Translation: from english

accidental

  • 1 accidental

    -'den-
    adjective (happening by chance or accident: an accidental discovery.) accidental, fortuito
    accidental adj fortuito

    accidental adjetivo ‹encuentrochance (before n), accidental; ‹circunstanciascoincidental
    accidental adjetivo
    1 accidental
    2 (fortuito) chance
    un descubrimiento accidental, a chance discovery 'accidental' also found in these entries: Spanish: casual - ocasional English: accidental - fortuitous - misadventure - purely - slide
    accidental
    tr[æksɪ'dentəl]
    adjective
    1 fortuito,-a
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    accidental death muerte nombre femenino por accidente
    accidental [.æksə'dɛntəl] adj
    : accidental, casual, imprevisto, fortuito
    accidental
    adj.
    accidental adj.
    casual adj.
    contigente adj.
    fortuito, -a adj.
    ocasional adj.
    n.
    accidental s.m.
    'æksə'dentḷ, ˌæksɪ'dentḷ
    adjective
    a) <discovery/meeting> fortuito; <blow> accidental
    b) <injury/damage> producido por accidente

    accidental death — muerte f por caso fortuito

    [ˌæksɪ'dentl]
    1. ADJ
    1) (=by chance) casual, fortuito

    accidental death — muerte f por accidente

    2) (=unintentional) imprevisto

    I didn't do it deliberately, it was accidental — no lo hice adrede, fue sin querer

    2.
    N (Mus) accidente m
    * * *
    ['æksə'dentḷ, ˌæksɪ'dentḷ]
    adjective
    a) <discovery/meeting> fortuito; <blow> accidental
    b) <injury/damage> producido por accidente

    accidental death — muerte f por caso fortuito

    English-spanish dictionary

  • 2 accidental

    1) випадкова умова, випадковий елемент, випадковість, несуттєва умова (угоди тощо)
    2) випадковий, несуттєвий, другорядний
    - accidental behaviour
    - accidental benefits
    - accidental cause
    - accidental coincidence
    - accidental crime
    - accidental criminal
    - accidental death
    - accidental death rate
    - accidental discharge
    - accidental explosion
    - accidental fire
    - accidental harm
    - accidental ignorance
    - accidental injury
    - accidental killer
    - accidental killing
    - accidental manslaughter
    - accidental occurrence
    - accidental offender
    - accidental poisoning
    - accidental prior use
    - accidental result

    English-Ukrainian law dictionary

  • 3 accidental

    1. n случайный элемент; несущественная черта

    accidental variance — случайная дисперсия

    accidental criminal — случайный преступник

    accidental inclusion — случайное включение

    accidental variation — случайное отклонение

    accidental union — случайное сосуществование

    2. n филос. несущественное свойство

    accidental ignorance — незнание несущественных обстоятельств

    3. n муз. случайный знак альтерации

    accidental radiation injury — случайное лучевое поражение

    cautionary accidental — предупреждающий знак альтерации

    accidental occurence — случайное событие, происшествие

    law of accidental errors — закон случайных ошибок

    accidental activation — случайное срабатывание

    4. n жив. световые эффекты, производимые дополнительным освещением
    5. n юр. несущественное условие
    6. a случайный, неожиданный

    accidental coincidence — случайное совпадение

    accidental meeting — нечаянная встреча

    accidental president — вице-президент, ставший президентом в связи со смертью или отставкой президента

    accidental result — случайный результат

    purely accidental — совершенно случайно

    accidental use — случайное использование

    accidental evolution — случайная эволюция

    accidental exposure — случайное облучение

    7. a второстепенный, несущественный; побочный, дополнительный

    accidental benefits — дополнительные выплаты; надбавки

    8. a филос. несущественный, нерелевантный, не относящийся к сущности предмета

    accidental classification — классификация по второстепенным свойствам предмета

    Синонимический ряд:
    1. foreign (adj.) alien; extraneous; foreign
    2. fortuitous (adj.) casual; chance; coincidental; contingent; fluky; fortuitous; inadvertent; involuntary; odd; unintentional; unplanned
    3. haphazard (adj.) haphazard; random; stray
    4. incidental (adj.) adventitious; dispensable; expendable; incidental; insignificant; minor; nonessential; secondary; subsidiary
    5. unanticipated (adj.) unanticipated; unexpected; unforeseen
    Антонимический ряд:
    calculated; deliberate; essential; expected; planned

    English-Russian base dictionary

  • 4 accidental

    adjective
    (happening by chance) zufällig; (unintended) unbeabsichtigt
    * * *
    [-'den-]
    adjective (happening by chance or accident: an accidental discovery.) zufällig
    * * *
    ac·ci·den·tal
    [ˌæksɪˈdentəl, AM -t̬əl]
    I. adj
    1. (unintentional) versehentlich, unbeabsichtigt
    it was \accidental es war ein Versehen
    2. TRANSP Unfall-
    \accidental damage Unfallschaden m
    \accidental death LAW Unfalltod m
    3. (chance) zufällig
    purely \accidental rein zufällig
    II. n MUS [Noten]vorzeichen nt, Akzidens nt fachspr
    * * *
    ["ksɪ'dentl]
    1. adj
    1) (= unplanned) meeting, benefit zufällig; (= unintentional) blow, shooting versehentlich

    one of the accidental effects of this scheme was ... — eine der Wirkungen, die dieser Plan unbeabsichtigterweise mit sich brachte, war ...

