Translation: from english

privacy

  • 1 privacy

    ['prɪvəsɪ], ['praɪvəsɪ] noun
    1) Privatsphäre, die; (being undisturbed) Ungestörtheit, die

    in the privacy of one's [own] home — in den eigenen vier Wänden (ugs.)

    invasion of privacy/somebody's privacy — Eindringen in die/jmds. Privatsphäre

    allow somebody no privacy — jemandem kein Privatleben erlauben

    in the strictest privacy — unter strengster Geheimhaltung

    * * *
    noun (the state of being away from other people's sight or interest: in the privacy of your own home.) die Zurückgezogenheit
    * * *
    pri·va·cy
    [ˈprɪvəsi, AM ˈpraɪ-]
    n no pl
    1. (personal realm) Privatsphäre f, Intimsphäre f, Privatleben nt
    in the \privacy of one's home in den eigenen vier Wänden fam
    right to \privacy Recht nt auf [Achtung der] Privatsphäre
    to have no \privacy keine Privatsphäre [o kein Privatleben] haben
    to disturb sb's \privacy jdn in seiner Privatsphäre stören
    to invade sb's \privacy in jds Privatsphäre eindringen
    2. (time alone) Zurückgezogenheit f, Abgeschiedenheit f
    to desire [or yearn for] \privacy sich akk nach Ruhe sehnen
    to give sb \privacy jdn alleine lassen
    3. (secret) Geheimhaltung f
    in \privacy unter Geheimhaltung
    in strict \privacy streng vertraulich
    * * *
    ['prIvəsI, 'praIvəsɪ]
    n
    Privatleben nt

    there is no privacy in these flats — in diesen Wohnungen kann man kein Privatleben führen

    in an open-plan office one has no privacy — in einem Großraumbüro hat man keinen privaten Bereich

    in the privacy of one's own home — im eigenen Heim

    in the strictest privacy (meeting, preparations) — unter strengster Geheimhaltung

    * * *
    privacy [ˈprıvəsı; besonders US ˈpraı-] s
    1. Zurückgezogenheit f, Ungestörtheit f, Abgeschiedenheit f, Einsamkeit f:
    disturb sb’s privacy jemanden stören;
    he lived in absolute privacy er lebte völlig zurückgezogen
    2. a) Privatleben n
    b) JUR Intim-, Privatsphäre f:
    invasion of privacy Eingriff m in die Privatsphäre;
    right of privacy Persönlichkeitsrecht n
    3. Heimlichkeit f, Geheimhaltung f:
    talk to sb in privacy mit jemandem unter vier Augen sprechen;
    in strict privacy streng vertraulich
    * * *
    ['prɪvəsɪ], ['praɪvəsɪ] noun
    1) Privatsphäre, die; (being undisturbed) Ungestörtheit, die

    in the privacy of one's [own] home — in den eigenen vier Wänden (ugs.)

    invasion of privacy/somebody's privacy — Eindringen in die/jmds. Privatsphäre

    allow somebody no privacy — jemandem kein Privatleben erlauben

    2) (confidentiality)

    in the strictest privacy — unter strengster Geheimhaltung

    English-german dictionary

  • 2 privacy

    конфіденційність, секретність, таємниця; приватність, сфера особистого життя, приватне життя (особи); недоторканість приватного життя (особи); інтимність приватного життя, інтимна сфера

    privacy of correspondence guaranteed by law — гарантована законом таємниця листування

    privacy of personal medical records — конфіденційність (таємниця) історії хвороби особи

    privacy in the marital relationship — недоторканість (приватності) подружнього життя

    - privacy advocate
    - privacy in a person's own home
    - privacy invasion
    - privacy laws
    - privacy of an individual
    - privacy of arbitration
    - privacy of correspondence
    - privacy of data
    - privacy of letters
    - privacy of the individual
    - privacy protection
    - Privacy Protection Act
    - privacy protection commission
    - privacy protection rules
    - privacy right

