Translation: from english

lock

  • 1 lock

    1) замок; затвор; запор || замыкать; затворять; запирать
    2) фиксатор; стопор; защёлка || фиксировать; стопорить; защёлкивать
    3) фиксация
    4) блокировка || блокировать
    5) шлюз
    6) судоходный шлюз || шлюзовать
    7) соединять в замок
    8) стопорный винт; чека
    9) затор, пробка
    10) синхронизация || синхронизировать; входить в синхронизм
    11) захватывать (цель, частоту)
    12) петлеобразующая система (плосковязальной машины)
    13) ж.-д. замыкатель (стрелочного привода)
    to lock down — возд. ставить (шасси) на замок выпущенного положения;
    to lock in synchronism — синхронизировать; входить в синхронизм;
    to lock on — захватывать (цель, частоту),
    to lock overcenter — запираться (о складывающемся подкосе шасси);
    to release the landing gear lock — снимать шасси с замка;
    to lock up — возд. ставить на замок убранного положения
    -
    access lock
    -
    additions lock
    -
    air lock
    -
    airstairs lock
    -
    antiburst lock
    -
    antitheft ignition lock
    -
    automatic facing-point lock
    -
    autopilot Mach lock
    -
    ball-point lock
    -
    ball lock
    -
    bayonet lock
    -
    blind lock
    -
    block lock
    -
    bottom lock
    -
    bulk charge lock
    -
    cable wedge lock
    -
    cam lock
    -
    canal lock
    -
    capitals lock
    -
    carriage lock
    -
    carrier lock
    -
    casting lock
    -
    catch lock
    -
    center lock
    -
    childproof lock
    -
    clip lock
    -
    color lock
    -
    combination lock
    -
    control lock
    -
    control panel lock
    -
    coupler lock
    -
    crimped lock
    -
    cylinder lock
    -
    dead lock
    -
    deep-water lock
    -
    delay lock
    -
    derailer lock
    -
    differential lock
    -
    docking ring lock
    -
    door lock
    -
    double exposure lock
    -
    double-cone lock
    -
    double-lane lock
    -
    double-lift lock
    -
    drain lock
    -
    electric lock
    -
    electric switch lock
    -
    entrance lock
    -
    false lock
    -
    feed and discharge lock
    -
    fish lock
    -
    flight lock
    -
    friction lock
    -
    full lock
    -
    gas lock
    -
    gate lock
    -
    gear-down lock
    -
    gear-up lock
    -
    gust lock
    -
    holding lock
    -
    hook lock
    -
    horizontal lock
    -
    hydraulic lock
    -
    ignition lock
    -
    ingot lock
    -
    instant lock
    -
    integral lock
    -
    key lock
    -
    keyboard lock
    -
    lever lock
    -
    line end lock
    -
    magnet lock
    -
    memory lock
    -
    memory write lock
    -
    mold lock
    -
    mortise lock
    -
    navigation lock
    -
    num lock
    -
    nut lock
    -
    oar lock
    -
    phase lock
    -
    pin lock
    -
    piston ring lock
    -
    plunger-type lock
    -
    point tongue lock
    -
    point lock
    -
    pressure lock
    -
    privacy lock
    -
    protection lock
    -
    rail lock
    -
    retraction lock
    -
    reverser lock
    -
    rim lock
    -
    shift lock
    -
    shifter shaft lock
    -
    ship lock
    -
    sideband lock
    -
    single-lane lock
    -
    snap lock
    -
    spin lock
    -
    spring lock
    -
    spring-loaded lock
    -
    sprue lock
    -
    steering-and-ignition lock
    -
    stem lock
    -
    suspend lock
    -
    switch lock
    -
    system lock
    -
    tail lock
    -
    tandem lock
    -
    tappet lock
    -
    thread lock
    -
    track lock
    -
    traffic lock
    -
    vacuum lock
    -
    vapor lock
    -
    vertical lock

    Англо-русский словарь технических терминов

  • 2 lock

    1) замок

    2) заблокировать
    3) законтривать
    4) замок вязальной машины
    5) замок-задвижка
    6) запирание
    7) затвор
    8) контрить
    9) контровочный
    10) локон
    11) <engin.> арретир
    12) <railways>замычка
    13) защелка
    14) предохранитель
    15) шлюз
    16) стопорить
    17) шлюзовать
    18) замковый
    above lock
    actuator lock
    air lock
    azimuth lock
    ball lock
    bayonet lock
    bolt lock
    bottom of lock
    built-in lock
    burst-proof lock
    combination lock
    control-surface lock
    dial lock
    differential lock
    door lock
    double-lift lock
    downstream end of lock
    electric lock
    fish-passing lock
    flight lock
    gear lock
    hasp lock
    head lock
    ignition lock
    jibhead lock
    latch lock
    level lock
    leverless lock
    lock a nut
    lock AFC
    lock block
    lock canal
    lock gear
    lock mode
    lock on frequency
    lock on target
    lock pin
    lock ring
    lock rod
    lock the fluctuations
    lock the wheels
    lock unit
    lock washer
    mortise lock
    nap lock
    nut lock
    phase lock
    point lock
    rail lock
    safety lock
    shipping lock
    single-lane lock
    single-lift lock
    snap lock
    spring lock
    steering lock
    steering-wheel lock
    stow lock
    stowed lock
    tail lock
    tire lock
    towing lock
    upstream end of lock
    vacuum lock
    vapor lock
    Yale lock

    azimuth stowing lock — стопор походного положения азимутальный


    check lock lever — <railways> рукоятка междупостового замыкания


    door lock striker — фиксатор двери


    draw-bridge rail lock — запор рельсов разводного моста


    electric drawbridge lock — <railways> электрозамок разводного моста


    electric indication lock — <railways> электрозащелка известительная, электрозащелка контрольная


    electric switch-lever lock — электрозащелка стрелочная


    elevation stowing lock — тормоз хранения наклона, тормоз хранения угла места


    facing point lock — <railways> замок ригельный оконечный


    friction prop lock — замок стойки трения


    landing gear lock — замок шасси


    lock guard gate — аварийные шлюзные ворота


    lock with nuts — закреплять гайками


    steering head lock — замок рулевой колонки


    valve lock ring — замок клапана

    Англо-русский технический словарь

  • 3 lock

    I [lɒk]
    nome (of hair) ricciolo m., ciocca f.

    curly locks — capelli riccioluti

    II [lɒk]
    nome
    1) (with key) serratura f.; (with bolt) chiavistello m., catenaccio m.

    under lock and key — sotto chiave

    2) mar. chiusa f.
    3) (in wrestling) chiave f.
    4) aut.

    to have a good lock — [car] avere un buon raggio di sterzata

    full lock, half lock — sterzata a 180°, a 90°

    5) inform. protezione f. (con password)
    III 1. [lɒk]
    verbo transitivo
    1) (close) (with key) chiudere (a chiave); (with bolt) chiudere con chiavistello, con catenaccio
    2) inform. proteggere (con password) [file]
    3) fig.

