fideicomiso

    the money will be held in trust until she is 18 — el dinero se mantendrá en fideicomiso hasta que cumpla los dieciocho años

    to put or place sth in trust — dejar algo en fideicomiso

    to set up a trust — crear un fondo fiduciario or de fideicomiso

    charitable, investment, unit
    4) (Comm, Econ) (also: trust company) trust m , compañía f fiduciaria, compañía f de fideicomiso
    5) (also: trust hospital) fundación f hospitalaria
    2. VT
    1) (=consider honest, reliable) [+ person, judgment, instincts] fiarse de

    don't you trust me? — ¿no te fías de mí?

    she is not to be trusted — ella no es de fiar

    the government can't be trusted — no se puede uno fiar del gobierno

    do you think we can trust him? — ¿crees que nos podemos fiar de él?, ¿crees que podemos confiar or tener confianza en él?

    trust your own instincts — fíate de tus instintos

    to trust sb to do sth: I trust you to keep this secret — confío en que guardes este secreto

    her parents trust her to make her own decisions — sus padres confían en ella y la dejan que tome sus propias decisiones

    do you think we can trust him to give us our share? — ¿crees que podemos fiarnos de que nos va a dar nuestra parte?

    he did not trust himself to speak — no se atrevió a hablar

    you can't trust a word he says — es imposible creer ninguna palabra suya, no se puede uno fiar de nada de lo que dice

    2) (=have confidence in) confiar en, tener confianza en

    trust me, I know what I'm doing — confía en mí, sé lo que estoy haciendo

    I trust you completely — tengo plena confianza en ti

    "I forgot" - "trust you!" — -se me olvidó -¡mira por dónde! or -¡cómo no!

    trust you to break it! — ¡era de esperar que lo rompieses!

    3) (=entrust)

    to trust sth to sb — confiar algo a algn

    to trust sb with sth, he's not the sort of person to be trusted with a gun — no es la clase de persona de la que se puede uno fiar con una pistola, no es la clase de persona a la que se puede confiar una pistola

    I'd trust him with my life — pondría mi vida en sus manos

    4) frm (=hope) esperar

    I trust you are all well — espero que estéis todos bien

    I trust you enjoyed your walk? — espero que haya disfrutado del paseo

    I trust not — espero que no

    3.
    VI

    to trust in sth/sb — confiar en algo/algn

    to trust to luck/fate — encomendarse a la suerte/al destino

    4.
    CPD

    trust account N — cuenta f fiduciaria, cuenta f de fideicomiso

    trust company N — compañía f fiduciaria, compañía f de fideicomiso

    trust fund N — fondo m fiduciario, fondo m de fideicomiso

    trust hospital N — fundación f hospitalaria

    * * *
    [trʌst]
    I
    noun
    1)
    a) u (confidence, faith) confianza f

    to have trust IN somebody/something — tener* confianza en alguien/algo

    on trust — (without verification) bajo palabra; (on credit) a crédito

    to put o place one's trust in somebody/something — depositar su (or mi etc) confianza en alguien/algo

    to take somebody on trust — fiarse* de alguien

    take it on trust that ... — ten por seguro que ...

    b) u c (responsibility)

    a position of trust — un puesto de confianza or responsabilidad

    2) (Fin)
    a) c (money, property) fondo m de inversiones
    b) c (institution) fundación f
    c) u (custody) (Law) fideicomiso m

    to hold something in trust for somebody — mantener* algo en fideicomiso para alguien


    II
    1.
    transitive verb
    1) (have confidence in) \<\<person\>\> confiar* en, tener* confianza en; (in negative sentences) fiarse* de

    he can't be trusted — no es de fiar

    I wouldn't trust him as far as I could throw him — no me fío un pelo de él (fam)

    to trust somebody to + INF: can they be trusted to be there on time? ¿podemos confiar en que van a llegar a tiempo?; I don't trust them to do as they're told no me fío de que vayan a obedecer; I've broken it - trust you! (iro) se me ha roto - típico!; to trust somebody WITH something — confiarle* algo a alguien

    2) (hope, assume) (frml) esperar

    we trust you enjoyed yourselves — esperamos que se hayan divertido


    2.
    vi

    to trust IN somebody/something — confiar* or tener* confianza en alguien/algo

    to trust TO something — confiar* en algo

    to trust to luck — dejar algo librado al azar

    English-spanish dictionary

  • 4 trust

    1. noun
    1) (firm belief) Vertrauen, das

    place or put one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

    have [every] trust in somebody/something — [volles] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

    take something on trust — etwas einfach glauben

    3) (organization managed by trustees) Treuhandgesellschaft, die

    [charitable] trust — Stiftung, die

    4) (body of trustees) Treuhänder Pl.; (of charitable trust) [Stiftungs]beirat, der; Kuratorium, das
    5) (organized association of companies) Trust, der

    position of trust — Vertrauensstellung, die

    7) (obligation) Verpflichtung, die
    8) (Law)

    hold in trust — treuhänderisch verwalten

    2. transitive verb
    1) (rely on) trauen (+ Dat.); vertrauen (+ Dat.) [Person]

    not trust somebody an inch — jemandem nicht über den Weg trauen

    he/what he says is not to be trusted — er ist nicht vertrauenswürdig/auf das, was er sagt, kann man sich nicht verlassen

    trust somebody with something — jemandem etwas anvertrauen

    trust you/him! — etc. (coll. iron.) typisch!

    trust him to get it wrong! — er muss natürlich einen Fehler machen!

    2) (hope) hoffen

    I trust he is not hurt? — er ist doch hoffentlich nicht verletzt?

    3. intransitive verb
    1)

    trust to — sich verlassen auf (+ Akk.)

    2) (believe)

    trust in somebody/something — auf jemanden/etwas vertrauen

    * * *
    1. verb
    1) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) vertrauen
    2) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) anvertrauen
    3) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) hoffen
    2. noun
    1) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) das Vertrauen
    2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) die Obhut
    3) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) das Vertrauen
    4) (arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; (also adjective) a trust fund) die Treuhand; Treuhand...
    5) (a group of business firms working together: The companies formed a trust.) der Konzern
    - academic.ru/76891/trustee">trustee
    - trustworthy
    - trustworthiness
    - trusty
    - trustily
    - trustiness
    * * *
    trust
    [trʌst]
    I. n
    1. no pl (belief) Vertrauen nt
    to be built [or based] on \trust auf Vertrauen basieren
    to abuse [or betray] sb's \trust jds Vertrauen missbrauchen
    to gain [or win] sb's \trust jds Vertrauen gewinnen
    to place [or put] one's \trust in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen
    to take sth on \trust etw einfach glauben, etw für bare Münze nehmen fam
    to do sth in the \trust that ... etw in dem Vertrauen tun, dass ...
    2. no pl (responsibility)
    a position of \trust ein Vertrauensposten m
    in sb's \trust in jds Obhut
    to have sth in \trust etw zur Verwahrung haben
    3. (arrangement) Treuhand f kein pl, Treuhandschaft f; (management of money or property for sb) Vermögensverwaltung f
    investment \trust Investmentfonds m
    to hold [or keep] sth in \trust etw treuhänderisch verwalten
    to set up a \trust eine Treuhandschaft übernehmen
    4. (trustees) Treuhandgesellschaft f
    he was guilty of a breach of \trust er verletzte die Treuhandpflicht
    he has a position of \trust er hat eine Vertrauensstellung
    charitable \trust Stiftung f
    5. AM (union) Ring m; BRIT (trust company) Trust m
    6. AM (bank name) Zusatz bei Banknamen
    7. AM (monopoly) Trust m, Syndikat nt
    8.
    a brains \trust (hum) geballte Intelligenz fam
    II. vt
    1. (believe)
    to \trust sb/sth jdm/etw vertrauen
    2. (rely on)
    to \trust sth einer S. dat trauen, auf etw akk vertrauen
    you must \trust your own feelings du musst auf deine Gefühle vertrauen
    to \trust sb to do sth jdm zutrauen, dass er/sie etw tut
    to \trust oneself to do sth sich dat zutrauen, etw zu tun
    to \trust sb with sth jdm etw anvertrauen
    3. (commit)
    to \trust sb/sth to sb jdm jdn/etw anvertrauen
    4.
    to not \trust sb an inch esp BRIT, AUS jdm nicht über den Weg trauen fam
    \trust her/him/you etc. to do that! (fam) das musste sie/er/musstest du natürlich machen! iron
    \trust you to upset her by talking about the accident! du musst sie natürlich auch noch mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung bringen
    I wouldn't \trust him as far as I can [or could] throw him ich würde ihm nicht über den Weg trauen
    III. vi
    1. (form: believe)
    to \trust in sb/sth auf jdn/etw vertrauen
    2. (rely)
    to \trust to sb/sth auf jdn/etw vertrauen, sich akk auf jdn/etw verlassen
    to \trust to luck sich akk auf sein Glück verlassen, auf sein Glück vertrauen
    3. (form: hope)
    the meeting went well, I \trust das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch]
    to \trust [that] ... hoffen, [dass] ...
    I \trust [that] you slept well? du hast doch hoffentlich gut geschlafen?
    * * *
    [trʌst]
    1. n
    1) (= confidence, reliance) Vertrauen nt (in zu)

    I have every trust in him — ich habe volles Vertrauen zu ihm

    to put or place one's trust in sb — Vertrauen in jdn setzen

    to take sth on trust — etw einfach glauben

    position of trust — Vertrauensstellung f

    2) (= charge) Verantwortung f

    to commit sth to sb's trust — jdm etw anvertrauen

    3) (JUR, FIN) Treuhand(schaft) f; (= property) Treuhandeigentum nt; (= charitable fund) Fonds m, Stiftung f

    to hold sth in trust for sb — etw für jdn treuhänderisch verwalten

    all his money was tied up in a trust — sein ganzes Geld wurde treuhänderisch verwaltet

    4) (COMM) Trust m
    5) (Brit) finanziell eigenverantwortliches, vom staatlichen Gesundheitswesen getragenes Krankenhaus
    2. vt
    1) (= have confidence in) trauen (+dat); person (ver)trauen (+dat); words glauben

    don't you trust me? — vertraust du mir nicht?

    to trust sb with sth, to trust sth to sb —

    I don't trust her with my boyfriend — ich traue ihr mit meinem Freund nicht

    can he be trusted not to lose it? — kann man sich darauf verlassen, dass er es nicht verliert?

    can we trust him to go shopping alone? —

    you can't trust a word he says — man kann ihm kein Wort glauben

    I wouldn't trust him (any) farther than I can throw him (inf) — ich traue ihm nicht über den Weg (inf)