    2) (= resulting from accident) injury, death durch Unfall

    accidental damage (Insur) — Unfallschaden m

    2. n (MUS)
    (= sign) Versetzungszeichen nt, Akzidentale f (form); (= note) erhöhter/erniedrigter Ton
    * * *
    accidental [ˌæksıˈdentl]
    A adj (adv accidentally)
    1. zufällig (vorhanden, geschehen oder hinzugekommen), Zufalls…
    2. versehentlich:
    accidental handball (Fußball) unabsichtliches Handspiel, auch angeschossene Hand;
    accidentally on purpose angeblich aus Versehen
    3. unwesentlich, nebensächlich:
    accidental colo(u)r Nebenfarbe f;
    accidental lights B 5;
    accidental point (perspektivischer) Einfallspunkt
    4. Unfall…:
    accidental death Unfalltod m
    5. MUS alteriert
    B s
    1. (etwas) Zufälliges
    2. zufällige Eigenschaft
    3. Nebensache f
    4. MUS Akzidens n (Versetzungszeichen innerhalb eines Taktes)
    5. meist pl MAL Nebenlichter pl
    * * *
    adjective
    (happening by chance) zufällig; (unintended) unbeabsichtigt
    * * *
    adj.
    unglücklich adj.
    versehentlich adj.
    zufällig adj.

    English-german dictionary

  • 5 accidental

    случайный имя прилагательное:
    случайный (random, casual, haphazard, accidental, chance, occasional)
    неожиданный (unexpected, sudden, surprising, surprise, abrupt, accidental)
    второстепенный (secondary, minor, subordinate, second, peripheral, accidental)
    несущественный (insignificant, inessential, immaterial, inconsequential, nonessential, accidental)
    акцидентный (accidental)
    стохастический (accidental)
    имя существительное:
    случайность (haphazard, accident, accidental, chance, eventuality, contingency)
    случайный элемент (accidental)
    несущественная черта (accidental)
    случайный знак альтерации (accidental)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 6 accidental

    прил.
    1) общ. случайный

    accidental fluctuations — колебания случайного характера

    accidental meeting — нечаянная встреча

    accidental discharge — случайный выстрел

    1accidental bodily injury — телесное повреждение в результате несчастного случая

    See:
    2) мет. несущественный, нерелевантный (не относящийся к сущности предмета)
    Ant:

    Англо-русский экономический словарь

  • 7 accidental

    1. [͵æksıʹdentl] n
    1. 1) случайный элемент; несущественная черта
    2) филос. несущественное свойство
    2. муз. случайный знак альтерации
    3. pl жив. световые эффекты, производимые дополнительным (не дневным) освещением
    4. юр. несущественное условие (сделки, договора)
    2. [͵æksıʹdentl] a
    1. случайный, неожиданный

    accidental coincidence - случайное совпадение

    accidental meeting - нечаянная встреча

    accidental president - шутл. вице-президент, ставший президентом в связи со смертью или отставкой президента

    accidental discharge - воен. случайный выстрел

    accidental cover - воен. укрытие, представляемое местностью

    2. второстепенный, несущественный; побочный, дополнительный

    accidental benefits - дополнительные выплаты; надбавки (к зарплате)

    accidental colour - дополнительный цвет

    songs are essentially accidental to Shakespeare's plays - песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль

    3. филос. несущественный, нерелевантный, не относящийся к сущности предмета

    НБАРС

  • 8 accidental

    1) акцидентный

    2) нечаянный
    3) случайный
    accidental drain
    accidental error
    accidental inclusion
    accidental variance
    law of accidental errors

    incipient accidental spin — вращение аэроинерционное

    Англо-русский технический словарь

  • 9 accidental

    [ˌæksɪ'dentl]
    aggettivo (by accident) [death] accidentale; (by chance) [meeting, mistake] casuale, fortuito
    * * *
    [-'den-]
    adjective (happening by chance or accident: an accidental discovery.) accidentale, fortuito
    * * *
    accidental /æksɪˈdɛntl/
    A a.
    1 accidentale; casuale; fortuito: accidental damage, danno accidentale; accidental death, morte accidentale; infortunio mortale (leg.); accidental meeting, incontro casuale (o fortuito)
    2 accessorio; incidentale
    B n.
    (mus.) accidente; segno accidentale
    accidentally
    avv.
    accidentalmente; fortuitamente; per caso
    ● (iron.) accidentally on purpose, fatto di proposito, ma facendolo apparire casuale.
    * * *
    [ˌæksɪ'dentl]
    aggettivo (by accident) [death] accidentale; (by chance) [meeting, mistake] casuale, fortuito