    to be locked in an embrace — essere avvinghiati in un abbraccio

    to lock horns — scontrarsi violentemente

    2.
    verbo intransitivo
    1) (close) [door, drawer] chiudersi con la chiave
    2) (seize up) [steering wheel] bloccarsi, incepparsi
    * * *
    I 1. [lok] noun
    1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.)
    2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.)
    3) (the part of a gun by which it is fired.)
    4) (a tight hold (in wrestling etc).)
    2. verb
    (to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.)
    - locket
    - locksmith
    - lock in
    - lock out
    - lock up
    II [lok] noun
    1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.)
    2) ((in plural) hair: curly brown locks.)
    * * *
    I [lɒk] n
    (of hair) ciocca

    locks liter — chioma

    II [lɒk]
    1. n
    1) (on door, box) serratura

    under lock and key — sotto chiave

    lock stock and barrel fig — in blocco

    he moved out, lock stock and barrel — se n'è andato con armi e bagagli

    2) (of canal) chiusa
    3) (Brit: Aut: turning) sterzo

    on full lock — a tutto sterzo

    2. vt
    (door) chiudere a chiave, (Tech: immobilize) bloccare

    make sure you lock your door — non dimenticare di chiudere la porta a chiave

    she locked the steering mechanism — ha messo il bloccasterzo

    to lock sb/sth in a place — chiudere qn/qc in un posto

    behind locked doors — a porte chiuse

    they were locked in each other's arms — erano abbracciati stretti

    to be locked in combat — lottare corpo a corpo

    3. vi
    (door etc) chiudersi, (wheels) bloccarsi, incepparsi
    * * *
    lock (1) /lɒk/
    n.
    1 ricciolo; riccio; ciocca (di capelli)
    2 fiocco, bioccolo (di lana, ecc.).
    ♦ lock (2) /lɒk/
    n.
    1 serratura (di porta, cassetto, ecc.): double lock, serratura a doppia mandata; to force a lock, forzare una serratura
    2 (= breechblock; d'arma da fuoco) otturatore
    3 (di fiume, canale, ecc.) chiusa; diga; (di canale navigabile) conca
    4 (mecc.) blocco; bloccaggio; fermo; sicura
    5 (mecc.) blocco; arresto; grippaggio; inceppamento
    6 (autom.) angolo di sterzata
    7 (sport: lotta) chiave; immobilizzazione
    8 (rugby = lock forward) seconda linea (il giocatore)
    9 (slang USA) persona o cosa sicura; (una) certezza
    lock chain, catena per bloccare le ruote d'un veicolo □ lock cutting, riproduzione (o il fare repliche) di serrature □ (rugby) lock forward = def. 8 ► sopra □ lock gate, serranda di chiusa; cateratta □ lock-in, protesta con asserragliamento nel posto di lavoro (o nelle celle: da parte di carcerati che si rifiutano di uscire); (elettron.) agganciamento □ lock-keeper ► locksman □ lock manufacturer, fabbricante di serrature e lucchetti □ lock-picking ► lockpicking □ (elettron.) lock-on = lock-in ► sopra □ (cucito) lock stitch, punto a filo doppio (di macchina da cucire) □ (fig.) lock, stock, and barrel, in blocco; completamente □ lock-up, ora di chiusura; (fam.) guardina, camera di sicurezza; (comput.) blocco; (fin.) immobilizzazione, immobilizzo, investimento (di denaro) □ (edil.) lock-up garage, garage individuale; box □ a lock-up shop, un negozio che viene chiuso dal di fuori la sera (il padrone abita altrove) □ (mecc.) lock washer, rosetta (o rondella) di bloccaggio □ (mecc.: di macchina) in the lock position, in posizione di arresto □ under lock and key, (di un oggetto) sotto chiave; (fig.) al sicuro; (anche) in prigione, in gattabuia: life under lock and key, la vita in carcere; la vita del carcerato.
    ♦ (to) lock /lɒk/
    A v. t.
    1 chiudere (una porta, un baule, ecc.) a chiave; serrare; sprangare: Lock the door!, spranga la porta!
    2 chiudere (anche fig.); rinchiudere; racchiudere; circondare: He was locked in his bedroom, era chiuso (a chiave) in camera; The fields were locked by steep hills, i campi erano circondati da colline scoscese
    3 allacciare; collegare; congiungere
    4 (mecc.) bloccare: (aeron.) to lock the controls, bloccare i comandi
    5 abbracciare; abbrancare; avvinghiare; stringere: (lotta) to lock one's opponent, avvinghiare l'avversario
    6 provvedere (un canale, ecc.) di chiuse (o di conche)
    7 (comput.) bloccare (un sistema, un computer)
    B v. i.
    1 avere la serratura; chiudersi (a chiave): Does this door lock?, si chiude (a chiave) questa porta?
    2 serrarsi; stringersi: His arms locked round the giant's neck, le sue braccia si sono serrate intorno al collo del gigante
    3 (mecc.: per es., d'ingranaggi) bloccarsi; incepparsi; grippare
    4 allacciarsi; congiungersi
    5 (autom.) avere un certo angolo di sterzata
    6 (mil.) marciare a ridosso (della prima fila)
    to lock horns, (di animali) dar di cozzo l'un l'altro, fare a cornate; (fig.) scornarsi, scontrarsi (con q.) □ (modo prov.) to lock the stable door after the horse has bolted (o has been stolen), chiudere la stalla dopo che i buoi sono scappati.
    * * *
    I [lɒk]
    nome (of hair) ricciolo m., ciocca f.

    curly locks — capelli riccioluti

    II [lɒk]
    nome
    1) (with key) serratura f.; (with bolt) chiavistello m., catenaccio m.

    under lock and key — sotto chiave

    2) mar. chiusa f.
    3) (in wrestling) chiave f.
    4) aut.

    to have a good lock — [car] avere un buon raggio di sterzata

    full lock, half lock — sterzata a 180°, a 90°

    5) inform. protezione f. (con password)
    III 1. [lɒk]
    verbo transitivo
    1) (close) (with key) chiudere (a chiave); (with bolt) chiudere con chiavistello, con catenaccio
    2) inform. proteggere (con password) [file]
    3) fig.

    to be locked in an embrace — essere avvinghiati in un abbraccio

    to lock horns — scontrarsi violentemente

    2.
    verbo intransitivo
    1) (close) [door, drawer] chiudersi con la chiave
    2) (seize up) [steering wheel] bloccarsi, incepparsi

    English-Italian dictionary

  • 4 lock

    I noun
    (ringlet) Locke, die
    II 1. noun
    1) (of door etc.) Schloss, das

    under lock and key — unter [strengem] Verschluss

    2) (on canal etc.) Schleuse, die
    3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die
    4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der
    5)

    lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

    6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
    2. transitive verb
    1) (fasten) zuschließen; abschließen

    lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

    2) (shut)

    lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

    lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

    3) in p.p. (joined)

    the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff

    3. intransitive verb
    [Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen
    Phrasal Verbs:
    - academic.ru/43514/lock_away">lock away
    - lock in
    - lock out
    - lock up
    * * *
    I 1. [lok] noun
    1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) das Schloß
    2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) die Schleusenkammer
    3) (the part of a gun by which it is fired.) das Schloß
    4) (a tight hold (in wrestling etc).) die Fessel
    2. verb
    (to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) ver-, abschließen
    - locker
    - locket
    - locksmith
    - lock in
    - lock out
    - lock up
    II [lok] noun
    1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) die Locke
    2) ((in plural) hair: curly brown locks.) die Locke
    * * *
    lock1
    [lɒk, AM lɑ:k]
    I. n
    1. (fastening device) Schloss nt
    combination \lock Kombinationsschloss nt
    bicycle \lock Fahrradschloss nt
    steering \lock Lenkradschloss nt
    2. NAUT Staustufe f, Schleuse f
    3. (in wrestling) Fesselgriff m
    to hold sb in a body \lock jdn fest umklammert halten
    4. no pl BRIT, AUS AUTO Wendekreis m
    5. AM (fam: certain winner) sicherer Gewinner/sichere Gewinnerin
    6. (certainty) Gewissheit f
    to be a \lock feststehen
    she's a \lock for promotion this year es ist völlig sicher, dass sie dieses Jahr befördert wird
    to \lock sth onto sth etw auf etw akk einstellen
    8.
    to have a \lock on sth AM (fam) etw fest in der Hand haben fig
    they have had a \lock on the market for years sie kontrollieren den Markt schon seit Jahren
    to be under \lock and key hinter Schloss und Riegel sitzen fam
    \lock, stock and barrel ganz und gar
    we're moving our things \lock, stock and barrel to another city wir ziehen mit Sack und Pack in eine andere Stadt
    he rejected my idea \lock, stock and barrel er hat meine Idee in Bausch und Bogen verworfen
    II. vt
    1. (fasten)
    to \lock sth etw abschließen
    he \locked the confidential documents in his filing cabinet er schloss die vertraulichen Dokumente in den Aktenschrank
    to \lock a suitcase einen Koffer verschließen
    to \lock a building ein Gebäude zuschließen [o SÜDD, ÖSTERR zusperren]; COMPUT access to accounts, data sperren
    2. usu passive (entangle) sich akk verhaken
    I'm afraid our ship is \locked in ice ich fürchte, unser Schiff steckt im Eis fest
    to \lock one's hands behind sb's neck jds Hals umklammern
    to be \locked in an embrace sich akk eng umschlungen halten
    to be \locked in a struggle sich akk umklammert halten
    to be \locked in discussions in Diskussionen verwickelt werden
    III. vi
    1. (become secured) schließen
    2. (become fixed) binden
    our gazes \locked wir konnten den Blick nicht mehr voneinander [ab]wenden
    3. NAUT eine Schleuse passieren
    lock2
    [lɒk, AM lɑ:k]
    n
    1. (curl) [Haar]locke f
    2. (poet: hair)
    \locks pl Haar nt kein pl
    long, flowing \locks langes, wallendes Haar geh
    * * *
    I [lɒk]
    n
    (of hair) Locke f