    2) (iro inf)

    trust you/him! — typisch!

    trust him to break it! — er muss es natürlich kaputt machen

    3) (= hope) hoffen

    I trust not — hoffentlich nicht, ich hoffe nicht

    you're going to help, I trust — du wirst doch hoffentlich mithelfen

    3. vi
    1) (= have confidence) vertrauen

    to trust in sb — auf jdn vertrauen

    2)

    (= rely on) to trust to sth — sich auf etw (acc) verlassen, auf etw (acc) vertrauen

    to trust to luck or chance — sich auf sein Glück verlassen

    I'll have to trust to luck to find it — ich kann nur hoffen, dass ich es finde

    * * *
    trust [trʌst]
    A s
    1. (in) Vertrauen n (auf akk, zu), Zutrauen n (zu):
    lose all trust in alles Vertrauen verlieren zu;
    place (oder put) one’s trust in B 2;
    take on trust jemandem, etwas glauben
    2. Zuversicht f, zuversichtliche Erwartung oder Hoffnung, Glaube m
    3. Kredit m:
    on trust
    a) auf Kredit,
    b) auf Treu und Glauben
    4. Pflicht f, Verantwortung f
    5. Verwahrung f, Obhut f, Aufbewahrung f:
    in trust zu treuen Händen, zur Verwahrung
    6. (das) Anvertraute, anvertrautes Gut, Pfand n
    7. JUR
    a) Treuhand(verhältnis) f(n)
    b) trust account 2:
    hold sth in trust etwas zu treuen Händen verwahren, etwas treuhänderisch verwalten; breach Bes Redew
    8. WIRTSCH
    a) Trust m
    b) Konzern m
    c) Kartell n, Ring m
    9. WIRTSCH, JUR Stiftung f
    B v/i
    1. vertrauen (in auf akk)
    2. sich verlassen, bauen (beide:
    to auf akk)
    C v/t
    1. jemandem, einer Sache (ver)trauen, sich verlassen auf (akk):
    trust sb to do sth sich darauf verlassen, dass jemand etwas tut;
    you can trust him to be discreet du kannst dich auf seine Diskretion verlassen;
    trust him to do that! iron
    a) das sieht ihm ähnlich!,
    b) verlass dich drauf, er wird es tun!; ear1 Bes Redew, eye A 1
    2. (zuversichtlich) hoffen (that dass)
    3. trust sb with sth, trust sth to sb jemandem etwas anvertrauen
    * * *
    1. noun
    1) (firm belief) Vertrauen, das

    place or put one's trust in somebody/something — sein Vertrauen auf od. in jemanden/etwas setzen

    have [every] trust in somebody/something — [volles] Vertrauen zu jemandem/etwas haben

    2) (reliance)

    take something on trust — etwas einfach glauben

    3) (organization managed by trustees) Treuhandgesellschaft, die

    [charitable] trust — Stiftung, die

    4) (body of trustees) Treuhänder Pl.; (of charitable trust) [Stiftungs]beirat, der; Kuratorium, das
    5) (organized association of companies) Trust, der
    6) (responsibility)

    position of trust — Vertrauensstellung, die

    7) (obligation) Verpflichtung, die
    8) (Law)

    hold in trust — treuhänderisch verwalten

    2. transitive verb
    1) (rely on) trauen (+ Dat.); vertrauen (+ Dat.) [Person]

    not trust somebody an inch — jemandem nicht über den Weg trauen

    he/what he says is not to be trusted — er ist nicht vertrauenswürdig/auf das, was er sagt, kann man sich nicht verlassen

    trust somebody with something — jemandem etwas anvertrauen

    trust you/him! — etc. (coll. iron.) typisch!

    trust him to get it wrong! — er muss natürlich einen Fehler machen!

    2) (hope) hoffen

    I trust he is not hurt? — er ist doch hoffentlich nicht verletzt?

    3. intransitive verb
    1)

    trust to — sich verlassen auf (+ Akk.)

    2) (believe)

    trust in somebody/something — auf jemanden/etwas vertrauen

    * * *
    (in) v.
    sich verlassen (auf) v.
    vertrauen (in) v. v.
    trauen (jemandem, einer Sache) v. n.
    Aufbewahrung f.
    Treuhand -¨e f.
    Vertrauen n.
    Verwahrung f.

    English-german dictionary

  • 5 trust

    [trʌst]
    accumulation trust накопительный траст bare trust юр. траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей bring a trust to an end прекращать управление имуществом по доверенности cestui que trust бенефициарий charitable trust благотворительный фонд completely constituted trust полностью оформленная доверительная собственность constructive trust доверительная собственность в силу закона constructive trust подразумеваемая доверительная собственность create a trust for создавать траст create a trust for учреждать траст dividend-paying unit trust общий инвестиционный траст-фонд, выплачивающий дивиденды executed trust управление собственностью по оформленной доверенности express trust траст, учрежденный согласно намерениям сторон и зафиксированный письменно и устно family trust семейный доверительный фонд family trust управление семейной собственностью по доверенности financial trust финансовый траст trust опека (над имуществом и т. п.); to have (smth.) in trust получить опеку (над чем-л.) trust доверие, вера; to have (или to put, to repose) trust in доверять; to take on trust принимать на веру he may be trusted to do the work well можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо trust надежда; he puts trust in the future он надеется на будущее trust надеяться; полагать; I trust you will be better soon я надеюсь, вы скоро поправитесь incompletely constituted trust не вполне законное доверие investment trust инвестиционная компания investment trust инвестиционный траст law of trust правовые нормы о доверительной собственности limited trust частичное ограничение использования наследства limited trust частичное распоряжение имуществом на началах доверительной собственности trust доверять(ся); полагаться (на кого-л.); a man not to be trusted человек, на которого нельзя положиться; ненадежный человек mixed investment trust смешанная инвестиционная компания mixed investment trust смешанный инвестиционный фонд national trust государственная трастовая компания open-end investment trust инвестиционная компания открытого типа pension trust пенсионный трест private trust доверительная собственность, учрежденная в пользу частного лица real estate trust компания, управляющая недвижимостью по доверенности resulting trust доверительная собственность в силу правовой презумпции revoke the trust аннулировать управление имуществом по доверенности simple trust простая доверительная собственность special trust специальная доверительная собственность split-level trust инвестиционный фонд с двумя типами паев или акций statutory trust доверительный траст, учрежденный специальным законом trust ком. кредит; to supply goods on trust отпускать товар в кредит terminate a trust ликвидировать опеку testamentary trust опека по завещанию доверителя trust вверять, поручать попечению; to trust (smb. with smth)., to trust (smth.) (to smb.) поручать, вверять (что-л.) (кому-л.) trust вверять, поручать попечению; to trust (smb. with smth)., to trust (smth.) (to smb.) поручать, вверять (что-л.) (кому-л.) trust вверять, поручать попечению; to trust (smb. with smth)., to trust (smth.) (to smb.) поручать, вверять (что-л.) (кому-л.) trust вверять trust вера, доверие trust вера trust давать в кредит trust доверенный (кому-л. или кем-л.) trust доверенный trust доверие, вера; to have (или to put, to repose) trust in доверять; to take on trust принимать на веру trust доверие trust юр. доверительная собственность; имущество,управляемоепо доверенности; управление имуществом по доверенности; to hold in trust сохранять trust доверительная собственность; распоряжение имуществом на началах доверительной собственности trust доверительная собственность trust доверительные имущественные отношения trust доверительный фонд trust доверять(ся); полагаться (на кого-л.); a man not to be trusted человек, на которого нельзя положиться; ненадежный человек trust доверять trust долг trust имущество, вверенное попечению trust концерн trust ком. кредит; to supply goods on trust отпускать товар в кредит trust кредит trust надежда; he puts trust in the future он надеется на будущее trust надеяться; полагать; I trust you will be better soon я надеюсь, вы скоро поправитесь trust обязанность trust опека (над имуществом и т. п.); to have (smth.) in trust получить опеку (над чем-л.) trust опека trust ответственное положение trust ответственность, долг, обязательство; a position of trust ответственный пост; breach of trust нарушение доверенным лицом своих обязательств trust ответственность trust полагаться trust поручать попечению trust предоставлять кредит trust промышленное объединение trust распоряжение имуществом на правах доверительной собственности trust траст trust трест trust трест trust управление собственностью по доверенности trust управляемый по доверенности trust for sale управляемое по доверенности имущество на продажу trust of limited duration опека на ограниченный срок unit trust общий инвестиционный траст-фонд (Великобритания)

    English-Russian short dictionary

  • 6 trust

    1. [trʌst] n
    1. 1) доверие

    to have /to put, to repose/ one's trust in smb., smth. - доверять кому-л., чему-л.

    to inspire a certain trust - внушать некоторое доверие

    to gain /to win/ the trust of one's associates - завоевать доверие коллег

    I don't have any trust in what he says - у меня нет никакого доверия к его словам

    2) вера

    trust in providential guidance of history - вера в то, что историей управляет провидение

    to take smth. on trust - принимать что-л. на веру

    I guess we've got to take his story on trust - я думаю, что нам придётся принять его рассказ на веру

    2. 1) ответственное положение

    he holds a position of great trust, he is in a position of great trust - он занимает ответственный пост

    2) долг, обязанность; ответственность

    breach of trust - а) обманные действия; б) юр. нарушение доверительным собственником своих обязанностей

    to regard smth. as a sacred trust - считать что-л. своим священным долгом

    to be faithful to one's trust - быть верным своему долгу

    to fulfil one's trust - исполнить свой долг

    to fail in one's trust, to violate one's trust - не справиться со своими обязанностями, не оправдать доверия

    he would not desert his trust - он не станет отказываться от (исполнения) своей обязанности

    3. 1) надежда

    to put trust in the future - надеяться на будущее

    our trust is that she will soon be well - мы надеемся /питаем надежду/, что она скоро поправится

    2) надежда, источник надежды

    he is our sole trust - он наша единственная надежда

    4. юр.
    1) доверительная собственность или имущество, вверенное попечению
    2) управление имуществом доверительным собственником; опека

    cestui que trust - бенефициарий

    in trust - в руках или во власти опекуна

    to commit the farm to smb.'s trust, to leave the farm in the trust of smb. - доверить кому-л. управление своей фермой

    I am holding the property in trust for my nephew - я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна

    the property is not mine; it is a trust - это не моё имущество, я управляю им по доверенности

    3) опека; охрана

    National Trust - (национальное) общество охраны памятников

    5. ком. кредит

    on trust - в кредит

    to sell on trust - торговать в кредит

    to give trust - предоставлять кредит

    6. эк. трест; концерн

    vertical trust - вертикальный трест

    2. [trʌst] a
    1. доверенный (кому-л. кем-л.)