    English-Italian dictionary

  • 10 accidental

    случайный

    accidental variance — случайная дисперсия

    accidental criminal — случайный преступник

    accidental inclusion — случайное включение

    accidental variation — случайное отклонение

    accidental union — случайное сосуществование

    English-Russian big medical dictionary

  • 11 accidental

    случайный; неожиданный; второстепенный

    [lang name="English"]accidental loss — случайный убыток

    [lang name="English"]accidental death — случайная смерть

    [lang name="English"]accidental erase — случайное стирание

    [lang name="English"]accidental erasure — случайное стирание

    [lang name="English"]purely accidental — совершенно случайно

    English-Russian dictionary on nuclear energy

  • 12 accidental

    [ˌæksɪˈdentl]
    accidental второстепенный accidental несущественная черта; случайный элемент accidental несущественный accidental случайность accidental случайный

    English-Russian short dictionary

  • 13 accidental

    ˌæksɪˈdentl
    1. прил.
    1) случайный accidental discharge воен. ≈ случайный выстрел His hand brushed against hers;
    it could have been either accidental or deliberate. ≈ Его рука задела ее руку;
    это могло быть и случайностью и преднамеренностью. Syn : casual, fortuitous, chance
    2) второстепенный;
    вспомогательный, дополнительный accidental benefitsдополнительные выплаты;
    надбавки (к зарплате) Syn : secondary, minor
    3) филос. несущественный
    2. сущ.
    1) случайность Syn : chance, fortuity
    2) несущественная черта;
    случайный элемент
    3) мн.;
    иск. (в живописи) световые эффекты, производимые дополнительным (не дневным) освещением It is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective. ≈ Желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе.
    случайный элемент;
    несущественная черта (философское) несущественное свойство (музыкальное) случайный знак альтерации световые эффекты, производимые дополнительным освещением (юридическое) несущественное условие (сделки, договора) случайный, неожиданный;
    - * coincidence случайное совпадение;
    - * meeting нечаянная встреча;
    - * president вице-президент, ставший президентом в связи со смертью или отставкой президента;
    - * discharge (военное) случайный выстрел;
    - * cover (военное) укрытие, представляемое местностью второстепенный, несущественный;
    побочный, дополнительный;
    - * benefits дополнительные выплаты;
    надбавки;
    - * colour дополнительный цвет;
    - songs are essentially * to Shakespeare's plays песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль (философское) несущественный, нерелевантный, не относящийся к сущности предмета
    accidental второстепенный ~ несущественная черта;
    случайный элемент ~ несущественный ~ случайность ~ случайный

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 14 accidental

    ac·ci·den·tal [ˌæksɪʼdentəl, Am -t̬əl] adj
    1) (unintentional) versehentlich, unbeabsichtigt;
    it was \accidental es war ein Versehen
    2) transp Unfall-;
    \accidental damage Unfallschaden m;
    \accidental death law Unfalltod m
    3) (chance) zufällig;
    purely \accidental rein zufällig n mus [Noten]vorzeichen nt, Akzidens nt fachspr

    English-German students dictionary

  • 15 accidental

    accidental ac∙ci∙den∙tal adj. • happening by chance; not planned • 意外的;偶然的:
    »a verdict of accidental death
    意外死亡的裁决
    »I didnˈt think our meeting was accidental—he must have known I would be there.
    我认为我们相遇不是偶然的——他肯定知道我要去那里。
    ac∙ci∙den∙tal∙ly adv.:
    »As I turned around, I accidentally hit him in the face.
    我转身时不经意撞了他的脸。
    »The damage couldnˈt have been caused accidentally.
    这次损毁不可能是偶然因素造成的。
    * * *
    [ˏæksi'dentl]
    adj. 意外的, 非主要的, 附屬的
    n. 非本質屬性, 次要方面

    English-Chinese dictionary

  • 16 accidental

    [-'den-]
    adjective (happening by chance or accident: an accidental discovery.) naključen
    * * *
    I [æksidéntəl]
    adjective (accidentally adverb)
    slučajen, naključen; nebistven, postranski
    accidental death — smrtna nezgoda
    accidental sharp music višaj
    II [æksidéntəl]
    noun
    naključje; nebistvena poteza; postranska reč