    her wavy locks — ihr gewelltes Haar

    II
    1. n
    1) (on door, box, gun) Schloss nt

    to put/keep sb under lock and key — jdn hinter Schloss und Riegel bringen/verwahren

    to put sth under lock and key — etw wegschließen

    to keep money under lock and key — Geld unter Verschluss halten

    he offered me the house lock, stock and barrel — er bot mir das Haus mit allem Drum und Dran an

    they destroyed it lock, stock and barrel — sie haben es total zerstört

    to own sth lock, stock and barrel — etw ganz besitzen

    2) (= canal lock) Schleuse f
    3) (= hold) Fesselgriff m
    4) (AUT) Wendekreis m

    the steering wheel was on full lock — das Lenkrad war voll eingeschlagen

    2. vt
    door etc ab- or zuschließen; steering wheel sperren, arretieren; wheel blockieren; (COMPUT) file locken (spec)

    to lock sb in a room — jdn in einem Zimmer einschließen

    the armies were locked in combat — die Armeen waren in Kämpfe verwickelt

    they were locked in each other's arms — sie hielten sich fest umschlungen

    he locked my arm in a firm grip — er umklammerte meinen Arm mit festem Griff

    this bar locks the wheel in position —

    the handcuffs were locked round his wrists — die Handschellen waren an seinen Handgelenken festgemacht

    See:
    stable
    3. vi
    schließen; (wheel) blockieren

    a suitcase that locks — ein verschließbarer Koffer, ein Koffer, der sich abschließen lässt

    his jaw had locked fast — er hatte Mundsperre

    the lion's jaws locked round his arm — der Kiefer des Löwen schloss sich fest um seinen Arm

    * * *
    lock1 [lɒk; US lɑk]
    A s
    1. Schloss n (an Türen etc):
    under lock and key
    a) hinter Schloss und Riegel (Person),
    b) unter Verschluss (Sache)
    2. Verschluss m, Schließe f
    3. Sperrvorrichtung f, Sicherung f
    4. Bremsvorrichtung f
    5. (Gewehr- etc) Schloss n:
    lock, stock, and barrel fig
    a) mit allem Drum und Dran,
    b) mit Stumpf und Stiel, voll und ganz, ganz und gar,
    c) mit Sack und Pack
    6. Schleuse(nkammer) f
    7. Luft-, Druckschleuse f
    8. AUTO etc Br Einschlag m (der Vorderräder):
    be on full lock voll eingeschlagen sein
    9. a) Knäuel m/n (von Fahrzeugen)
    b) traffic jam
    10. Ringen: Fessel(ung) f
    B v/t
    1. auch lock up ab-, zu-, verschließen, zu-, versperren:
    lock the stable door after the horse has bolted (oder been stolen) den Brunnen (erst) zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist
    2. auch lock up
    a) jemanden einschließen, (ein)sperren (beide:
    in, into in akk), einsperren (gefangen setzen):
    lock o.s. up sich einschließen
    b) lock up A 2
    3. umschließen, umfassen, in die Arme schließen:
    locked
    a) festgekeilt,
    b) eng umschlungen,
    c) ineinander verkrallt;
    locked by mountains von Bergen umschlossen
    4. ineinanderschlingen, die Arme verschränken:
    lock horns fig (hart) aneinandergeraten (with mit)
    5. TECH sperren, sichern, arretieren, festklemmen
    6. (beim Ringen) (um-)fassen
    7. ein Schiff (durch)schleusen
    8. einen Kanal etc mit Schleusen ausstatten
    C v/i
    1. schließen
    2. sich ab-, zu- oder verschließen lassen, ab- oder verschließbar sein
    3. ineinandergreifen
    4. AUTO etc blockieren (Räder)
    5. AUTO etc Br
    a) sich einschlagen lassen (Räder)
    b) sich durch Einschlag der Vorderräder lenken lassen (Fahrzeug)
    6. (durch)geschleust werden
    7. lock onto
    a) (Radar) ein Ziel etc erfassen und verfolgen,
    b) FLUG, MIL sich richten auf (akk) (Geschoss)
    lock2 [lɒk; US lɑk] s
    1. (Haar) Locke f, (-)Strähne f, (-)Büschel n
    2. pl meist poet (besonders lockiges) Haar
    3. (Woll) Flocke f
    * * *
    I noun
    (ringlet) Locke, die
    II 1. noun
    1) (of door etc.) Schloss, das

    under lock and key — unter [strengem] Verschluss

    2) (on canal etc.) Schleuse, die
    3) (on wheel) Sperrvorrichtung, die; Sperre, die
    4) (Wrestling) Fesselgriff, der; Klammergriff, der
    5)

    lock, stock, and barrel — (fig.) mit allem Drum und Dran (ugs.)

    6) (Motor Veh.) Lenkeinschlag, der
    2. transitive verb
    1) (fasten) zuschließen; abschließen

    lock or shut the stable door after the horse has bolted — (fig.) den Brunnen erst zudecken, wenn das Kind hineingefallen ist

    2) (shut)

    lock somebody/something in something — jemanden/etwas in etwas (Akk.) [ein]schließen

    lock somebody/something out of something — jemanden/etwas aus etwas aussperren

    3) in p.p. (joined)

    the wrestlers were locked in combat — die Ringer hielten sich im Fesselgriff

    3. intransitive verb
    [Tür, Kasten usw.:] sich ab-/zuschließen lassen
    Phrasal Verbs:
    * * *
    (Maritime) n.
    Flüssigkeitsheber m.
    Schleuse -n f. n.
    Schloss -¨er n.
    Sperre -n f.
    Verschluss ¨-e m. v.
    abschließen v.
    absperren v.
    arretieren v.
    verriegeln v.
    verschließen v.
    zuschließen v.

    English-german dictionary

  • 5 lock

    1) замок; затвор
    2) шлюз; камерный шлюз
    3) плотина
    4) чека
    5) затор, пробка
    6) запирать; замыкать; закреплять; соединять
    - Abloy lock - blind lock - canal lock - card deposit lock - coin lock - cylinder lock - dead lock - dead bolt lock - deposit coin lock - door lock - double lock - hydraulic lock - ignition lock - lift lock - mortise lock - navigation lock - nut lock - payment lock - pin lock - rim lock
    * * *
    1.   замок
    2.   шлюз
    3.   блокирующее устройство
    4.   фальц
    - Acme lock
    - air lock
    - axle lock
    - ball lock
    - basin lock
    - bit-key lock
    - bored lock
    - button lock
    - canal lock
    - check lock
    - childproof lock
    - continuous snap lock
    - cylinder lock
    - digging locks
    - double lock
    - electric lock
    - entrance lock
    - fish lock
    - glass door lock
    - guard lock
    - instant lock
    - keyless lock
    - man lock
    - materials lock
    - medical lock
    - mortise lock
    - muck lock
    - navigation lock
    - Pittsburg lock
    - pocket lock
    - rim lock
    - sea lock
    - seam lock
    - shaft lock
    - slewing lock
    - snap lock
    - street-door's lock
    - swing lock
    - thrift lock
    - tide lock
    - turn button lock
    - vapor lock
    - wedge lock
    - wing-key lock
    - Yale lock