    trust estate - юр. а) имущество, являющееся предметом доверительной собственности; б) права доверительного собственника; в) права бенефициария

    trust receipt - сохранная расписка

    trust property - доверительная собственность; имущество, переданное в управление доверительному собственнику

    trust agreement - договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление

    2. управляемый по доверенности

    trust territory - подопечная территория

    3. относящийся к тресту

    trust company - трест-компания (один из видов коммерческих банков в США)

    3. [trʌst] v
    1. 1) доверять, верить

    I trust him as I would myself - я верю ему, как самому себе

    he is not a man to be trusted - этому человеку нельзя доверять

    it is hard to trust where respect is lacking - трудно доверять тому, кого не уважаешь; где нет уважения, нет и доверия

    2) верить; полагаться на показания органов чувств

    I could scarcely trust my own eyes - я не верил своим глазам

    3) (in) доверяться

    I want somebody I can trust in - мне нужен человек, которому я мог бы довериться

    2. 1) (тж. to) полагаться, доверяться

    to trust to smb.'s instinct [to smb.'s intuition] - полагаться на чей-л. инстинкт [на чью-л. интуицию]

    you may trust this account - этот отчёт вполне надёжен

    don't trust to chance - не надейтесь на счастливый случай

    you trust (to) your memory too much - вы слишком полагаетесь на свою память

    he may be trusted to do the work - ему можно доверить эту работу

    2) (in) верить, надеяться, полагаться

    to trust in Providence - полагаться на провидение

    trust in your star(s)! - верь своей звезде!

    3. 1) доверять, вверять; поручать попечение

    to trust smb. to do smth. /to get smth. done/ - доверить /поручить/ кому-л. сделать что-л.

    I trust my affairs to an experienced lawyer - я доверяю ведение своих дел опытному юристу

    he may be perfectly well trusted with large sums of money, large sums of money may be perfectly well trusted to him - ему можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег

    do not trust him with your typewriter - не давайте ему вашу пишущую машинку

    I can't trust him with buying furniture - я не могу доверить ему покупку мебели

    2) в отрицательных или вопросительных предложениях бояться доверить или позволить

    not to trust the children out of doors - не выпускать детей (одних) на улицу

    not to trust smb. out of one's sight - не спускать глаз с кого-л.

    I couldn't trust myself to speak - я боялся заговорить и голосом выдать своё волнение

    4. книжн. надеяться; полагать

    trusting to receive your favourable reply - надеясь получить от вас благоприятный ответ

    you're quite well, I trust - я надеюсь, вы вполне здоровы

    I trust to be able to join you - я полагаю, что смогу к вам присоединиться

    I trust this is the book you wanted - я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга

    I trust you to make all the arrangements - надеюсь, что вы всё устроите (наилучшим образом)

    I trust I shall hear from you soon - надеюсь на скорый ответ (концовка письма)

    5. ком. давать в кредит

    to trust a person up to ... pounds - разрешить кому-л. кредит до ... фунтов

    to trust smb. for meat - отпускать кому-л. мясо в кредит

    the bank trusted him for a million dollars - банк открыл ему кредит на миллион долларов

    to trust as far as one can fling a bull by the tail - ≅ совершенно не доверять, не испытывать ни малейшего доверия

    it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody - посл. доверять всем и никому не доверять - одинаково плохо

    trust him to say that! - он не мог не сказать чего-нибудь в этом роде; в этих словах он весь

    НБАРС

  • 7 trust

    1. n
    1) довір'я, віра

    to have (to put, to repose) one's trust in smb., smth. — довіряти комусь, чомусь

    to take smth. on trust — приймати щось на віру

    2) відповідальна посада; відповідальне становище

    he holds a position of great trust — він займає дуже відповідальну посаду

    3) обов'язок; відповідальність; повинність

    breach of trust — зловживання довір'ям; обманні дії

    4) надія

    he puts trust in the future — він покладає надії на майбутнє

    5) довірене майно
    6) опіка (над чимсь)
    7) кредит

    to supply goods (up)on trust — постачати товари у кредит

    8) ек. трест; концерн
    9) управління майном за дорученням

    the property is not mine, it is a trust — це не моє майно, я управляю ним за дорученням

    2. adj
    1) довірений, доручений

    trust property — довірена власність

    2) керований за дорученням

    trust territory — підопічна територія

    3) що належить тресту

    trust company — трест-компанія

    trust deed — юр. доручення

    3. v
    1) довіряти, вірити

    I trust him as I would myself — я вірю йому, як самому собі

    2) покладатися, довірятися

    he is not a man to be trusted — цій людині не можна довіряти

    3) доручати
    4) сподіватися, гадати, вважати

    you are quite well, I trust — гадаю, ви цілком здорові

    I trust you will be better soon — сподіваюся, що ви незабаром одужаєте

    5) давати у кредит
    * * *
    I [trvst] n
    1) довіра

    to have /to put, to repose/ one's trust in smb; smth — довіряти кому-н., чому-н.

    to inspire a certain trust — вселяти довіру

    to gain /to win/ the trust of one's associates — завоювати довіру колег

    I don't have any trust in what he says — у мене немає ніякої довіри до його слів; віра

    trust in providential guidance of history — віра в те, що історією управляє провидіння

    to take smth on trust — приймати що-н. на віру

    I guess we've got to take his story on trust — я думаю, що нам доведеться прийняти його розповідь на віру

    2) відповідальне положення

    he holds a position of great trust, he is in a position of great trust — він займає відповідальний пост; борг, обов'язок; відповідальність

    breach of trust — обманні дії; юp. порушення довірчим власником своїх обов'язків звістка

    to regard smth as a sacred trust — вважати що-н. своїм священним обов'язком

    to be faitful to one's trust — бути вірним своєму боргу

    to fulfil one's trust — виконати свій борг

    to fail in one's trust, to violate one's trust — не справитися з своїми обов'язками, не виправдати довіри

    he would not desert his trust — він не стане відмовлятися від (виконань) свого обов'язку

    3) надія

    to put trust in the future — сподіватися на майбутнє

    our trust is that she will soon be well — ми сподіваємося, що вона скоро видужає; надія, джерело надії

    he is our sole trust — він наша єдина надія

    4) юp. довірча власність або майно, довірене піклуванню; управління майном довірчим власником; опіка

    cestui que trust — бенефіциарій

    in trust — у руках або під владі опікуна

    to commit the farm to smb 's trust, to leave the farm in the trust of smb — довірити кому-н. управління своєю фермою

    I am holding the property in trust for my nephew — я керую майном мого племінника на правах опікуна

    the property is not mine. it is a trust — це не моє майно, я керую їм за дорученням; опіка; охорона

    National Trust — (національне) об'єднання охорони пам'ятників

    5) кoм. кредит

    on trust — в кредит

    to sell on trust — торгувати в кредит

    to give trust — надавати кредит

    6) eк. трест; концерн

    vertical trust — вертикальний трест

    II [trvst] a
    1) довірений (кому-н. ким-н.); trust estate юp. майно, що є предметом довірчої власності; права довірчого власника; права бенефіциарія

    trust receipt — підлягаюча зберіганню розписка

    trust property — довірча власність; майно, передане в управління довірчому власникові

    trust agreement — договір про передачу майна іншій особі під відповідальне зберігання, управління

    2) керований за дорученням

    trust territory — підопічна територія

    3) що відноситься до тресту

    trust company — трест-компанія (один з видів комерційних банків в СШ)

    III [trvst] v
    1) довіряти, вірити; I trust him as I would myself я вірю йому, як самому собі

    he is not a man to be trusted — цій людині не можна довіряти

    it is hard to trust where respect is acking — важко довіряти тому, кого не поважаєш; де немає пошани, немає, довіри; вірити; покладатися на органи чуття

    I could scarcely trust my own eyes — я не вірив своїм очам; (in) довірятися

    I want somebody I can trust in — мені потрібна людина, якій я міг би довіритися

    2) (to) покладатися, довірятися

    to trust to smb 's instinct — покладатися на чий-е. інстинкт [на чию-н. інтуїцію]

    you may trust this account — цей звіт цілком надійний

    don't trust to chance — не сподівайтесь на щасливий випадок

    you trust (to) your memory too much — ви дуже покладаєтеся на свою пам'ять

    he may be trusted to do the work — йому можна довірити цю роботу; (in) вірити, сподіватися, покладатися

    to trust in Providence — покладатися на провидіння

    trust in your star(s)! — вір своїй зірці!

    3) довіряти, ввіряти; доручати піклування

    to trust smb to do smth /to get smth done/ — довірити /доручити/ кому-н. зробити що-н.; I trust my affairs to an experienced lawyer я довіряю ведення своїх справ досвідченому юристові

    he may be perfectly well trusted with large sums of money, large sums of money may be perfectly well trusted to him — йому можна абсолютно спокійно довірити велику суму грошей

    do not trust him with your typewriter — не давайте йому вашу друкувальну машинку

    I can't trust him with buying furniture — я не можу довірити йому покупку меблів; у заперечних або питальних реченнях боятися довірити або дозволити

    not to trust the children out of doors — не випускати дітей (одних) на вулицю

    not to trust smb out of one's sight — не спускати око з кого-н.