    English-Ukrainian law dictionary

  • 3 privacy

    [ˈprɪvəsɪ]
    privacy тайна, секретность; in the privacy of one's thoughts в глубине души intrusion into privacy вмешательство в личную жизнь privacy конфиденциальность privacy личная тайна privacy секретность privacy сохранение тайны privacy тайна, секретность; in the privacy of one's thoughts в глубине души privacy тайна, секретность privacy уединение, уединенность; privacy was impossible было невозможно побыть одному privacy уединение, уединенность privacy of data конфиденциальность информации privacy of data секретность информации privacy of data сохранение тайны при хранении информации privacy уединение, уединенность; privacy was impossible было невозможно побыть одному

    English-Russian short dictionary

  • 4 privacy

    {'praivəsi}
    1. уединение, самота, усамотение, интимност
    in the PRIVACY of one's room уединен в стаята си
    to disturb someone's PRIVACY обезпокоявам някого
    to be married in strict PRIVACY венчавам се в строго интимен кръг
    in the PRIVACY of one's thoughts дълбоко в душата си
    2. тайна
    in strict PRIVACY под строга тайна, строго поверително
    * * *
    {'praivъsi} n 1. уединение, самота, усамотение; интимност; in
    * * *
    уединение; усамотеност; тайна; самотност;
    * * *
    1. in strict privacy под строга тайна, строго поверително 2. in the privacy of one's room уединен в стаята си 3. in the privacy of one's thoughts дълбоко в душата си 4. to be married in strict privacy венчавам се в строго интимен кръг 5. to disturb someone's privacy обезпокоявам някого 6. тайна 7. уединение, самота, усамотение, интимност
    * * *
    privacy[´praivəsi, ´privəsi] n 1. уединение, самота, усамотеност; интимност; in the \privacy of his room уединен в стаята си; to disturb s.o.'s \privacy обезпокоявам някого; to be married in strict \privacy венчавам се (сключвам брак) в тесен кръг; 2. тайна; to tell s.th. in strict \privacy казвам нещо съвсем поверително (под строга тайна); in the \privacy of o.'s thoughts в дълбочините на душата си.

    English-Bulgarian dictionary

  • 5 privacy

    noun (the state of being away from other people's sight or interest: in the privacy of your own home.) intimidad, privacidad
    privacy
    tr['praɪvəsɪ]
    noun
    1 intimidad nombre femenino, vida privada, privacidad nombre femenino
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    in the privacy of one's own home en la intimidad del hogar
    privacy ['praɪvəsi] n, pl -cies : privacidad f
    privacy
    n.
    aislamiento s.m.
    discreción s.f.
    intimidad s.f.
    reserva s.f.
    secreto s.m.
    'praɪvəsi, 'prɪvəsi
    mass noun privacidad f

    in the privacy of one's own home — en la intimidad del hogar

    ['prɪvǝsɪ]
    1.
    N intimidad f

    they respected each other's privacy — cada uno respetaba la intimidad del otro

    there is no privacy — no se tiene intimidad

    in privacy — en la intimidad

    in the privacy of one's own home — en la intimidad del hogar

    to invade sb's privacy — invadir la intimidad or privacidad de algn

    lack of privacy — falta f de intimidad

    2.
    CPD

    Privacy Act N Ley f del Derecho a la Intimidad

    privacy law N — ley f del derecho a la intimidad

    * * *
    ['praɪvəsi, 'prɪvəsi]
    mass noun privacidad f

    in the privacy of one's own home — en la intimidad del hogar

    English-spanish dictionary

  • 6 privacy

    ['prɪvəsɪ, 'praɪ-]
    nome
    1) (private life) vita f. privata, privacy f.

    to invade sb.'s privacy — invadere la privacy di qcn

    2) (solitude) intimità f., isolamento m.
    * * *
    noun (the state of being away from other people's sight or interest: in the privacy of your own home.) intimità
    * * *
    privacy /ˈprɪvəsɪ/ , (USA) /ˈpraɪvəsɪ/
    n. [u]
    1 vita privata; intimità; isolamento; ritiro; solitudine; privacy: They live in absolute privacy, vivono in completo isolamento; to disturb sb.'s privacy, turbare la vita privata (o la tranquillità) altrui; to invade sb.'s privacy, insinuarsi in casa di q.
    2 segretezza; riserbo; riservatezza
    privacy disclaimer, informazione sul trattamento dei dati personali (o sulla privacy).
    * * *
    ['prɪvəsɪ, 'praɪ-]
    nome
    1) (private life) vita f. privata, privacy f.

    to invade sb.'s privacy — invadere la privacy di qcn

    2) (solitude) intimità f., isolamento m.