    Англо-русский строительный словарь

  • 6 lock

    1) замок || соединять в замок
    2) затвор; защёлка; запор || запирать
    3) блокировочное устройство || блокировать
    4) стопор || стопорить
    5) зажим; фиксатор
    6) ж.-д. замычка
    7) проф. контрить, законтривать (гайку)
    8) локон
    9) шлюз || шлюзовать
    10) заслон

    to lock with nuts — закреплять гайками

    to lock on a target — рлк захватывать цель

    to lock on a frequency — радио захватывать частоту

    to lock in — гидр. шлюзоваться

    - electric indication lock - elevation stowing lock - facing point lock
    - stow lock
    - stowed lock

    English-Russian scientific dictionary

  • 7 lock

    lock
    n
    1.   замок

    2.   шлюз

    3.   блокирующее устройство

    4.   фальц

    - Acme lock
    - air lock
    - axle lock
    - ball lock
    - basin lock
    - bit-key lock
    - bored lock
    - button lock
    - canal lock
    - check lock
    - childproof lock
    - continuous snap lock
    - cylinder lock
    - digging locks
    - double lock
    - electric lock
    - entrance lock
    - fish lock
    - glass door lock
    - guard lock
    - instant lock
    - keyless lock
    - man lock
    - materials lock
    - medical lock
    - mortise lock
    - muck lock
    - navigation lock
    - Pittsburg lock
    - pocket lock
    - rim lock
    - sea lock
    - seam lock
    - shaft lock
    - slewing lock
    - snap lock
    - street-door's lock
    - swing lock
    - thrift lock
    - tide lock
    - turn button lock
    - vapor lock
    - wedge lock
    - wing-key lock
    - Yale lock

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов

  • 8 lock

    I
    1. lok noun
    1) (a mechanism for fastening doors etc: He put the key in the lock.) cerradura
    2) (a closed part of a canal for raising or lowering boats to a higher or lower part of the canal.) esclusa
    3) (the part of a gun by which it is fired.) percusor
    4) (a tight hold (in wrestling etc).) llave

    2. verb
    (to fasten or become fastened with a lock: She locked the drawer; This door doesn't lock.) cerrar con llave
    - locket
    - locksmith
    - lock in
    - lock out
    - lock up

    II lok noun
    1) (a piece of hair: She cut off a lock of his hair.) mecha, mechón
    2) ((in plural) hair: curly brown locks.) cabellos
    lock1 n cerradura
    a security lock una cerradura de seguridad
    lock2 vb cerrar con llave
    don't forget to lock the door no te olvides de cerrar la puerta con llave
    lock
    tr[lɒk]
    noun
    1 (gen) cerradura; (padlock) candado
    2 (in canal) esclusa
    3 (in wrestling) llave nombre femenino
    4 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (of vehicle's steering) tope nombre masculino
    transitive verb
    1 (with key) cerrar con llave; (with padlock) cerrar con candado
    2 figurative use enzarzar
    the two men were locked in a dispute los dos hombres estaban enzarzados en una discusión
    they were locked in an embrace se fundieron en un abrazo
    intransitive verb
    1 (door etc) cerrarse (con llave)
    2 (wheel) trabarse
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    lock keeper esclusero,-a
    ————————
    lock
    tr[lɒk]
    noun
    1 (of hair) mecha, mechón nombre masculino
    lock ['lɑk] vt
    1) fasten: cerrar
    2) confine: encerrar
    they locked me in the room: me encerraron en la sala
    3) immobilize: bloquear (una rueda)
    lock vi
    1) : cerrarse (dícese de una puerta)
    2) : trabarse, bloquearse (dícese de una rueda)
    lock n
    1) : mechón m (de pelo)
    2) fastener: cerradura f, cerrojo m, chapa f
    3) : esclusa f (de un canal)
    lock
    adj.
    cerradero, -a adj.
    n.
    bucle s.m.
    cerradero s.m.
    cerrador s.m.
    cerradura s.f.
    cerraja s.f.
    cerrojo s.m.
    cierre s.m.
    esclusa s.f.
    llave s.f.
    retén s.m.
    traba s.f.
    v.
    bloquear v.
    candar v.
    cerrar v.
    cerrar con llave v.
    encerrar v.
    trabar v.
    lɑːk, lɒk
    I
    noun
    1) c (device) cerradura f, cerrojo m, chapa f (AmL)

    under lock and key — bajo llave

    lock, stock and barrel: he sold up lock, stock and barrel — vendió absolutamente todo

    2) c (on canal) esclusa f
    3) c (of hair) mechón m
    4) c (in wrestling) llave f

    to have a lock on something — (AmE) tener* el control de algo

    5) u (BrE Auto) tope m, retén m

    keep it on full lock — dale al volante hasta el tope

    6) c lock (forward) (in rugby) delantero, -ra m,f de segunda línea m

    II
    1.
    transitive verb
    a) (fasten) \<\<door/room/car\>\> cerrar* (con llave)

    to lock somebody in a room — encerrar* a alguien en una habitación

    b) (immobilize) \<\<steering wheel\>\> bloquear

    to be locked IN something: locked in a passionate embrace fundidos en un apasionado abrazo; they are locked in a battle of wills — están enzarzados en una lucha de resistencia


    2.
    vi
    a) (fasten, secure) \<\<door/case\>\> cerrarse* con llave
    b) (become immobile) \<\<catch\>\> trabarse; \<\<wheel\>\> bloquearse
    Phrasal Verbs:

    I
    [lɒk]
    N [of hair] mecha f , mechón m ; (=ringlet) bucle m locks poet cabellos mpl
    II [lɒk]
    1. N
    1) (on door, box, safe) cerradura f , chapa f (LAm); (Aut) (on steering wheel) tope m , retén m ; (=bolt) cerrojo m ; (also: padlock) candado m ; [of gun] llave f

    under lock and key — bajo siete llaves

    to put sth under lock and key — guardar algo bajo llave

    lock, stock, and barrel — (fig) con todo incluido

    2) (on canal) esclusa f ; (=pressure chamber) cámara f intermedia
    3) (Aut) (=steering lock) ángulo m de giro
    4) (Wrestling) llave f
    2. VT
    1) (with key) cerrar con llave; (with bolt) cerrar con cerrojo; (with padlock) cerrar con candado

    to lock sth/sb in a place — encerrar algo/a algn en un lugar

    2) (Mech) trabar; [+ steering wheel] (to prevent theft) bloquear, inmovilizar; (=jam) bloquear; (Comput) [+ screen] desactivar
    3) (=entwine) (usu pass)

    they were locked in each other's arms — estaban unidos en un abrazo

    the armies were locked in combat — los ejércitos luchaban encarnizadamente

    - lock horns with sb
    3. VI
    1) (with key) [door, box, safe] cerrarse con llave
    2) (Mech) trabarse

    the front wheels of the car locked — las ruedas delanteras se trabaron

    4.
    CPD

    lock gate N — puerta f de esclusa

    lock keeper N — esclusero(-a) m / f

    lock picker N — espadista m

    * * *
    [lɑːk, lɒk]
    I
    noun
    1) c (device) cerradura f, cerrojo m, chapa f (AmL)

    under lock and key — bajo llave

    lock, stock and barrel: he sold up lock, stock and barrel — vendió absolutamente todo

    2) c (on canal) esclusa f
    3) c (of hair) mechón m
    4) c (in wrestling) llave f

    to have a lock on something — (AmE) tener* el control de algo

    5) u (BrE Auto) tope m, retén m

    keep it on full lock — dale al volante hasta el tope

    6) c lock (forward) (in rugby) delantero, -ra m,f de segunda línea m

    II
    1.
    transitive verb
    a) (fasten) \<\<door/room/car\>\> cerrar* (con llave)

    to lock somebody in a room — encerrar* a alguien en una habitación

    b) (immobilize) \<\<steering wheel\>\> bloquear

    to be locked IN something: locked in a passionate embrace fundidos en un apasionado abrazo; they are locked in a battle of wills — están enzarzados en una lucha de resistencia