    I couldn't trust myself to speak — я боявся заговоритися, голосом видати своє хвилювання

    4) сподіватися; вважати

    trusting to receive your favourable reply — сподіваючись отримати від вас сприятливу відповідь

    you're quite well, I trust — я сподіваюся, ви цілком здорові

    I trust to be able to join you — я вважаю, що зможу до вас приєднатися

    I trust this is the book you wanted — я сподіваюся, що вам була потрібна саме ця книга

    I trust you to make all the arrangements — сподіваюся, що ви всі влаштуєтеся (найкращим чином)

    I trust I shall hear from you soon — сподіваюся на швидку відповідь (кінцівка лист)

    5) кoм. давати в кредит

    to trust a person up to. . . pounds — вирішити кому-н. кредит до. . . фунтів

    to trust smb for meat — відпускати кому-н. м'ясо в кредит

    the bank trusted him for a million dollars — банк відкрив йому кредит на мільйон доларів

    to trust as far as one can fling a bull by the tail — = абсолютно не довіряти, не мати анінайменшої довіри

    it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody — пpиcл. довіряти всім, нікому не довіряти - однаково погано

    trust him to say that I — він не міг не сказати чого-небудь в цьому роді; у цих словах він весь

    English-Ukrainian dictionary

  • 8 trust

    I [trvst] n
    1) довіра

    to have /to put, to repose/ one's trust in smb; smth — довіряти кому-н., чому-н.

    to inspire a certain trust — вселяти довіру

    to gain /to win/ the trust of one's associates — завоювати довіру колег

    I don't have any trust in what he says — у мене немає ніякої довіри до його слів; віра

    trust in providential guidance of history — віра в те, що історією управляє провидіння

    to take smth on trust — приймати що-н. на віру

    I guess we've got to take his story on trust — я думаю, що нам доведеться прийняти його розповідь на віру

    2) відповідальне положення

    he holds a position of great trust, he is in a position of great trust — він займає відповідальний пост; борг, обов'язок; відповідальність

    breach of trust — обманні дії; юp. порушення довірчим власником своїх обов'язків звістка

    to regard smth as a sacred trust — вважати що-н. своїм священним обов'язком

    to be faitful to one's trust — бути вірним своєму боргу

    to fulfil one's trust — виконати свій борг

    to fail in one's trust, to violate one's trust — не справитися з своїми обов'язками, не виправдати довіри

    he would not desert his trust — він не стане відмовлятися від (виконань) свого обов'язку

    3) надія

    to put trust in the future — сподіватися на майбутнє

    our trust is that she will soon be well — ми сподіваємося, що вона скоро видужає; надія, джерело надії

    he is our sole trust — він наша єдина надія

    4) юp. довірча власність або майно, довірене піклуванню; управління майном довірчим власником; опіка

    cestui que trust — бенефіциарій

    in trust — у руках або під владі опікуна

    to commit the farm to smb 's trust, to leave the farm in the trust of smb — довірити кому-н. управління своєю фермою

    I am holding the property in trust for my nephew — я керую майном мого племінника на правах опікуна

    the property is not mine. it is a trust — це не моє майно, я керую їм за дорученням; опіка; охорона

    National Trust — (національне) об'єднання охорони пам'ятників

    5) кoм. кредит

    on trust — в кредит

    to sell on trust — торгувати в кредит

    to give trust — надавати кредит

    6) eк. трест; концерн

    vertical trust — вертикальний трест

    II [trvst] a
    1) довірений (кому-н. ким-н.); trust estate юp. майно, що є предметом довірчої власності; права довірчого власника; права бенефіциарія

    trust receipt — підлягаюча зберіганню розписка

    trust property — довірча власність; майно, передане в управління довірчому власникові

    trust agreement — договір про передачу майна іншій особі під відповідальне зберігання, управління

    2) керований за дорученням

    trust territory — підопічна територія

    3) що відноситься до тресту

    trust company — трест-компанія (один з видів комерційних банків в СШ)

    III [trvst] v
    1) довіряти, вірити; I trust him as I would myself я вірю йому, як самому собі

    he is not a man to be trusted — цій людині не можна довіряти

    it is hard to trust where respect is acking — важко довіряти тому, кого не поважаєш; де немає пошани, немає, довіри; вірити; покладатися на органи чуття

    I could scarcely trust my own eyes — я не вірив своїм очам; (in) довірятися

    I want somebody I can trust in — мені потрібна людина, якій я міг би довіритися

    2) (to) покладатися, довірятися

    to trust to smb 's instinct — покладатися на чий-е. інстинкт [на чию-н. інтуїцію]

    you may trust this account — цей звіт цілком надійний

    don't trust to chance — не сподівайтесь на щасливий випадок

    you trust (to) your memory too much — ви дуже покладаєтеся на свою пам'ять

    he may be trusted to do the work — йому можна довірити цю роботу; (in) вірити, сподіватися, покладатися

    to trust in Providence — покладатися на провидіння

    trust in your star(s)! — вір своїй зірці!

    3) довіряти, ввіряти; доручати піклування

    to trust smb to do smth /to get smth done/ — довірити /доручити/ кому-н. зробити що-н.; I trust my affairs to an experienced lawyer я довіряю ведення своїх справ досвідченому юристові

    he may be perfectly well trusted with large sums of money, large sums of money may be perfectly well trusted to him — йому можна абсолютно спокійно довірити велику суму грошей

    do not trust him with your typewriter — не давайте йому вашу друкувальну машинку

    I can't trust him with buying furniture — я не можу довірити йому покупку меблів; у заперечних або питальних реченнях боятися довірити або дозволити

    not to trust the children out of doors — не випускати дітей (одних) на вулицю

    not to trust smb out of one's sight — не спускати око з кого-н.

    I couldn't trust myself to speak — я боявся заговоритися, голосом видати своє хвилювання

    4) сподіватися; вважати

    trusting to receive your favourable reply — сподіваючись отримати від вас сприятливу відповідь

    you're quite well, I trust — я сподіваюся, ви цілком здорові

    I trust to be able to join you — я вважаю, що зможу до вас приєднатися

    I trust this is the book you wanted — я сподіваюся, що вам була потрібна саме ця книга

    I trust you to make all the arrangements — сподіваюся, що ви всі влаштуєтеся (найкращим чином)

    I trust I shall hear from you soon — сподіваюся на швидку відповідь (кінцівка лист)

    5) кoм. давати в кредит

    to trust a person up to. . . pounds — вирішити кому-н. кредит до. . . фунтів

    to trust smb for meat — відпускати кому-н. м'ясо в кредит

    the bank trusted him for a million dollars — банк відкрив йому кредит на мільйон доларів

    to trust as far as one can fling a bull by the tail — = абсолютно не довіряти, не мати анінайменшої довіри

    it is an equal failing to trust everybody and to trust nobody — пpиcл. довіряти всім, нікому не довіряти - однаково погано

    trust him to say that I — він не міг не сказати чого-небудь в цьому роді; у цих словах він весь

    English-Ukrainian dictionary

  • 9 trust

    1. verb
    1) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) stole/lite på
    2) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) betro
    3) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) håpe, regne med, tro
    2. noun
    1) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) tillit
    2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) forvaring, varetekt
    3) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) betrodd stilling, tillitsverv
    4) (arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; (also adjective) a trust fund) legat, fonds, båndlagte midler
    5) (a group of business firms working together: The companies formed a trust.) stiftelse
    - trustworthy
    - trustworthiness
    - trusty
    - trustily
    - trustiness
    tillit
    --------
    trust
    I
    subst. \/trʌst\/
    1) tillit, tiltro, lit
    2) (trygg) forvissning, (godt) håp, (sikker) forventning
    in joyful trust
    i glad forventning
    3) tillitsforhold
    4) tillitsverv
    she is in a position of trust
    hun har en betrodd stilling
    5) plikt
    look upon something as a sacred trust
    se på noe som en hellig plikt
    6) forvaring, varetekt
    7) (jus eller handel) forvaltning
    8) (jus) betrodd gods, betrodde midler, forvaltningsformue, deposisjon, depositum
    9) (jus) båndlegging
    10) (handel) kreditt
    11) (litterært) håp, fortrøstning
    it is our sole trust
    det er vårt eneste håp
    12) (handel) sammenslutning, forbund, trust
    13) (jus) stiftelse, legat
    breach of trust tillitsbrudd bruk av betrodde midler, underslag
    commit something to someone's trust overlate noe i noens varetekt, deponere noe hos noen
    be held in trust eller be under trust være satt under forvaltning, bli satt under forvaltning, forvaltes
    hold something in trust (for someone) forvalte noe for noen
    in high trust høyt betrodd
    on trust i god tro (handel) på kreditt
    put one's trust in eller place one's trust in eller repose one's trust in sette sin lit til, stole på
    take something on trust godta noe uten videre, ta noe for god fisk
    trust in tillit til, lit til tiltro til tro på
    II
    verb \/trʌst\/
    1) stole på, lite på, forlate seg på, ha tillit til
    he's not a man I would trust
    han er ikke en mann jeg ville stolt på
    2) sette sin lit til, tro på
    can you trust his account?
    setter du din lit til hans forklaring?
    3) være forvisset om, være sikker på, tro (fullt og fast)
    4) håpe (oppriktig)
    5) betro
    I can't trust my valuables to anyone here
    jeg kan ikke betro verdisakene mine til noen her
    6) (handel) gi på kreditt
    never trust me if it isn't true du kan stole på at det er sant
    not trust someone out of one's sight eller not trust someone any further than one can see them ikke stole på noen for fem øre
    be trusted for something få kreditt på noe, få noe på kreditt
    be trusted to do something bli betrodd å gjøre noe
    trust in(to) forlate seg på stole på tro på
    trust me to do that jeg lover at jeg skal gjøre det
    trust someone (for something) gi noen kreditt (på noe), la noen få (noe på) kreditt
    trust someone to ... være typisk (for) noen å ...
    trust him to forget her birthday!
    det er typisk ham å glemme fødselsdagen hennes!
    trust someone to do something overlate noen til å gjøre noe, velge å la noen gjøre noe
    do you trust your children to go swimming alone?
    tør du la barna dine svømme alene?
    I couldn't trust myself to do it
    jeg ville aldri våge å gjøre det
    trust someone with something eller trust something to someone betro noen noe, overlate noe til noen, overlate noe i noens varetekt
    trust to sette sin lit til, stole på, forlate seg på ty til
    trust to God for the rest legge resten i Guds hender, sette sin lit til Gud
    trust to luck eller trust to chance stole på lykken
    we trust to receive ... vi imøteser ..., vi ser frem til ...
    we trust to receive a cheque from you
    vi imøteser en sjekk fra Dem

    English-Norwegian dictionary

  • 10 trust

    1) траст, доверительный фонд; опека; доверительные имущественные отношения; управление собственностью по доверенности || доверять, поручать попечению
    2) трест, промышленное объединение
    3) кредит || давать в кредит

    Англо-русский словарь по экономике и финансам

  • 11 trust

    n
    1) вера, доверие
    2) доверительная собственность
    3) рапоряжение имуществом на началах доверительной собственности; доверительный фонд; траст; опека
    4) кредит

    - active trust
    - bank trust
    - bare trust
    - business trust
    - charitable trust
    - closed-end investment trust
    - community trust
    - constructive trust
    - corporate trust
    - court trust
    - debenture trust
    - discretionary trust
    - employee trust
    - express trust
    - financial trust
    - fixed trust
    - fixed investment trust
    - flexible trust
    - general management trust
    - grantor trust
    - grantor-retained income trust
    - horizontal trust
    - implied trust
    - inactive trust
    - industrial trust
    - insurance trust
    - inter vivos trust
    - investment trust
    - irrevocable trust
    - living trust
    - offshore trust
    - open-end investment trust
    - passive trust
    - public trust
    - real estate investment trust
    - resulting trust
    - savings bank trust
    - simple trust
    - special trust
    - spendthrift trust
    - testamentary trust
    - unit trust
    - vertical trust
    - wasting trust
    - hold in trust
    - lose trust
    - restore trust
    - revoke a trust
    - set up a trust
    - undermine trust