    English-Slovenian dictionary

  • 17 accidental

    adj
    slučajan
    accidental bodily injury tjelesna ozljeda zbog nezgode
    accidental death benefit naknada za smrt zbog nezgode
    accidental means slučajni događaj

    Englesko-Hrvatski Glosar bankarstva, osiguranja i ostalih financijskih usluga

  • 18 accidental

    adj. toevallig, onverwacht
    accidental
    [ æksiddentl]
    toevalligonvoorzien, niet bedoeld
    door ongeval/onvoorzichtigheid
    toevalligniet-essentieel, bijkomstig
    voorbeelden:
    1   accidental on purpose per ongeluk expres
    2   accidental death dood door ongeval

    English-Dutch dictionary

  • 19 accidental

    English-Spanish technical dictionary

  • 20 accidental

    [ˌæksɪ'dent(ə)l] 1. прил.
    1) случайный

    accidental discharge — воен. случайный выстрел

    His hand brushed against hers; it could have been either accidental or deliberate. — Его рука задела ее руку; это могло быть и случайностью и преднамеренностью.

    Syn:
    2) второстепенный; вспомогательный, дополнительный
    Syn:
    3) филос. несущественный
    2. сущ.
    1) случайность
    Syn:
    2) несущественная черта; случайный элемент
    3) (accidentals) иск. световые эффекты, производимые дополнительным (не дневным) освещением

    It is desirable that the preservation of accidentals should be seen in proper perspective. — Желательно, чтобы световые эффекты были сохранены в правильной перспективе.

    Англо-русский современный словарь

Look at other dictionaries:

  • Accidental — Ac ci*den tal, a. [Cf. F. accidentel, earlier accidental.] 1. Happening by chance, or unexpectedly; taking place not according to the usual course of things; casual; fortuitous; as, an accidental visit. [1913 Webster] 2. Nonessential; not… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • accidental — ACCIDENTÁL, Ă, accidentali, e, adj. Întâmplător; incidental. ♦ Secundar, neesenţial. – Din fr. accidentel. Trimis de ana zecheru, 29.07.2002. Sursa: DEX 98  ACCIDENTÁL adj. 1. v. întâmplător. 2. neesenţial, secundar. (Un aspect accidental al… …   Dicționar Român

  • accidental — accidental, casual, fortuitous, contingent, incidental, adventitious. The last five of these words are synonyms of accidental but not always of one another. Accidental denotes simply either happening by chance {an accidental meeting} or not of… …   New Dictionary of Synonyms

  • accidental — adjetivo 1. Que no es esencial: asunto accidental, materia accidental. 2. Que ocurre al margen de lo acostumbrado, establecido o previsto: Fue un encuentro accidental, totalmente casual. 3. [Cargo] que tiene carácter provisional o interino:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Accidental — may mean: * Accidental (music) * Accidental (album) , by Fred Frith * Accidental (biology), see Vagrancy (biology) * Accidental propertyee also* Accident …   Wikipedia

  • accidental — [ak΄sə dent′ l] adj. [ME < LL accidentalis: see ACCIDENT] 1. happening by chance; fortuitous 2. belonging but not essential; attributive; incidental 3. Music of an accidental n. 1. a nonessential quality or feature 2 …   English World dictionary

  • accidental — (Del lat. accidentālis). 1. adj. No esencial. 2. Casual, contingente. 3. Dicho de un cargo: Que se desempeña con carácter provisional. Director, secretario accidental. 4. Dicho de una sociedad: Que se establece sin formalidad jurídica. 5. Rel. Se …   Diccionario de la lengua española

  • accidental — I adjective adventitious, casual, chance, coincidental, extrinsic, fortuitous, inadvertent, incidental, indeterminate, undesigned, undetermined, unexpected, unforeseen, unintended, unintentional, unpremeditated, unwitting associated concepts:… …   Law dictionary

  • Accidental — Ac ci*den tal, n. 1. A property which is not essential; a nonessential; anything happening accidentally. [1913 Webster] He conceived it just that accidentals . . . should sink with the substance of the accusation. Fuller. [1913 Webster] 2. pl.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Accidental — (v. lat.), zufällig; Accidentales Einkommen, so v.w. Accidenzien; Accidentales seröses Gewebe, Neubildung seröser, mit Flüssigkeiten gefüllter Kapseln an Stellen, wo durch Reibung u. Druck Schmelzung von Zellgewebszellen u. eine Glättung der sich …   Pierer's Universal-Lexikon

  • accidental — [adj] happening unexpectedly adventitious, casual, chance, coincidental, contingent, fluky*, fortuitous, inadvertent, incidental, random, uncalculated, unexpected, unforeseen, unintended, unintentional, unplanned; concepts 530,552 Ant. decided,… …   New thesaurus