    2.
    vi
    a) (fasten, secure) \<\<door/case\>\> cerrarse* con llave
    b) (become immobile) \<\<catch\>\> trabarse; \<\<wheel\>\> bloquearse
    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary

  • 9 lock

    запор; стопор; стопорный рычаг; зажимной рычаг; зажимное приспособление; поворот (рычага) до отказа; зажим; чека; замок; защёлка; щеколда; затвор; II закреплять; замыкать; запирать; стопорить; блокировать; сцеплять; соединять
    - lock barrel - lock nut - lock oil - lock-out - lock-out feature functions on the occurrence of abnormal conditions - lock-out mechanism - lock ring - lock spring - lock test - lock-type hose coupling - lock washer - chest lock - combination lock - double lock - friction lock - german lock - latch lock - mortice lock - multi-groove pulley lock - nut lock - oscillating lock - pendulum lock - piston-ring lock - pressure lock - puzzle lock - rim lock - ring lock - roller lock - snap lock - spring lock - steering lock - tappet lock - trick lock - vapour lock

    Англо-русский словарь по машиностроению

  • 10 lock

    1. n локон
    2. n поэт. волосы
    3. n пучок волос
    4. n клок
    5. n замок; запор; затвор

    trick lock — замок с секретом

    safety lock closing — запирание предохранительного замка

    lock engine — механизм блокировки; блок установки замков

    gust lock switch — выключатель замка стопорения рулей

    form lock — замок для крепления формы, формодержатель

    electric block lock — электрический контрольный замок

    6. n замок, затвор

    to twist a key in a lock — поворачивать ключ в замке

    to screw a lock on a door — привинтить замок к двери

    main gear lock crank — качалка замка основного шасси

    down lock roller — ролик замка выпущенного положения

    combination lock — замок с секретом, секретный замок

    7. n шлюз; плотина; перемычка

    double-lift lock — двухкамерный шлюз

    high-head lock — высоконапорный шлюз

    lock side wall — боковая стена шлюза

    single-lane lock — однониточный шлюз

    single-lift lock — однокамерный шлюз

    8. n захват «на ключ»

    double arm lock — захват двух рук

    card door lock system — ключ - карта для электрозамка

    a key grated in the lock — ключ заскрежетал в замке

    insert the key in the lock — вставь ключ в замок

    key lock switch — ключ блокировки клавиш

    airtight lock — герметичный захват

    9. n мёртвая хватка; тиски

    he had a lock on a large part of the state — он держал в своих руках значительную часть всего штата

    10. n затор
    11. n тех. стопор; чека

    lock mechanism — стопорный механизм

    gust lock pin — штырь стопора рулей

    actuator lock — стопор привода головки

    propeller lock — стопор гребных винтов

    elevator gust lock — стопор руля высоты

    control column lock — стопор системы управления

    12. n тех. сл. укрыватель краденого
    13. n тех. амер. сл. полная уверенность; верняк

    under lock and key — под замком, под надёжным запором

    14. v запирать на замок

    to lock a gate — запереть калитку

    release a lock — снимать блокировку; снимать замок

    gear down lock — замок выпущенного положения шасси

    lock down — запирать шасси в выпущенном положении

    security card lock — замок с картой безопасности

    piston-ring joint lock — замок поршневого кольца

    15. v запираться

    to lock easily — легко запираться

    to lock up for the night — запираться на ночь

    the lock would not fasten — замок не запирался

    lock away — запирать; держать под замком

    16. v сжимать, стискивать

    his jaws were tightly locked — он стиснул зубы

    17. v хранить

    lock in cash — сохранить запас денежной наличности

    18. v полигр. закреплять, заключать набор

    dataset busy lock — блокировка набора данных по занятости

    19. v соединять, сплетать; сцеплять

    the parts lock into each other — детали плотно смыкаются

    20. v сцепиться в схватке

    lock stitch — машинный шов

    out of lock — вне зацепления

    lock seam — закаточный шов в замок

    to lock horns — вступить в борьбу, сцепиться

    lock arms behind neck — сцепить руки за головой

    21. v амер. схватиться, сцепиться
    22. v обыкн. s
    23. v окружать со всех сторон

    the lake is locked in hills — озеро окружено со всех сторон горами

    tongued lock washer — стопорная шайба с усом

    24. v застрять; увязнуть

    to be locked into an untenable position — увязнуть в совершенно невозможном положении

    25. v тормозить
    26. v воен. смыкать
    27. v воен. смыкаться
    28. v воен. тех. блокировать, сцеплять, включать

    lock in the — блокировать

    29. v воен. шлюзовать

    to lock up — проводить по шлюзам вверх

    Синонимический ряд:
    1. dam (noun) dam; floodgate
    2. fastener (noun) bar; bolt; catch; clasp; closure; fastener; fastening; hasp; latch; padlock
    3. portion of hair (noun) braid; curl; plait; portion of hair; ringlet; snip; strand; tress; tuft; twist
    4. fasten (verb) bar; bolt; clasp; fasten; intertwine; join; link; secure; turn the key
    5. lock up (verb) enclose; impound; incarcerate; jail; lock up
    6. completely (other) 100 per cent; absolutely; altogether; categorically; completely; entirely; exhaustively; from A to Z; from start to finish; fully; hook, line, and sinker; in full; in toto (Latin); lock, stock, and barrel; perfectly; purely; thoroughly; through and through; totally; utterly; wholly; without exception
    Антонимический ряд:
    disconnect; release; unlock

    English-Russian base dictionary

  • 11 lock

    замок, запор, запорный механизм; стабилизирующее устройство; фиксатор; крепление; запирание; блокировка; шлюз (КЛА) ; запирать; фиксировать; стабилизировать

    landing gear safety lock — предохранительная чека для предотвращения уборки шасси (на земле)

    lock into the target — захватывать цель

    Englsh-Russian aviation and space dictionary

  • 12 lock

    lock n
    фиксатор
    air lock
    воздушная пробка
    airstairs lock
    замок трапа
    autopilot Mach lock
    автомат стабилизации автопилота по числу М
    centrifugal lock
    центробежный стабилизатор
    control lock
    стопор рулей
    elevator gust lock
    механизм стопорения руля высоты
    gear down lock
    замок выпущенного положения шасси
    gear up lock
    замок убранного положения шасси
    gust lock
    механизм стопорения
    hydraulic pitch lock
    гидравлический упор шага
    lock by bending
    контрить отгибом
    lock handle
    рукоятка замка
    lock jaw
    щека замка
    lock over center
    запираться
    lock strut
    механизм распора
    (складывающегося подкоса опоры шасси) lock the landing gear
    ставить шасси на замки
    lock the landing gear down
    ставить шасси на замок выпущенного положения
    lock the landing gear up
    ставить шасси на замок убранного положения
    lock the legs
    устанавливать шасси на замки выпущенного положения
    lock tongue
    усик пластинчатого замка
    mechanical pitch lock
    механический упор шага
    parking brake lock
    стопор стояночного тормоза
    pitch lock mechanism
    механизм фиксатора шага
    pitch lock passage
    канал фиксатора шага
    propeller pitch lock
    фиксатор шага лопасти воздушного винта
    release the landing gear lock
    снимать шасси с замка
    retraction lock
    предохранительный фиксатор
    reverser bucket lock
    замок створок реверса тяги
    reverser lock
    замок реверса тяги
    reverser lock control valve
    клапан управления замком реверса
    rudder gust lock
    струбцина руля поворота
    steering collar lock pin
    стопорный палец поворотного хомута
    throttle lever lock
    тормоз рычага управления
    throttle lock lever
    рычаг стопорения сектора газа
    towing lock
    буксировочный замок
    undercarriage lock
    замок шасси