    English-russian dctionary of contemporary Economics

  • 12 trust

    1. n доверие

    to inspire a certain trust — внушать некоторое доверие

    absence of trust — отсутствие доверия

    trust and confidence — вера и доверие

    multiple trust — множественное доверие

    atmosphere of trust — атмосфера доверия

    conditions of trust — обстановка доверия

    2. n вера

    trust in providential guidance of history — вера в то, что историей управляет провидение

    3. n ответственное положение

    he holds a position of great trust, he is in a position of great trust — он занимает ответственный пост

    4. n долг, обязанность; ответственность

    he would not desert his trust — он не станет отказываться от своей обязанности

    5. n надежда, источник надежды

    he is our sole trust — он наша единственная надежда

    6. n юр. доверительная собственность или имущество, вверенное попечению

    settler of trust — учредитель доверительной собственности

    trust deed — акт учреждения доверительной собственности

    passive trust — пассивная доверительная собственность

    naked trust — пассивная доверительная собственность

    family trust — семейная доверительная собственность

    7. n юр. управление имуществом доверительным собственником; опека

    cestui que trust — бенефициарий

    in trust — в руках или во власти опекуна

    bequest in trust — доверительный отказ движимости

    dry trust — пассивная доверительная собственность

    advisory agency trust account — доверительный счет

    managing agency trust account — доверительный счет

    simple trust — простая доверительная собственность

    8. n юр. опека; охрана

    National Trust — общество охраны памятников

    trust state — государство-опекун, государство, осуществляющее опеку

    9. n юр. ком. кредит

    on trust — в кредит

    supply goods on trust — поставлять товары в кредит

    giving the trust — предоставление кредита

    giving a trust — предоставление кредита

    given the trust — предоставлять кредит

    give the trust — предоставлять кредит

    10. n юр. эк. трест; концерн

    vertical trust — вертикальный трест

    open-end investment trust — открытый инвестиционный трест

    brain trust — «мозговой трест»; группа экспертов

    11. a доверенный

    trust receipt — сохранная расписка

    12. a управляемый по доверенности

    trust territory — подопечная территория

    bank administered trust fund — управляемый банком траст-фонд

    13. a относящийся к тресту

    trust company — трест-компания

    investment trust — инвестиционный трест

    14. v доверять, верить

    I trust him as I would myself — я верю ему, как самому себе

    15. v верить; полагаться на показания органов чувств

    I could scarcely trust my own eyes — я не верил своим глазам

    trust to — полагаться

    trust in god — верить в Бога

    trust cost — стоимость оказания услуг

    16. v полагаться, доверяться

    you may trust this account — этот отчёт вполне надёжен

    17. v верить, надеяться, полагаться

    to trust in Providence — полагаться на провидение

    18. v доверять, вверять; поручать попечение

    I trust my affairs to an experienced lawyer — я доверяю ведение своих дел опытному юристу

    19. v в отрицательных или вопросительных предложениях бояться доверить или позволить

    not to trust the children out of doors — не выпускать детей на улицу

    brains trust — радио- или теледискуссия

    20. v книжн. надеяться; полагать

    trusting to receive your favourable reply — надеясь получить от вас благоприятный ответ

    I trust to be able to join you — я полагаю, что смогу к вам присоединиться

    I trust this is the book you wanted — я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга

    to put trust in the future — надеяться на будущее

    21. v ком. давать в кредит

    the bank trusted him for a million dollars — банк открыл ему кредит на миллион долларов

    given a trust — предоставлять кредит

    give a trust — предоставлять кредит

    gave the trust — предоставил кредит

    gave a trust — предоставил кредит

    Синонимический ряд:
    1. belief (noun) assurance; belief; certainty; confidence; conviction; dependence; expectation; faith; hope; reliance; security; stock
    2. responsibility (noun) care; charge; commitment; custody; duty; guardianship; keeping; liability; obligation; responsibility; safekeeping; supervision; ward
    3. syndicate (noun) cartel; chain; combine; conglomerate; group; pool; syndicate
    4. believe (verb) believe; credit
    5. confide in (verb) accept; believe in; confide in; depend upon; esteem; have faith in
    6. entrust (verb) assign; charge; commission; commit; consign; entrust
    7. hope (verb) assume; expect; hope; imagine; presume
    8. rely on (verb) count on; depend on; reckon on; rely on
    Антонимический ряд:
    despair; disbelief; disbelieve; discredit; dispute; distrust; doubt; hesitate; impugn; misgiving; mistrust; skepticism; suspect

    English-Russian base dictionary

  • 13 trust

    trʌst
    1. сущ.
    1) а) вера, доверие to abuse smb.'s trust ≈ злоупотреблять чьим-л. доверием absolute trustполное доверие blind, unquestioning trust ≈ слепая вера, беспрекословное доверие to have trust in, put trust in, repose trust inдоверять to take on trustпринимать на веру Syn : confidence, faith, reliance Ant : anxiety, distrust, doubt, unbelief б) надежда He puts trust in the future. ≈ Он надеется на будущее. в) коммерч. кредит to supply goods on trustотпускать товар в кредит г) юр. доверительная собственность;
    имущество, управляемое по доверенности;
    управление имуществом по доверенности to hold in trust ≈ сохранять voting trustпередача права голоса по доверенности
    2) а) долг, обязательство, ответственность breach of trustнарушение доверенным лицом своих обязательств position of trustответственный пост б) опека (над имуществом и т. п.) to have in trust ≈ получить опеку (над чем-л.)
    3) трест public trust ≈ благотворительный/публичный траст
    2. прил. доверенный (кому-л. или кем-л.)
    3. гл.
    1) а) верить, доверять(ся) , полагаться (на кого-л.) б) вверять, поручать попечению в) давать в кредит
    2) надеяться;
    считать, полагатьtrust for trust in trust to trust with доверие - to have /to put, to repose/ one's * in smb., smth. доверять кому-л., чему-л. - to inspire a certain * внушать некоторое доверие - to gain /to win/ the * of one's associates завоевать доверие коллег - I don't have any * in what he says у меня нет никакого доверия к его словам вера - * in providential guidance of history вера в то, что историей управляет провидение - to take smth. on * принимать что-л. на веру - I guess we've got to take his story on * я думаю, что нам придется принять его рассказ на веру ответственное положение - he holds a position of great *, he is in a position of great * он занимает ответственный пост долг, обязанность;
    ответственность - breach of * обманные действия;
    (юридическое) нарушение доверительным собственником своих обязанностей - to regard smth. as a sacred * считать что-л. своим священным долгом - to be faitful to one's * быть верным своему долгу - to fulfil one's * исполнить свой долг - to fail in one's *, to violate one's * не справиться со своими обязанностями6 не оправдать доверия - he would not desert his * он не станет отказываться от (исполнения) своей обязанности надежда - to put * in the future надеяться на будущее - our * is that she will soon be well мы надеемся /питаем надежду/, что она скоро поправится надежда, источник надежды - he is our sole * он наша единственная надежда (юридическое) доверительная собственность или имущество, вверенное попечению управление имуществом доверительным собственником;
    опека - cestui que * бенефициарий - in * в руках или во власти опекуна - to commit the farm to smb.'s *, to leave the farm in the * of smb. доверить кому-л. управление своей фермой - I am holding the property in * for my nephew я управляю имуществом моего племянника на правах опекуна - the property is not mine;
    it is a * это не мое имущество, я управляю им по доверенности опека;
    охрана - National T. (национальное) общество охраны памятников (коммерческое) кредит - on * в кредит - to sell on * торговать в кредит - to give * предоставлять кредит (экономика) трест;
    концерн - vertical * вертикальный трест доверенный (кому-л кем-л.) - * estate (юридическое) имущество, являющееся предметом доверительной собственности;
    права доверительного собственника;
    права бенефициария - * receipt сохранная расписка - * property доверительная собственность;
    имущество, переданное в управление доверительному собственнику - * agreement договор о передаче имущества другому лицу на ответственное хранение и управление управляемый по доверенности - * territory подопечная территория относящийся к тресту - * company трест-компания (один из видов коммерческих банков в США) доверять, верить - I * him as I would myself я верю ему, как самому себе - he is not a man to be *ed этому человеку нельзя доверять - it is hard to * where respect is lacking трудно доверять тому, кого не уважаешь;
    где нет уважения, нет и доверия верить;
    полагаться на показания органов чувств - I could scarcely * my own eyes я не верил своим глазам (in) доверяться - I want somebody I can * in мне нужен человек, которому я мог бы довериться (тж. to) полагаться, доверяться - to * smb.'s instinct полагаться на чей-л. инстинкт - you may * this account этот отчет вполне надежен - don't * to change не надейтесь на счастливый случай - you * (to) your memory too much вы слишком полагаетесь на свою память - he may be *ed to do the work ему можно доверить эту работу (in) верить, надеяться, полагаться - to * in Providence полагаться на провидение - * in your star(s) ! верь своей звезде! доверять, вверять;
    поручать попечение - to * smb. to do smth. /to get smth. done/ доверить /поручить/ кому-л. сделать что-л. - I * my affairs to an experienced lawyer я доверяю ведение своих дел опытному юристу - he may be perfectly well *ed with large sums of money, large sums of money may be perfectly well *ed to him ему можно совершенно спокойно доверить большую сумму денег - do not * him with your typewriter не давайте ему вашу пишущую машинку - I can't * him with buying furniture я не могу доверить ему покупку мебели в отрицательных или вопросительных предложениях: бояться доверить или позволить - not to * the children out of doors не выпускать детей (одних) на улицу - not to * smb. out of one's sight не спускать глаз с кого-л. - I couldn't * myself to speak я боялся заговорить и голосом выдать свое волнение (книжное) надеяться;
    полагать - *ing to receive your favourable reply надеясь получить от вас благоприятный ответ - you're quite well, I * я надеюсь, вы вполне здоровы - I * to be able to join you я полагаю, что смогу к вам присоединиться - I * this is the book you wanted я надеюсь, что вам была нужна именно эта книга - I * you to make all the arrangements надеюсь, что вы все устроите наилучшим образом - I * I shall hear from you soon надеюсь на скорый ответ (концовка письма) (коммерческое) давать в кредит - to * a person up to... pounds разрешить кому-л. кредит до... фунтов - to * smb. for meat отпускать кому-л. мясо в кредит - the bank *ed him for a million dollars банк открыл ему кредит на миллион долларов > to * as far as one can fling a bull by the tail совершенно не доверять, не испытывать ни малейшего доверия > it is an equal falling to * everybody and to * nobody (пословица) доверять всем и никому не доверять - одинаково плохо > * him to say that! он не мог не сказать чего-нибудь в этом роде;
    в этих словах он весь accumulation ~ накопительный траст bare ~ юр. траст, по которому доверенное лицо не имеет активных обязанностей bring a ~ to an end прекращать управление имуществом по доверенности cestui que ~ бенефициарий charitable ~ благотворительный фонд completely constituted ~ полностью оформленная доверительная собственность constructive ~ доверительная собственность в силу закона constructive ~ подразумеваемая доверительная собственность create a ~ for создавать траст create a ~ for учреждать траст dividend-paying unit ~ общий инвестиционный траст-фонд, выплачивающий дивиденды executed ~ управление собственностью по оформленной доверенности express ~ траст, учрежденный согласно намерениям сторон и зафиксированный письменно и устно family ~ семейный доверительный фонд family ~ управление семейной собственностью по доверенности financial ~ финансовый траст ~ опека (над имуществом и т. п.) ;
    to have (smth.) in trust получить опеку (над чем-л.) ~ доверие, вера;
    to have (или to put, to repose) trust in доверять;
    to take on trust принимать на веру he may be trusted to do the work well можно быть уверенным, что он выполнит работу хорошо ~ надежда;
    he puts trust in the future он надеется на будущее ~ надеяться;
    полагать;
    I trust you will be better soon я надеюсь, вы скоро поправитесь incompletely constituted ~ не вполне законное доверие investment ~ инвестиционная компания investment ~ инвестиционный траст law of ~ правовые нормы о доверительной собственности limited ~ частичное ограничение использования наследства limited ~ частичное распоряжение имуществом на началах доверительной собственности ~ доверять(ся) ;
    полагаться (на кого-л.) ;
    a man not to be trusted человек, на которого нельзя положиться;
    ненадежный человек mixed investment ~ смешанная инвестиционная компания mixed investment ~ смешанный инвестиционный фонд national ~ государственная трастовая компания open-end investment ~ инвестиционная компания открытого типа pension ~ пенсионный трест private ~ доверительная собственность, учрежденная в пользу частного лица real estate ~ компания, управляющая недвижимостью по доверенности resulting ~ доверительная собственность в силу правовой презумпции revoke the ~ аннулировать управление имуществом по доверенности simple ~ простая доверительная собственность special ~ специальная доверительная собственность split-level ~ инвестиционный фонд с двумя типами паев или акций statutory ~ доверительный траст, учрежденный специальным законом ~ ком. кредит;
    to supply goods on trust отпускать товар в кредит terminate a ~ ликвидировать опеку testamentary ~ опека по завещанию доверителя trust вверять, поручать попечению;
    to trust (smb. with smth) ., to trust (smth.) (to smb.) поручать, вверять (что-л.) (кому-л.) trust вверять, поручать попечению;
    to trust (smb. with smth) ., to trust (smth.) (to smb.) поручать, вверять (что-л.) (кому-л.) trust вверять, поручать попечению;
    to trust (smb. with smth) ., to trust (smth.) (to smb.) поручать, вверять (что-л.) (кому-л.) ~ вверять ~ вера, доверие ~ вера ~ давать в кредит ~ доверенный (кому-л. или кем-л.) ~ доверенный ~ доверие, вера;
    to have (или to put, to repose) trust in доверять;
    to take on trust принимать на веру ~ доверие ~ юр. доверительная собственность;
    имущество,управляемоепо доверенности;
    управление имуществом по доверенности;
    to hold in trust сохранять ~ доверительная собственность;
    распоряжение имуществом на началах доверительной собственности ~ доверительная собственность ~ доверительные имущественные отношения ~ доверительный фонд ~ доверять(ся) ;
    полагаться (на кого-л.) ;
    a man not to be trusted человек, на которого нельзя положиться;
    ненадежный человек ~ доверять ~ долг ~ имущество, вверенное попечению ~ концерн ~ ком. кредит;
    to supply goods on trust отпускать товар в кредит ~ кредит ~ надежда;
    he puts trust in the future он надеется на будущее ~ надеяться;
    полагать;
    I trust you will be better soon я надеюсь, вы скоро поправитесь ~ обязанность ~ опека (над имуществом и т. п.) ;
    to have (smth.) in trust получить опеку (над чем-л.) ~ опека ~ ответственное положение ~ ответственность, долг, обязательство;
    a position of trust ответственный пост;
    breach of trust нарушение доверенным лицом своих обязательств ~ ответственность ~ полагаться ~ поручать попечению ~ предоставлять кредит ~ промышленное объединение ~ распоряжение имуществом на правах доверительной собственности ~ траст ~ трест ~ трест ~ управление собственностью по доверенности ~ управляемый по доверенности ~ for sale управляемое по доверенности имущество на продажу ~ of limited duration опека на ограниченный срок unit ~ общий инвестиционный траст-фонд (Великобритания)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 14 trust