    English-Italian dictionary

  • 7 privacy

    1. n уединение; уединённость

    to live in absolute privacy — жить в полном уединении

    2. n тайна, секретность

    I tell you this in strict privacy — я говорю вам это строго по секрету

    privacy key — ключ секретности

    privacy of letters — тайна переписки

    privacy of correspondence — тайна переписки

    privacy problem — проблема сохранения тайны

    privacy protection — обеспечение секретности

    3. n личное, частное дело

    this is an invasion on my privacy — это вмешательство в мою личную жизнь

    invasion of personal privacy — вторжение в личную жизнь

    right of privacy — право на охрану сфер личной жизни

    personal privacy — неприкосновенность личной жизни

    an invasion of privacy — вторжение в личную жизнь

    privacy act — закон о вторжении в личную жизнь

    4. n редк. уединённый уголок
    Синонимический ряд:
    1. confidentiality (noun) confidentiality; reticence; secrecy
    2. seclusion (noun) concealment; departure; evacuation; intimacy; isolation; quiet; recession; retirement; retreat; seclusion; separateness; solitude; withdrawal
    Антонимический ряд:
    openness; publicity

    English-Russian base dictionary

  • 8 privacy

    privacy [{{t}}'prɪvəsɪ, {{t}}'praɪvəsɪ]
    noun
    (a) (seclusion) solitude f;
    lack of privacy manque m d'intimité;
    there is no privacy here on n'est jamais seul ici;
    can I have some privacy for a few hours? pouvez-vous me laisser seul quelques heures?;
    she hates having her privacy disturbed elle déteste qu'on la dérange chez elle
    (b) (private life) vie f privée;
    I value my privacy je tiens à ma vie privée;
    you can't have any privacy if you're a star les stars n'ont pas de vie privée;
    an intrusion on sb's privacy une ingérence dans la vie privée de qn;
    in the privacy of one's own home dans l'intimité de son foyer;
    there's no privacy in this world tout se sait dans ce bas monde
    (c) (secrecy) intimité f, secret m;
    to get married in the strictest privacy se marier dans la plus stricte intimité;
    in the privacy of one's home dans l'intimité de son foyer
    ►► {{}}French Canadian{{}} Privacy Commissioner Commissaire m à la protection de la vie privée

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 9 privacy

    ˈprɪvəsɪ сущ.
    1) уединение, уединенность privacy was impossible ≈ было невозможно побыть одному to violate smb.'s privacy ≈ нарушить чье-л. уединение invasion of one's privacy ≈ вмешательство в чью-л. личную жизнь Syn : retirement, solitariness, isolation, seclusion, solitude, withdrawal, secret, mystery, secrecy Ant : company, publicity, gregariousness
    2) загадка, секрет, секретность, тайна in the privacy of one's thoughtsв глубине души
    3) частное дело уединение;
    уединенность - to disturb /to invade/ smb.'s * нарушить чье-л. уединение - to live in absolute * жить в полном уединении /одиночестве/ - * was impossible было невозможно побыть одному - there is no * here здесь все у всех на виду тайна, секретность - in the * of one's thoughts в тайниках /в глубине/ души /сердца/ - I tell you this in strict * я говорю это вам строго по секрету /конфиденциально/ личное, частное дело - this is an invasion on my * это вмешательство в мою личную /частную/ жизнь (редкое) уединенный уголок ~ тайна, секретность;
    in the privacy of one's thoughts в глубине души intrusion into ~ вмешательство в личную жизнь privacy конфиденциальность ~ личная тайна ~ секретность ~ сохранение тайны ~ тайна, секретность;
    in the privacy of one's thoughts в глубине души ~ тайна, секретность ~ уединение, уединенность;
    privacy was impossible было невозможно побыть одному ~ уединение, уединенность ~ of data конфиденциальность информации ~ of data секретность информации ~ of data сохранение тайны при хранении информации ~ уединение, уединенность;
    privacy was impossible было невозможно побыть одному