    English-Russian aviation dictionary

  • 13 lock

    ̈ɪlɔk I сущ.
    1) а) локон;
    мн. волосы scalp lockприческа "ирокез" Syn : tress б) перен. листва деревьев
    2) пучок (волос) ;
    клок (ваты, шерсти и т. п.) II
    1. сущ.
    1) а) замок;
    запор;
    затвор (то, что открывается ключом или комбинацией цифр или букв) to pick a lock ≈ открывать замок отмычкой under lock and keyзапертый, под замком combination lock ≈ замок с цифровой или буквенной комбинацией double lockдвойной замок mortise lockврезной замок safety lockпредохранитель, замок с секретом time lock ≈ замок с часовым механизмом Yale lockамериканский автоматический замок б) замок, запор (в оружии)
    2) шлюз (на реке, на канале) Syn : sluice
    1.
    3) переходной шлюз (в космическом корабле, на подводной лодке) Syn : air-lock
    4) а) сцепление, взаимное связывание Syn : interlocking б) затор, пробка (в уличном движении)
    5) спорт захват (в борьбе) Syn : grip
    1.
    6) тех. стопор, чека
    7) воров. жарг. укрыватель краденого
    8) (Lock;
    тж. Lock Hospital) венерологическая лечебница ∙ lock, stock and barrel ≈ разг. целиком, полностью;
    "со всеми потрохами" under lock and key ≈ под замком
    2. гл.
    1) а) запирать ключом, запирать на замок;
    запирать комнату, дом и т. п. to lock the door ≈ запирать, закрывать дверь to lock smth. in the desk ≈ запирать что-л. в стол б) непер. запираться The door will not lock. ≈ Дверь не запирается.
    2) окружать (обыкн. lock in) the land locked with hills ≈ местность, окруженная холмами The vessel was locked in ice. ≈ Судно застряло во льдах. Syn : enclose, hem in, surround
    3) а) сжимать, стискивать His teeth were locked together. ≈ Он стиснул зубы. Jane was locked in the arms of her husband. ≈ Джейн оказалась в крепких объятиях своего мужа. б) блокировать (колеса и т. п.)
    4) соединять, сплетать;
    сцеплять, сцепляться to lock bumpers ≈ сцепляться буферами He locked his hand in hers. ≈ Он соединил свою руку с ее руками. be locked in mortal combatсцепиться в смертельной схватке lock horns Syn : interlock, intertwine
    5) шлюзовать to lock up (down) ≈ проводить судно по шлюзам вверх (вниз) по реке, каналу
    6) воен. а) смыкать б) смыкатьсяlock away lock in lock out lock up to lock the stable door after the horse has been stolenхватиться слишком поздно локон волосы пучок волос клок (шерсти, ваты) замок;
    запор;
    затвор - trick * замок с секретом замок, затвор (в оружии) шлюз;
    плотина;
    перемычка захват "на ключ" (прием в борьбе) - double arm * захват двух рук - front waist * захват пояса спереди мертвая хватка;
    тиски - he had a * on a large part of the state он держал в своих руках /в тисках/ значительную часть всего штата затор (в уличном движении) (техническое) стопор;
    чека - * mechanism стопорный механизм - * washer пружинящая шайба (техническое) воздушная пробка;
    воздушный шлюз (сленг) укрыватель краденого (американизм) (сленг) полная уверенность;
    верняк > to keep a * upon one's lips замкнуть уста;
    хранить на устах печать молчания > under * and key под замком, под надежным запором > *, stock and barrel все целиком /полностью/, все вместе взятое запирать на замок - to * a gate запереть калитку - to * on the inside запереть изнутри - to * the wheels of the car to prevent it from being stolen блокировать колеса машины6 чтобы ее не угнали запираться - to * easily легко запираться - does this trunk *? этот сундук запирается?;
    у этого сундука есть замок? сжимать, стискивать - to * smb. in one's arms заключить кого-л. в объятия;
    сжать кого-л. в объятиях - his jaws were tightly *ed он стиснул зубы хранить (в памяти, в сердце) - to * a secret in one's breast хранить тайну в глубине сердца (полиграфия) закреплять, заключать набор соединять, сплетать;
    сцеплять - the parts * into each other детали плотно смыкаются сцепиться в схватке (американизм) схватиться, сцепиться (в споре) сжимать (борьба) окружать со всех сторон (обыкн. * in) - the lake is *ed in /by/ hills озеро окружено со всех сторон горами застрять;
    увязнуть - to be *ed into an untenable position увязнуть в совершенно невозможном положении тормозить (военное) смыкать (военное) смыкаться (техническое) блокировать, сцеплять, включать - I can't control the car, the wheels have *ed я не могу управлять машиной, поскольку колеса заблокированы шлюзовать - to * up проводить (судно) по шлюзам вверх (по реке, каналу) > to * the stable door after the horse has been stolen что толку конюшню запирать, когда коня украли > to * horns вступить в борьбу access ~ вчт. блокировка доступа caps ~ вчт. фиксация регистра прописных букв на клавиатуре keyboard ~ вчт. блокировка клавиатуры local ~ вчт. локальная блокировка ~ away спрятать под замок, запереть;
    lock in запирать и не выпускать из комнаты ~ house сторожка при шлюзе ~ away спрятать под замок, запереть;
    lock in запирать и не выпускать из комнаты ~ out запереть дверь и не впускать ~ out объявлять локаут ~ out увольнять ~ up утаивать (факты, сведения) ;
    to lock the stable door after the horse has been stolen = хватиться слишком поздно ~ шлюзовать;
    to lock up (down) проводить судно по шлюзам вверх (вниз) по реке, каналу ~ up вложить капитал в трудно реализуемые бумаги ~ up запирать ~ up помещать капитал в трудно реализуемые ценные бумаги ~ up сажать в тюрьму;
    заключать в сумасшедший дом ~ up утаивать (факты, сведения) ;
    to lock the stable door after the horse has been stolen = хватиться слишком поздно ~s вчт. замки locks and keys вчт. система замков и ключей memory write ~ вчт. блокировка записи в память num ~ вчт. фиксация числового регистра клавиатуры release a ~ вчт. снять блокировку safety ~ блокировка scroll ~ вчт. блокирование прокрутки ~ венерологическая лечебница (тж. L. Hospital) ;
    lock, stock and barrel разг. целиком, полностью;
    все вместе взятое, гуртом suspend ~ вчт. отсроченная блокировка system-wide ~ вчт. блокировка на системном уровне ~ замок (тж. в оружии) ;
    запор;
    затвор;
    щеколда;
    under lock and key запертый, под замком yale ~ автоматический "американский" замок

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 14 lock

    lock [lɒk]
    1. noun
       a. [of door, box] serrure f ; (on steering wheel, bike) antivol m
    ► under lock and key [possessions] sous clé ; [prisoner] sous les verrous
    • to put sth under lock and key mettre qch sous clé
    • to put sb under lock and key enfermer qn à clé ; [+ prisoner] mettre qn sous les verrous► lock, stock and barrel en bloc
    • they rejected the proposals lock, stock and barrel ils ont rejeté les suggestions en bloc
       b. (Computing) verrouillage m
       c. [of canal] écluse f
       d. [of hair] mèche f ; ( = ringlet) boucle f
    • his locks ses cheveux mpl
    • her curly locks ses boucles fpl
    2. transitive verb
       a. [+ door, suitcase, car, safe] fermer à clé
    • to lock horns ( = argue) se disputer
    • to lock horns with sb avoir une prise de bec avec qn
       b. [+ person] enfermer (in dans)
    • he got locked in the bathroom il s'est retrouvé enfermé dans la salle de bains
       c. [+ mechanism] bloquer ; [+ computer system, file] verrouiller
    • he locked the steering wheel on his car il a bloqué la direction de sa voiture
    • to lock the wheels (by braking) bloquer les roues
       d. ( = grip) she was locked in his arms elle était serrée dans ses bras
    • the two armies were locked in combat les deux armées étaient aux prises
    3. intransitive verb
       a. [door] fermer à clé
       b. [wheel, elbow] se bloquer
    4. compounds
    ► lock gate noun porte f d'écluse
    ► lock keeper noun éclusier m, -ière f
    ► lock-up noun (British) ( = garage) box m ; (British) ( = shop) boutique f (sans logement) ; (US) (inf) ( = prison) prison f ; ( = cell) cellule f
    ► lock away separable transitive verb
    [+ object, jewels] mettre sous clé ; [+ criminal] mettre sous les verrous ; [+ mental patient] interner
    ► lock in separable transitive verb
    [+ person, dog] enfermer (à l'intérieur)
    • to lock o.s. in s'enfermer (à l'intérieur)► lock on intransitive verb
    • to lock on to sth [radar] capter qch► lock out separable transitive verb
       a. [+ person] (deliberately) mettre à la porte ; (by mistake) enfermer dehors
    • to find o.s. locked out (by mistake) se retrouver à la porte
    • to lock o.s. out s'enfermer dehors
       b. [+ workers] lockouter
    ► lock up
    1. intransitive verb
    fermer à clé
    • will you lock up when you leave? voulez-vous tout fermer en partant ?
    • to lock up for the night tout fermer pour la nuit
    2. separable transitive verb
    [+ object, jewels] mettre sous clé ; [+ house] fermer à clé ; [+ criminal] mettre sous les verrous ; [+ mental patient] interner
    • you ought to be locked up! (inf) on devrait t'interner !
    * * *
    [lɒk] 1.
    noun
    1) (with key) serrure f; (with bolt) verrou m