    1. verb
    1) (to have confidence or faith; to believe: She trusted (in) him.) zaupati
    2) (to give (something to someone), believing that it will be used well and responsibly: I can't trust him with my car; I can't trust my car to him.) zaupati
    3) (to hope or be confident (that): I trust (that) you had / will have a good journey.) upati
    2. noun
    1) (belief or confidence in the power, reality, truth, goodness etc of a person or thing: The firm has a great deal of trust in your ability; trust in God.) zaupanje
    2) (charge or care; responsibility: The child was placed in my trust.) varstvo
    3) (a task etc given to a person by someone who believes that they will do it, look after it etc well: He holds a position of trust in the firm.) odgovornost
    4) (arrangement(s) by which something (eg money) is given to a person to use in a particular way, or to keep until a particular time: The money was to be held in trust for his children; (also adjective) a trust fund) skrbništvo
    5) (a group of business firms working together: The companies formed a trust.) trust
    - trustworthy
    - trustworthiness
    - trusty
    - trustily
    - trustiness
    * * *
    I [trʌst]
    noun
    zaupanje (in v), trdno upanje; zaupna oseba; kredit; depó, depozit; varstvo, skrbništvo, kuratorstvo; odgovornost, dolžnost skrbnika, kuratorja; obveznost, dolžnost; varovanec; dobrodelna ustanova, fundacija; economy trust, kartel, koncern
    in trust — v shrambi, deponiran
    on trust — na kredit; na pošteno besedo
    trust money — pupilarni denar
    breach of trust — zloraba zaupanja, verolomstvo
    the steel trust — jeklarski trust
    he is our sole trust — on je naše edino upanje
    to be in a position of trust — biti na zaupnem (odgovornem) položaju
    to commit to s.o.'s trust — zaupati komu v varstvo
    to give trust — odobriti kredit, dati na kredit
    to hold in trust for — hraniti, upravljati za (koga)
    to leave s.th. in trust with s.o. — zaupati komu kaj, dati v varstvo
    to place (to put) one's trust in — zaupati (komu), zanesti se na (koga)
    there is no trust to be placed in him — nanj se ni moč zanesti
    to put (to repose) trust in — zaupati (se) komu
    to take on trust — vzeti na kredit
    you must take what I say on trust — morate mi to verjeti na besedo
    to watch over one's trust — paziti na osebo ali stvar, ki nam je zaupana
    II [trʌst]
    transitive verb & intransitive verb
    verjeti (komu, čemu), zanesti se (in na); zaupati (komu), imeti zaupanje v; dati komu kredit; zaupati, poveriti (komu) (with s.th. kaj); trdno upati, pričakovati, verjeti (that da), biti prepričan; upati si, tvegati
    do not trust him with your watch! — ne zaupaj mu svoje ure!
    trust him to say that! — to je tipično zanj!
    trust to luck — zaupaj sreči!
    a man not to be trusted — človek, ki se nanj ne moreš zanesti
    I trust he is not hurt — upam, da se ni poškodoval
    to trust o.s. to s.o. — zaupati se komu, zaupno se obrniti na koga
    can his word be trusted? — ali lahko zaupamo njegovi besedi?
    I can trust my children with her — lahko ji zaupam svoje otroke
    you cannot trust a child in the streets after dark — ne morete brez skrbi pustiti otroka na ulici, ko se začne nočiti
    she was trusted with child — dali so ji otroka v skrbstvo (varstvo)
    I cannot trust you out of my sight — niti za hip vas ne morem izgubiti iz vida (iz bojazni, da ne napravite kake neumnosti)
    you can trust him for any amount — lahko mu kreditirate katerokoli vsoto
    to trust to luck — zaupati v (zanašati se na) srečo