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 10 privacy

    pri·va·cy [ʼprɪvəsi, Am ʼpraɪ-] n
    no pl
    1) (personal realm) Privatsphäre f, Privatleben nt;
    in the \privacy of one's home in den eigenen vier Wänden (fam)
    right to \privacy Recht nt auf [Achtung der] Privatsphäre;
    to have no \privacy keine Privatsphäre [o kein Privatleben] haben;
    to disturb sb's \privacy jdn in seiner Privatsphäre stören;
    to invade sb's \privacy in jds Privatsphäre eindringen
    2) (time alone) Zurückgezogenheit f, Abgeschiedenheit f;
    to desire [or yearn for] \privacy sich akk nach Ruhe sehnen;
    to give sb \privacy jdn alleine lassen
    3) (secret) Geheimhaltung f;
    in \privacy unter Geheimhaltung;
    in strict \privacy streng vertraulich

    English-German students dictionary

  • 11 privacy

    [ʹpr(a)ıvəsı] n
    1. уединение; уединённость

    to disturb /to invade/ smb.'s privacy - нарушить чьё-л. уединение

    to live in absolute privacy - жить в полном уединении /одиночестве/

    privacy was impossible - было невозможно побыть одному

    there is no privacy here - здесь всё у всех на виду

    2. тайна, секретность

    in the privacy of one's thoughts - в тайниках /в глубине/ души /сердца/

    I tell you this in strict privacy - я говорю вам это строго по секрету /конфиденциально/

    3. личное, частное дело

    this is an invasion on my privacy - это вмешательство в мою личную /частную/ жизнь

    4. редк. уединённый уголок

    НБАРС

  • 12 privacy

    1) конфиденциальность (информации); сохранение конфиденциальцости (информации)
    2) личная (персональная) информация; личная тайна; сохранение конфиденциальности личной информации

    Англо-русский словарь по компьютерной безопасности

  • 13 privacy

    noun (the state of being away from other people's sight or interest: in the privacy of your own home.) privatliv, fred og ro
    subst. \/ˈprɪvəsɪ\/, \/ˈpraɪvəsɪ\/
    1) uforstyrrethet
    2) privatliv
    3) hemmelighet, hemmeligholdelse
    the operation was carried out in the strictest privacy
    operasjonen ble utført i den største hemmelighet
    4) ensomhet, avsondrethet
    5) ro, stillhet
    6) tilflukt, tilfluktssted
    in privacy i enerom, under fire øyne innenfor hjemmets fire vegger i stillhet
    live in privacy
    invasion of privacy krenking av privatlivets fred
    protection of privacy personvern

    English-Norwegian dictionary

  • 14 privacy

    1) тайна, секретность, конфиденциальность
    2) частная жизнь, интимность личной жизни, интимная сфера; прайвеси, неприкосновенность частной жизни
    - privacy of letters
    - marital privacy
    - personal privacy
    - presidential privacy
    - royal privacy

    Англо-русский юридический словарь

  • 15 privacy

    сущ.
    1) общ. уединение, уединенность

    invasion of one's privacy — вмешательство в чью-л. личную жизнь

    there is no privacy here — здесь все у всех на виду

    2) юр. конфиденциальность, неприкосновенность, приватность (право физических лиц и организаций контролировать сбор, хранение и распространение какой-л. информации о себе)
    See:
    3) общ. частная [личная\] жизнь, частное дело

    this is an invasion on my privacy — это вмешательство в мою личную [частную\] жизнь

    See:

    Англо-русский экономический словарь

  • 16 privacy

    privacy priv∙acy noun [U] 1. the state of being alone and not watched or disturbed by other people • 隐私;私密:
    »She was longing for some peace and privacy.
    她渴望过清静的私人生活。
    »I value my privacy.
    我重视自己的隐私。
    »He read the letter later in the privacy of his own room.
    稍后,他在自己房间里私下读了那封信。
    2. the state of being free from the attention of the public • 不受公众干扰的状态:
    »freedom of speech and the right to privacy
    言论自由与隐私权
    * * *
    ['praivәsi]
    n. 獨處而不受干擾, 秘密