    under lock and key — sous clé

    2) (of hair) mèche f

    curly locks — cheveux mpl bouclés

    3) Nautical écluse f
    4) (in wrestling) clé f
    5) Automobile

    to have a good lock — [car] bien braquer

    to turn the wheel full lock — braquer le volant à fond

    6) Computing verrouillage m
    2.
    transitive verb
    1) (close securely) (with key) fermer [quelque chose] à clé; (with bolt) verrouiller

    to lock something into a drawer — enfermer quelque chose dans un tiroir

    2) Computing verrouiller [file]
    3) fig

    locked in combat — aux prises

    to lock horns — fig se disputer violemment

    3.
    intransitive verb
    1) (close securely) [door, drawer] fermer à clé
    2) (seize up) [steering wheel] se bloquer
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary

  • 15 lock

    1) замок; затвор; запор || запирать
    2) стопор; зажим; фиксатор || стопорить; зажимать; фиксировать
    3) блокировать
    4) сцеплять; соединять
    5) "фиксация" (обозначение кнопки на пульте)

    to fixedly lock — жёстко фиксировать (одну деталь относительно другой)

    - bayonet lock
    - blocking lock
    - cam lock
    - catch lock
    - clamp lock
    - control panel lock
    - cylinder lock
    - double lock
    - double-acting cylinder lock
    - electric lock
    - friction lock
    - german lock
    - guard lock
    - key lock
    - nut lock
    - oscillating lock
    - pin lock
    - ram lock
    - rotor lock
    - sleeve lock
    - snap lock
    - solenoid lock
    - solenoid-operated lock
    - spindle lock
    - system lock
    - table lock
    - taper lock
    - to lock in
    - to lock out
    - vapor lock
    - wedge lock

    English-Russian dictionary of mechanical engineering and automation

  • 16 lock

    1 n
    AGRIC cotton válvula de la cápsula madura f
    COAL compuerta f
    COMP&DP bloqueo m, cierre m
    CONST compuerta f, esclusa f, cerradura f, cerrojo m, fijación f
    ELECTRON planting bloqueo m, sincronización f
    HYDROL esclusa f
    PRINT bloqueo m
    SAFE coated with abrasive cerradura f, chapa f
    VEH cerradura f
    WATER canal , WATER TRANSP inland waterways , harbours, fastening esclusa f
    2 vt
    AIR TRANSP inmovilizar
    CINEMAT, COMP&DP bloquear
    CONST cerrar
    MECH cerrar, enclavar, engranar, inmovilizar
    MECH ENG clamp enclavar, enganchar, fijar, inmovilizar
    RAIL enclavar
    WATER boat salvar el desnivel de
    3 vi
    CONST become stuck cerrarse, sujetarse
    MECH ENG become clamped cerrarse, unirse

    English-Spanish technical dictionary

  • 17 lock

    запирать имя существительное:
    замок (castle, lock, chateau, lock-hospital)
    запор (constipation, lock, latch, hasp, fastener, astriction)
    шлюз (gateway, lock, sluice, gate, floodgate, hatch)
    локон (curl, lock, ringlet, swirl, link, heartbreaker)
    зажим (clamp, clip, jaw, grip, lock, clasp)
    затвор (gate, shutter, bolt, plug, lock, seal)
    стопор (stopper, stop, lock, detent, catch, plug)
    пучок (sheaf, bundle, bunch, tuft, bun, lock)
    волосы (hair, locks, wig, wool, lock, hackles)
    щеколда (latch, heck, catch, lock)
    затор (congestion, mash, traffic jam, logjam, block, lock)
    гать (causeway, dike, levee, lock, embankment, causey)
    клок (lock)
    плотина (dam, weir, dike, barrage, dyke, lock)
    чека (PIN, linchpin, cotter, chock, peg, lock)
    останов (stop, arrester, lock, dog)
    венерологическая лечебница (lock, lock-hospital)
    захват 'на ключ' (lock)
    глагол:
    запирать (lock, shut, lock up, pawl, latch, bar)
    замыкать (close, lock)
    замыкаться (close, lock, become reserved, be frozen up)
    соединять (unite, connect, join, combine, put together, lock)
    тормозить (brake, inhibit, slow down, hamper, retard, lock)
    сжимать (compress, squeeze, contract, clench, constrict, lock)
    стискивать (clench, squeeze, fasten, set, lock, vice)
    шлюзовать (sluice, lock)
    сплетать (weave, entwine, intertwine, interlace, splice, lock)
    запирать на замок (lock)
    запираться на замок (lock)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 18 lock

    [̈ɪlɔk]
    access lock вчт. блокировка доступа caps lock вчт. фиксация регистра прописных букв на клавиатуре keyboard lock вчт. блокировка клавиатуры local lock вчт. локальная блокировка lock away спрятать под замок, запереть; lock in запирать и не выпускать из комнаты lock house сторожка при шлюзе lock away спрятать под замок, запереть; lock in запирать и не выпускать из комнаты lock out запереть дверь и не впускать lock out объявлять локаут lock out увольнять lock up утаивать (факты, сведения); to lock the stable door after the horse has been stolen = хватиться слишком поздно lock шлюзовать; to lock up (down) проводить судно по шлюзам вверх (вниз) по реке, каналу lock up вложить капитал в трудно реализуемые бумаги lock up запирать lock up помещать капитал в трудно реализуемые ценные бумаги lock up сажать в тюрьму; заключать в сумасшедший дом lock up утаивать (факты, сведения); to lock the stable door after the horse has been stolen = хватиться слишком поздно locks вчт. замки locks and keys вчт. система замков и ключей memory write lock вчт. блокировка записи в память num lock вчт. фиксация числового регистра клавиатуры release a lock вчт. снять блокировку safety lock блокировка scroll lock вчт. блокирование прокрутки lock венерологическая лечебница (тж. L. Hospital); lock, stock and barrel разг. целиком, полностью; все вместе взятое, гуртом suspend lock вчт. отсроченная блокировка system-wide lock вчт. блокировка на системном уровне lock замок (тж. в оружии); запор; затвор; щеколда; under lock and key запертый, под замком yale lock автоматический "американский" замок

    English-Russian short dictionary

  • 19 lock

    замок; запор; затвор; фиксатор
    - air-operated differential lock
    - ball lock
    - bonnet lock
    - catch lock
    - chain lock
    - child-proof door lock
    - differential lock
    - door lock
    - electric lock
    - fuel filler lid lock
    - fuel lock
    - gear lever lock
    - gear lock
    - ignition lock
    - lever lock
    - parking lock
    - piston-ring lock
    - power door lock
    - reverse lock
    - rim lock
    - shift lock
    - sliding-hatch lock
    - sliding-roof lock
    - snap lock
    - spare wheel lock
    - spring retainer lock
    - steering column lock
    - steering lock
    - valve retainer lock
    - vapor lock
    * * *
    блокировка
    замок, фиксатор, блокировка
    замок; блокировка
    поворот (рычага) до отказа
    * * *
    /machine/ замок
    1) /vt/ захватить; 2) /vt/ запирать; 3) /vrefl/ запираться; 4) /in passive/ запертый