    English-Slovenian dictionary

  • 15 ♦ trust

    ♦ trust /trʌst/
    n.
    1 [u] fiducia; fede; confidenza; speranza; responsabilità: Our trust is in God, la nostra speranza è riposta in Dio; I haven't much trust in men, ho poca fiducia negli uomini; I fill a post of great trust, occupo un posto di fiducia (o di grande responsabilità)
    2 [u] buonafede: He takes everything on trust, prende tutto in buonafede
    3 [u] (fin., comm.) credito: We supply them with goods on trust, forniamo loro merce a credito; to sell on trust, vendere a credito
    4 [uc] dovere; obbligo: I have fulfilled my trust, ho adempiuto al mio obbligo; ho assolto il mio incarico
    5 cura; custodia: She was committed to her aunt's trust, è stata affidata alle cure della zia
    6 (comput.) fiducia; trust: trust relationship, relazione di trust (es. tra domini o tra una workstation e un dominio)
    7 [uc] (leg.) «trust»; (pressappoco) negozio fiduciario, fedecommesso, fidecommisso; patrimonio fiduciario
    8 [u] (leg.) amministrazione fiduciaria (di beni altrui): He holds the estate in trust for his nephew, ha l'amministrazione fiduciaria della proprietà intestata al nipote
    9 (leg.) patrimonio in amministrazione fiduciaria; fondo fiduciario
    10 (econ.) trust (illegale in USA); consorzio monopolistico; monopolio: the copper trust, il trust del rame; banking trust, consorzio di banche;
    11 (leg.) ente; fondazione: private trust, fondazione privata
    12 (= NHS trust) (in Inghilterra e Galles) ente pubblico autonomo di assistenza sanitaria
    13 (fin.) fondo (comune) d'investimento: closed-end [open-end] trust, fondo chiuso [aperto]; trust without any gearing (o, USA, trust without any leverage), fondo con sole azioni ordinarie
    ● (leg.) trust deed, atto di negozio fiduciario □ trust estate (o property), proprietà tenuta in amministrazione fiduciaria □ (fin.) trust fund, fondo fiduciario □ (banca) trust receipt, ricevuta di negozio fiduciario □ (polit., stor.) trust territory, territorio soggetto ad amministrazione fiduciaria □ (fin.) trust unit, quota-parte di un fondo comune d'investimento □ to take st. on trust, accettare qc. sulla fiducia (o sulla parola).
    ♦ (to) trust /trʌst/
    A v. t.
    1 confidare in; aver fiducia in; fidarsi di; contare su; fare assegnamento (o affidamento) su; credere a; (arc.) fare credito a: I've never trusted him, non ho mai avuto fiducia in lui; He isn't the kind of person one can trust, non è il tipo di persona su cui si può fare assegnamento; We cannot trust his version, non possiamo credere alla sua versione (della storia)
    2 affidare; consegnare: I trusted my affairs to a lawyer (o I trusted a lawyer with my affairs), affidai i miei affari (o la tutela dei miei interessi) a un avvocato; I trust my children to your care, ti affido i miei figli
    3 (seguito da una frase oggettiva) fidarsi di: Would you trust your little children to go abroad by themselves?, ti fideresti di lasciar andare all'estero i tuoi bambini da soli?; He may be trusted to do his duty, ci si può fidare di lui: farà il suo dovere
    4 (Internet) considerare attendibile (sito, servizio, ecc.)
    B v. i.
    1 confidare; essere fiducioso; nutrire fiducia; sperare: I trust you will pass your exam, confido che supererai l'esame; to trust in God, confidare in Dio
    2 affidarsi; fidarsi; contare; fare assegnamento: Don't trust to luck, non affidarti alla sorte!; I cannot trust to my memory for dates, non posso fidarmi della mia memoria per le date
    3 (comm.) far credito; concedere prestiti
    to trust too much to one's memory, fidarsi troppo della memoria □ to trust sb. with st., affidare qc. a q.; fidarsi di dare qc. a q.: I cannot trust him with all that money, non mi posso fidare di dargli tutti quei soldi (da tenere) □ to trust sb. with a secret, confidare un segreto a q.You are not hurt, I trust, non ti sarai fatto male, spero.

    English-Italian dictionary

  • 16 trust

    1. III
    1) trust smb., smth. trust a man (smb.'s statement, statistics, etc.) доверять /верить/ какому-л. человеку и т.Л.; don't you trust me? вы мне не доверяете?; can you trust his account of what happened? можно ли доверять /верить/ его рассказу о случившемся?; I can scarcely trust my own eyes (my own ears) я едва верю собственным глазам (ушам); you shouldn't trust your memory so much не полагайтесь слишком на свою память
    2) trust smb. I wonder if my tailor will trust me интересно, поверит ли мне /откроет ли мне кредит/ мод портной
    2. IV
    trust smb., smth. in some manner trust smb. completely (implicitly, etc.) доверять кому-л., полагаться на кого-л. полностью и т.д.; trust smth. completely (implicitly, etc.) верить во что-л. /полагаться на что-л./ полностью и т.д.
    3. VII
    trust smb. to do smth. I trust him to do it я верю, что он это сделает; do you trust your young daughters to go to dance-halls alone? вы отпускаете своих юных дочерей одних на танцы?; I trust you to make all the arrangements я надеюсь /верю/, что вы все устроите /обо всем договоритесь/; trust oneself to do smth. I cannot trust myself to describe what I think of him я не могу /не в состоянии/ рассказать, что я думаю о нем; 1 couldn't trust myself to speak я чувствовал, что не смогу говорить
    4. XI
    be trusted he is not a man to be trusted этому человеку нельзя доверять; this account is not to be trusted на этот отчет полагаться нельзя; be trusted with smth. she can be trusted with anything ей все можно доверить, на нее полностью можно положиться; he cannot be trusted with so large a sum ему нельзя доверить такую большую сумму; be trusted to do smth. he may be trusted to do the work while I am away from home можно быть уверенным, что он сделает эту работу, пока я буду находиться в отъезде /пока меня не будет дома/; he may be trusted to do the work well можно с уверенностью сказать, что он хорошо справится с работой
    5. XVI
    trust in /to/ smb., smth. trust in /to/ a friend (in a man, in one's guide, in smb.'s honesty, in one's own strength, in smb.'s judgement, in one's own experience, to fate, to the future, etc.) доверяться другу и т.д.; полагаться /надеяться/ на друга и т.Л; don't trust to chance не надейтесь на счастливый случай; I want somebody to whom I can trust мне нужен кто-то, на кого я мог бы положиться; he trusts to his memory too much он слишком полагается на свою память
    6. XXI1
    1) trust smb. with smth. trust smb. with one's money (with valuable things, with a secret, etc.) доверять кому-л. свои деньги и т.д.; do not trust him with your typewriter не давайте ему свою пишущую машинку; trust smb. with one's life вверять кому-л. свою жизнь; trust smth. to smb., smth. trust one's money (the keys, one's watch, etc.) to smb. доверять свои деньги и т.д. кому-л.; we trusted the money to his care мы дали ему наши деньги на хранение; 1 trust my affairs to my solicitors я доверяю ведение своих дел своим адвокатам; trust smb. out of one's sight I wouldn't trust that man out of my sight я бы не выпускал того мужчину из поля зрения /не сводил бы глаз с того мужчины/
    2) trust smb. for smth. trust smb. for the meat (for a meal, etc.) отпустить кому-л. мясо и т.д. в долг /в кредит/; the grocer will trust us for the flour бакалейщик отпустит нам муку в кредит
    7. XXV
    trust [that]... I trust that you will soon feel better ([that] you're in good health, [that] your father is all right, [that] you will be successful, that he is not hurt, etc.) я надеюсь /полагаю/, что вы вскоре почувствуете себя лучше и т.д.; I trust you slept well надеюсь, [что] вы спали хорошо; you'll be able to come to dinner, I trust надеюсь, что вы сможете прийти обедать

    English-Russian dictionary of verb phrases

  • 17 trust

    trust [{{t}}trʌst]
    1 transitive verb
    (a) (have confidence in → person) faire confiance à, avoir confiance en; (→ method, feelings, intuition) faire confiance à, se fier à; (→ judgment, memory, instincts) se fier à;
    you can trust me vous pouvez me faire confiance ou avoir confiance en moi;
    she's not to be trusted (not trustworthy) on ne peut pas lui faire confiance; (unreliable) on ne peut pas se fier à elle;
    can we trust his account of events? peut-on se fier à sa version des faits?;
    to trust sb to do sth faire confiance à qn ou compter sur qn pour faire qch;
    we're trusting you to save the company nous comptons sur vous pour sauver la société;
    I can't trust him to do the job properly je ne peux pas compter sur lui pour faire le travail correctement;
    he can't be trusted out of your sight impossible de le lâcher des yeux, on ne peut pas lui faire confiance;
    {{}}humorous{{}} trust Mark to put his foot in it! pour mettre les pieds dans le plat, on peut faire confiance à Mark!;
    trust you! cela ne m'étonne pas de toi!;
    I couldn't trust myself not to say anything je ne pourrais pas résister à l'envie de dire quelque chose;
    I wouldn't trust her as far as I could throw her! je ne lui ferais absolument pas confiance!
    (b) (entrust)
    to trust sb with sth confier qch à qn;
    I certainly wouldn't trust him with any of my personal secrets je ne lui confierais certainement pas un secret;
    I don't trust you with money je ne te confierais pas mon argent
    (c) {{}}formal{{}} (suppose) supposer; (hope) espérer;
    I trust (that) everyone enjoyed themselves j'espère que tout le monde s'est bien amusé;
    I trust not j'espère que non
    2 intransitive verb
    (a) (believe)
    to trust in God croire en Dieu
    (b) (have confidence)
    I want someone I can trust in il me faut une personne de confiance;
    to trust to luck s'en remettre à la chance;
    we'll just have to trust to luck that it doesn't rain espérons qu'avec un peu de chance il ne pleuvra pas
    3 noun
    (a) (confidence, faith) confiance f, foi f;
    to betray sb's trust trahir la confiance de qn;
    to place or to put one's trust in sb placer ou mettre sa confiance en qn;
    to place or to put one's trust in sth avoir confiance en qch, se fier à qch;
    to take sth on trust prendre ou accepter qch en toute confiance ou les yeux fermés;
    you can't take everything he says on trust on ne peut pas croire sur parole tout ce qu'il dit;
    I bought the machine on trust j'ai acheté la machine les yeux fermés;
    the garage lent me the car on trust au garage on m'a prêté la voiture parce qu'on me fait confiance
    (b) (responsibility) responsabilité f;
    he has a position of trust il a un poste de confiance ou à responsabilités
    (c) (care) charge f;
    to give or to place sth into sb's trust confier qch aux soins de qn
    (d) {{}}Finance{{}} & {{}}Law{{}} (group of trustees) administrateurs mpl; (investment) fidéicommis m;
    the scholarship is run by a trust la gestion de la bourse (d'études) a été confiée à un groupe d'administrateurs;
    to set up a trust for sb instituer un fidéicommis pour qn;
    to leave money in trust for sb faire administrer un legs par fidéicommis pour qn;
    the money was held in trust until her eighteenth birthday l'argent a été administré par fidéicommis jusqu'à ses dix-huit ans
    (e) (cartel) trust m, cartel m
    ►► {{}}Finance{{}} trust account compte m en fidéicommis;
    {{}}Finance{{}} trust bank banque f de gestion de patrimoine;
    {{}}Finance{{}} trust company société f fiduciaire;
    {{}}Finance{{}} trust deed document m de fidéicommis;
    {{}}Finance{{}} trust fund fonds m en fidéicommis;
    trust hospital = hôpital britannique ayant opté pour l'auto-gestion mais qui reçoit toujours son budget de l'État;
    trust territory territoire m sous tutelle

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 18 trust

    1. n
    1) вера, доверие
    2) кредит
    3) ответственность
    4) долг
    5) юр. доверительная собственность
    6) трест

    to abuse / to betray smb's trust — злоупотреблять чьим-л. доверием

    to build a degree of trust and cooperation — создавать какую-л. степень доверия и сотрудничества

    to build up trust — укреплять доверие

    to command the full trust of Parliament — пользоваться полным доверием парламента

    to enjoy a lot of trust — пользоваться большим доверием

    to give trust — предоставлять кредит

    to justify the trust — оправдывать доверие

    to lose the people's trust — утрачивать доверие народа

    to place trust in smb — доверять кому-л.