    English-Chinese dictionary

  • 17 privacy

    privacy [ˈprɪvəsɪ]
    noun
    intimité f
    • in privacy sans être dérangé
    • his desire for privacy son désir de préserver sa vie privée
    • lack of privacy promiscuité f
    * * *
    ['prɪvəsɪ, 'praɪ-]
    noun
    1) (private life) vie f privée

    to invade somebody's privacy — s'immiscer dans la vie privée de quelqu'un

    2) (solitude) intimité f

    English-French dictionary

  • 18 privacy

    конфиденциальность имя существительное:
    частная жизнь (privacy, private life)
    уединение (privacy, solitude, seclusion, retreat, isolation, retirement)
    уединенность (privacy, solitude)
    секретность (secrecy, privacy, privity)
    тайна (secret, mystery, secrecy, privacy, arcanum, privity)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 19 privacy

    privacy , [transcription]{{["praI-"]}} n
    1 (private life, freedom from interference) vie f privée ; to respect/invade sb's privacy respecter/s'immiscer dans la vie privée de qn ; the right to privacy le droit à la vie privée ;
    2 (solitude, seclusion) intimité f ; in the privacy of your own home dans l'intimité de votre foyer ; there's no privacy here! pas moyen d'être seul ici!

    Big English-French dictionary

  • 20 privacy

    n
    1) неразглашение; секретность
    2) частная жизнь

    to intrude on the privacy of the investor — нарушать тайну вклада

    - invasion of smb's privacy
    - presidential privacy

    Politics english-russian dictionary

Look at other dictionaries:

  • privacy — pri·va·cy n: freedom from unauthorized intrusion: state of being let alone and able to keep certain esp. personal matters to oneself see also expectation of privacy, invasion of privacy; privacy interest at interest 3b, right of privacy; …   Law dictionary

  • privacy — UK US /ˈprɪvəsi/ US  /ˈpraɪvəsi/ noun [U] ► the right that someone has to keep their personal life or personal information secret or known only to a small group of people: »Among the three industries studied, concerns about privacy and security… …   Financial and business terms

  • privacy — [prī′və sē; ] Brit [ priv′əsē] n. pl. privacies [ME privace: see PRIVATE & CY] 1. the quality or condition of being private; withdrawal from company or public view; seclusion 2. secrecy [told in strict privacy] 3. one s private life or personal… …   English World dictionary

  • Privacy — steht für: englisch für Privatsphäre oder Privatheit ein Brettspiel, siehe Privacy (Spiel) Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe …   Deutsch Wikipedia

  • Privacy — Pri va*cy, n.; pl. {Privacies}. [See {Private}.] 1. The state of being in retirement from the company or observation of others; seclusion. [1913 Webster] 2. A place of seclusion from company or observation; retreat; solitude; retirement. [1913… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Privacy — est le second album de la chanteuse Ophélie Winter paru en 1998. Cinq chansons ont été commercialisées sous la forme de singles. Liste des titres Dans mon intimité Je t abandonne This is how i m gonna make U mine Elle pleure Je cours Je marche a… …   Wikipédia en Français

  • privacy — / privəsi/, angloamer. / praivəsi/, it. / praivasi/ s. ingl. [der. di priva(te ) privato ], usato in ital. al femm. [vita personale di un individuo, in quanto costituisce un diritto e va perciò rispettata e tutelata: difendere la propria p. ]… …   Enciclopedia Italiana

  • privacy — mid 15c.; see PRIVATE (Cf. private) + CY (Cf. cy) …   Etymology dictionary

  • privacy — /ˈpraivazi, ingl. ˈprɪvəsɪ, ˈpraɪvəsɪ/ [vc. ingl., da private «privato»] s. f. inv. privatezza, vita privata, intimità, riservatezza, privato, intimo CONTR. mondanità, vita pubblica …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • privacy — In BrE, the pronunciation priv ǝ si, with a short first syllable, has largely replaced priy vǝ si, although the second is still heard and is the usual one in AmE and in other parts of the English speaking world …   Modern English usage

  • privacy — [n] solitude, secrecy aloofness, clandestineness, concealment, confidentiality, isolation, one’s space, penetralia, privateness, quiet, retirement, retreat, seclusion, separateness, separation, sequestration, solitude; concepts 388,631,714 Ant.… …   New thesaurus