    English-russian automobile dictionary

  • 20 lock

    {lɔk}
    I. 1. кичур коса, къдрица
    рl поет. власи, коси
    2. фъндък (от вълна, памук)
    II. 1. брава, ключалка, кофар, катанец
    under LOCK and key под ключ
    2. спусъчен механизъм, затвор (на пушка и пр.)
    3. тех. стопор, клин
    4. шлюз
    5. борба хватка
    6. задръстване (на улично движение)
    7. LOCK hospital
    LOCK, stock, and barrel разг. напълно, съвсем, с всичките си партакеши/багаж
    III. 1. заключвам (се), затварям (се)
    2. стягам, затягам, скрепявам, спирам (със спирачка), блокирам, зацепвам
    3. борба стисвам, заклещвам, притискам
    4. притискам, прегръщам силно
    5. потъвам (в сън, захлас)
    6. преплитам, скопчвам (пръсти и пр.)
    7. движа (се) през шлюзове
    8. поставям шлюзове
    a to LOCK the stable door after the horse has bolted/has been stolen подир дъжд качулка
    lock away заключвам (в чекмедже и пр.) (и прен.)
    lock in заключвам (някого) отвън, за да не излезе, ограждам
    lock on to воен. автоматично следя целта с радар (за ракета и пр.)
    lock out заключвам/отвътре, за да не влезе (някой), не пускам да влезе, провеждам локаут срещу (работници)
    lock up заключвам
    to LOCK up for the night заключвам вечер външните врати, затварям (в затвор, психиатрия), замразявам (капитал)
    * * *
    {lъk} n 1. кичур коса: къдрица; рl поет. власи, коси; 2. фъндък (2) {lъk} n 1. брава; ключалка, кофар, катанец; under lock and key {3} {lъk} v 1. заключвам (се); затварям (се); 2. стягам, затягам
    * * *
    чивия; фъндък; хватка; шлюз; спирачка; скрепявам; скопчвам; брава; затварям; заключвам; затягам; кичур; катанец; клин; кофар;
    * * *
    1. a to lock the stable door after the horse has bolted/has been stolen подир дъжд качулка 2. i. кичур коса, къдрица 3. ii. брава, ключалка, кофар, катанец 4. iii. заключвам (се), затварям (се) 5. lock away заключвам (в чекмедже и пр.) (и прен.) 6. lock hospital 7. lock in заключвам (някого) отвън, за да не излезе, ограждам 8. lock on to воен. автоматично следя целта с радар (за ракета и пр.) 9. lock out заключвам/отвътре, за да не влезе (някой), не пускам да влезе, провеждам локаут срещу (работници) 10. lock up заключвам 11. lock, stock, and barrel разг. напълно, съвсем, с всичките си партакеши/багаж 12. to lock up for the night заключвам вечер външните врати, затварям (в затвор, психиатрия), замразявам (капитал) 13. under lock and key под ключ 14. борба стисвам, заклещвам, притискам 15. борба хватка 16. движа (се) през шлюзове 17. задръстване (на улично движение) 18. поставям шлюзове 19. потъвам (в сън, захлас) 20. преплитам, скопчвам (пръсти и пр.) 21. притискам, прегръщам силно 22. рl поет. власи, коси 23. спусъчен механизъм, затвор (на пушка и пр.) 24. стягам, затягам, скрепявам, спирам (със спирачка), блокирам, зацепвам 25. тех. стопор, клин 26. фъндък (от вълна, памук) 27. шлюз
    * * *
    lock[lɔk] I. n 1. кичур коса; pl поет. коси; 2. фъндък, валмо, кичур (от вълна, памук) ; II. lock n 1. брава; ключалка; кофар, катинар, катанец; under \lock and key под ключ; 2. спусъчен механизъм (на пушка); 3. шлюз; 4. тех. чивия, клин; спирачка; 5. ключ (хватка в борбата); 6. задръстване (на уличното движение); 7. преддверие на зала, в която се работи със сгъстен въздух; 8. = \lock hospital; 9. комп. заключване, затваряне, блокиране; access \lock блокиране на достъпа; keyboard \lock заключване на клавиатурата; privacy \lock парола, защита (в бази данни); \lock, stock, and barrel разг. напълно, окончателно, съвсем; с всичките си партакеши (багаж); III. v 1. заключвам (се); затварям (се); 2. стягам, затягам; спирам (със спирачка); 3. стисвам (при борба); притискам, прегръщам силно; 4. скрепявам; 5. преплитам, скопчвам (пръсти и пр.); 6. движа (се) през шлюзове; 7. поставям шлюзове; 8. блокирам (за колело);

    English-Bulgarian dictionary

Look at other dictionaries:

  • Lock — Lock, n. [AS. loc inclosure, an inclosed place, the fastening of a door, fr. l[=u]can to lock, fasten; akin to OS. l[=u]kan (in comp.), D. luiken, OHG. l[=u]hhan, Icel. l[=u]ka, Goth. l[=u]kan (in comp.); cf. Skr. ruj to break. Cf. {Locket}.] 1.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lock — Lock, v. t. [imp. & p. p. {Locked}; p. pr. & vb. n. {Locking}.] 1. To fasten with a lock, or as with a lock; to make fast; to prevent free movement of; as, to lock a door, a carriage wheel, a river, etc. [1913 Webster] 2. To prevent ingress or… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lock — lock1 [läk] n. [ME < OE loc, a bolt, bar, enclosure, prison, akin to Ger loch, a hole, ON lok, a lid, prob. < IE base * leug , to bend > Gr lygos, supple twig, L luctȧri, to struggle] 1. a mechanical device furnished with a bolt and,… …   English World dictionary

  • Lock — may refer to:* Lock (surname)Mechanical devices* Lock (device), a mechanical device used to secure possessions * Lock (firearm), the ignition mechanism used on early projectile weapons * Lock (water transport), an enclosure in a navigable canal… …   Wikipedia

  • lock — Ⅰ. lock [1] ► NOUN 1) a mechanism for keeping a door or container fastened, typically operated by a key. 2) a similar device used to prevent the operation of a vehicle or other machine. 3) a short section of a canal or river with gates and… …   English terms dictionary

  • Lock — Lock, Shock y Barrel Saltar a navegación, búsqueda Lock, Shock y Barrel son tres personajes ficticios de la famosa obra de Tim Burton, Nightmare Before Christmas. Son los tres niños más bromistas de ciudad de Halloween. Van siempre en su bañera… …   Wikipedia Español

  • Lock — Lock, v. i. To become fast, as by means of a lock or by interlacing; as, the door locks close. [1913 Webster] When it locked none might through it pass. Spenser. [1913 Webster] {To lock into}, to fit or slide into; as, they lock into each other.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Löck — ist der Name folgender Personen: Carsta Löck (1902–1993), deutsche Schauspielerin Georg Löck (1782–1858), deutscher Rechtsanwalt Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter …   Deutsch Wikipedia

  • Lock — (l[o^]k), n. [AS. locc; akin to D. lok, G. locke, OHG. loc, Icel. lokkr, and perh. to Gr. ? to bend, twist.] A tuft of hair; a flock or small quantity of wool, hay, or other like substance; a tress or ringlet of hair. [1913 Webster] These gray… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lock — I verb arrest, attach, band, bar, barricade, block, blockade, bolt, cage, catch, cement, check, cinch, clasp, close, close fast, condudere, confine, connect, couple, curb, cut off, dam, encircle, enclose, enthrall, entwine, fasten, fuse, glue,… …   Law dictionary

  • lock — [n] device that fastens and bars free passage bar, bolt, bond, catch, clamp, clasp, clinch, connection, fastening, fixture, grapple, grip, hasp, hook, junction, latch, link, padlock; concept 499 Ant. key lock [v] fasten, clasp bar, bolt, button,… …   New thesaurus