    to raise trust — укреплять доверие

    to regain the trust of the people — вновь завоевывать доверие народа

    to restore trust — восстанавливать доверие

    to strengthen trust — укреплять доверие

    to supply goods on trust — поставлять товары в кредит

    to take smb's word on trust — принимать чьи-л. слова на веру

    to testify to trust — свидетельствовать о доверии

    to violate the Presidential trust — не выполнить / нарушить долг президента

    to work together with mutual trust — сотрудничать на взаимном доверии

    - brain trust
    - breach of trust
    - complete trust
    - fragile trust in smb
    - genuine trust
    - growing trust in smth
    - international trust
    - investment trust
    - mutual trust
    - position of trust
    - property held in trust
    - sacred trust
    - the National Trust
    - unparalleled trust between the two countries
    2. v
    (smb)
    1) доверять, верить (кому-л.); оказывать доверие; выражать уверенность, твердо надеяться
    2) предоставлять кредит

    Politics english-russian dictionary

  • 19 trust

    {trʌst}
    I. 1. доверие, вяра, упование, доверчивост, надежда
    to have/place/put one's TRUST in доверявам се/уповавам се на, имам пълно доверие в
    to take on TRUST вземам/приемам на доверие/вяра
    breach of TRUST злоупотреба с доверие
    2. отговорност
    3. увереност
    4. търг. кредит
    5. дълг, завет
    6. юр. попечителство (на имущество), опека
    to hold in TRUST юр. съхранявам/управлявам временно
    to leave in TRUST завещавам под попечителство
    TRUST fund/money фонд/пари, поставени под попечителство
    TRUST territory територия под опека
    7. ост. съхраняване, управляване (на имущество)
    8. ик. обединение, тръст
    II. 1. доверявам се/имам доверие/вярвам на
    2. поверявам на грижите на
    3. надявам се/уповавам се/разчитам на, сигурен съм в
    I couldn't TRUST myself to speak не смеех да заговоря
    you TRUST your memory too much прекалено разчиташ на паметта си
    the man can't be TRUSTed не можем да сме сигурни в този човек
    * * *
    {tr^st} n 1. доверие, вяра; упование; доверчивост; надежда; to (2) {tr^st} v 1. доверявам се/имам доверие/вярвам на; 2.поверяв
    * * *
    тръст; увереност; уповавам се; упование; опека; попечителство; вяра; вярвам; доверяване; доверявам (се); кредит; надежда; надявам се;
    * * *
    1. breach of trust злоупотреба с доверие 2. i couldn't trust myself to speak не смеех да заговоря 3. i. доверие, вяра, упование, доверчивост, надежда 4. ii. доверявам се/имам доверие/вярвам на 5. the man can't be trusted не можем да сме сигурни в този човек 6. to have/place/put one's trust in доверявам се/уповавам се на, имам пълно доверие в 7. to hold in trust юр. съхранявам/управлявам временно 8. to leave in trust завещавам под попечителство 9. to take on trust вземам/приемам на доверие/вяра 10. trust fund/money фонд/пари, поставени под попечителство 11. trust territory територия под опека 12. you trust your memory too much прекалено разчиташ на паметта си 13. дълг, завет 14. ик. обединение, тръст 15. надявам се/уповавам се/разчитам на, сигурен съм в 16. ост. съхраняване, управляване (на имущество) 17. отговорност 18. поверявам на грижите на 19. търг. кредит 20. увереност 21. юр. попечителство (на имущество), опека
    * * *
    trust[trʌst] I. n 1. доверие, вяра; доверчивост; to have (put, repose) \trust in доверявам се на, имам доверие в; to take on \trust вземам на доверие (вяра, кредит); breach of \trust злоупотреба с доверие; to be in a position of \trust на отговорно място съм; 2. надежда, упование; увереност; 3. търг. кредит; to supply goods on \trust отпускам стока на кредит; 4. завет, дълг; отговорност, задължение; to desert o.'s \trust изневерявам на дълга си; a position of \trust отговорен пост; 5. попечителство (на имущество); доверителна собственост; опека; пари, поставени под попечителство (и \trust fund); \trust corporation корпорация, учредена да действа като попечител; \trust instrument акт за учредяване на доверителна собственост; \trust power правомощия по силата на доверителната собственост; \trust territory територия под опека; to leave in \trust завещавам под попечителство; 6. ост. съхранение; управляване (на имущество); 7. икон. тръст; обединение; 8. (и \trust hospital) болница, субсидирана директно от правителството (а не от общината); II. v 1. доверявам се (на), вярвам (на), поверявам (на); a man not to be \trusted човек, на когото не може да се вярва; I could not \trust myself to speak не смеех да проговоря, страхувах се да говоря; not to \trust s.o. out of o.'s sight не смея да изпусна някого от очи; 2. поверявам, давам, доверявам; 3. надявам се (на), уповавам се (на, в); 4. отпускам кредит.

    English-Bulgarian dictionary

  • 20 trust

    [trʌst] n
    1) no pl (belief) Vertrauen nt;
    to be built [or based] on \trust auf Vertrauen basieren;
    to abuse [or betray] sb's \trust jds Vertrauen missbrauchen;
    to gain [or win] sb's \trust jds Vertrauen gewinnen;
    to place [or put] one's \trust in sb/sth sein Vertrauen in jdn/etw setzen;
    to take sth on \trust etw einfach glauben, etw für bare Münze nehmen (fam)
    to do sth in the \trust that ... etw in dem Vertrauen tun, dass ...
    2) no pl (responsibility)
    a position of \trust ein Vertrauensposten m;
    in sb's \trust in jds Obhut f;
    to have sth in \trust etw zur Verwahrung haben
    3) (arrangement) Treuhand f kein pl, Treuhandschaft f;
    investment \trust Investmentfonds m;
    to hold [or keep] sth in \trust etw treuhänderisch verwalten;
    to set up a \trust eine Treuhandschaft übernehmen
    4) (trustees) Treuhandgesellschaft f;
    charitable \trust Stiftung f
    5) (Am) (union) Ring m; (Brit) (trust company) Trust m
    6) (Am) (bank name) Zusatz bei Banknamen
    PHRASES:
    a brains \trust (\trust) geballte Intelligenz (fam) vt
    1) (believe)
    to \trust sb/sth jdm/etw vertrauen
    2) (rely on)
    to \trust sth einer S. dat trauen, auf etw akk vertrauen;
    you must \trust your own feelings du musst auf deine Gefühle vertrauen;
    to \trust sb to do sth jdm zutrauen, dass er/sie etw tut;
    to \trust oneself to do sth sich dat zutrauen, etw zu tun;
    to \trust sb with sth jdm etw anvertrauen
    3) (commit)
    to \trust sb/sth to sb jdm jdn/etw anvertrauen
    PHRASES:
    to not \trust sb an inch (esp Brit, Aus) jdm nicht über den Weg trauen (fam)
    I wouldn't \trust him as far as I can [or could] throw him ich würde ihm nicht über den Weg trauen;
    \trust her/him/you etc. to do that! (fam) das musste sie/er/musstest du natürlich machen! (iron)
    \trust you to upset her by talking about the accident! du musst sie natürlich auch noch mit deinem Gerede über den Unfall aus der Fassung bringen vi
    1) (form: believe)
    to \trust in sb/sth auf jdn/etw vertrauen
    2) (rely)
    to \trust to sb/sth auf jdn/etw vertrauen, sich akk auf jdn/etw verlassen;
    to \trust to luck sich akk auf sein Glück verlassen, auf sein Glück vertrauen
    3) (form: hope)
    the meeting went well, I \trust das Treffen verlief gut, hoffe ich [doch];
    to \trust [that] ... hoffen, [dass] ...;
    I \trust [that] you slept well? du hast doch hoffentlich gut geschlafen?

    English-German students dictionary

Look at other dictionaries:

  • trust — n 1 a: a fiduciary relationship in which one party holds legal title to another s property for the benefit of a party who holds equitable title to the property b: an entity resulting from the establishment of such a relationship see also… …   Law dictionary

  • TRUST — Le trust est la forme primitive de concentration monopoliste des entreprises aux États Unis. Son nom vient d’une technique juridique anglaise, utilisée à l’origine pour faciliter cette concentration. La technique a été rapidement abandonnée; le… …   Encyclopédie Universelle

  • Trust — may refer to:* Trust (social sciences), a relationship of reliance. ** Trust Fall, a trust building game.In law: * Trust law, where money or property is owned and managed on behalf of another * Escrow, where a thing is held in trust until… …   Wikipedia

  • Trust? — Saltar a navegación, búsqueda Trust Información personal Origen  Francia …   Wikipedia Español

  • Trust — Trust, n. [OE. trust, trost, Icel. traust confidence, security; akin to Dan. & Sw. tr[ o]st comfort, consolation, G. trost, Goth. trausti a convention, covenant, and E. true. See {True}, and cf. {Tryst}.] 1. Assured resting of the mind on the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • trust — [trust] n. [ME < ON traust, trust, lit., firmness < IE * drou sto < base * deru , tree > TREE, TRUE + sto , standing < base * sta , to STAND] 1. a) firm belief or confidence in the honesty, integrity, reliability, justice, etc. of… …   English World dictionary

  • Trust — 〈[ trʌ̣st] m. 6〉 Zusammenschluss mehrerer Unternehmungen od. Firmen zu einem Großunternehmen unter Verlust ihrer Selbstständigkeit [engl. <mengl. trust, trost <anord. traust „Vertrauen, Zuversicht“; → Trost] * * * Trust [trast, trʌst ,… …   Universal-Lexikon

  • Trust — Trust, v. i. 1. To have trust; to be credulous; to be won to confidence; to confide. [1913 Webster] More to know could not be more to trust. Shak. [1913 Webster] 2. To be confident, as of something future; to hope. [1913 Webster] I will trust and …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trust — Trust, v. t. [imp. & p. p. {Trusted}; p. pr. & vb. n. {Trusting}.] [OE. trusten, trosten. See {Trust}, n.] 1. To place confidence in; to rely on, to confide, or repose faith, in; as, we can not trust those who have deceived us. [1913 Webster] I… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Trust — steht für: Trust (Recht), Güter und Vermögensverwaltung (Trustrecht) Trust (Wirtschaft), Zusammenschluss mehrerer Unternehmer unter Aufgabe ihrer wirtschaftlichen und rechtlichen Selbständigkeit Trust (Unternehmen), Hardwarehersteller mit Sitz in …   Deutsch Wikipedia

  • trust — TRÚST, trusturi, s.n. Monopol în cadrul căruia proprietatea asupra unor întreprinderi este unificată, proprietarii lor devenind acţionari, iar producţia şi finanţele întreprinderilor respective fiind reglementate de un consiliu de administraţie.… …   Dicționar Român