Translation: from english

War

  • 1 war

    1. n
    война, боевые действия, военные действия; борьба

    to abolish war — уничтожать войны; устранять возможность возникновения войны

    to accelerate towards war — ускоренно двигаться к войне

    to authorize war — санкционировать войну

    to avoid war — избегать войны

    to banish wars — искоренять войны

    to be dead against war — быть категорически против войны

    to be free from war — быть избавленным от войн

    to be in the war — участвовать в войне

    to be sucked into a war — быть втянутым в войну

    to bear the brunt of war — выносить основную тяжесть войны

    to bomb a country into the war — посредством бомбардировок спровоцировать вступление страны в войну

    to bring a country into the war — втягивать страну в войну

    to bring about a war — вызывать войну

    to call for an early end to the war — призывать к скорейшему окончанию войны

    to change the course of the war — изменять ход войны

    to come to the verge of nuclear war — подходить к грани ядерной войны

    to complete the war — завершать войну

    to contribute to reducing the danger of war — содействовать уменьшению опасности войны

    to declare war on / upon a country — объявлять войну какой-л. стране

    to deescalate the war — ослаблять военную конфронтацию

    to deter war — сдерживать развязывание войны

    to direct a war — руководить военными действиями

    to drag / to draw a country into a war — втягивать страну в войну

    to eliminate the menace / threat of war — устранять угрозу войны

    to end the war by diplomacy — прекращать войну с помощью дипломатии

    to enter into the war — вступать в войну

    to exclude war — исключать войну

    to fan war — разжигать войну

    to fight a war on behalf of the United Nations — вести войну от имени ООН

    to fight other people's wars — воевать за других, участвовать в чужой войне

    to flee the war — быть беженцем войны

    to force a war on / upon smb — навязывать войну кому-л.

    to go to war — вступать в войну, начинать войну, отправляться на войну, участвовать в войне

    to head off a war — предотвращать войну

    to impose a war on / upon smb — навязывать войну кому-л.

    to incite a war — разжигать войну

    to instigate a war — провоцировать военный конфликт / войну

    to keep a country out of the war — удерживать страну от вступления в войну

    to know the price of war — знать не понаслышке, что такое война

    to legitimize the war — узаконивать войну

    to levy a war on / upon smb — навязывать войну кому-л.

    to make war — вести войну

    to mark the end of the cold war — ознаменовать конец холодной войны

    to menace war — угрожать / грозить войной

    to open a war — начинать / развязывать войну

    to opt out of war — предпочитать не ввязываться в войну

    to plot a war — готовить войну

    to preempt a war — наносить упреждающий удар

    to proclaim war — объявлять войну

    to promote the cause of war — способствовать делу войны

    to prosecute a war — вести войну

    to pursue war — продолжать войну

    to push smb towards war — подталкивать / толкать кого-л. к войне

    to put an end to the war — положить конец войне

    to reject any arbitration / mediation in the war — отклонять любое посредничество в деле прекращения войны

    to renew the war — возобновлять войну

    to resolve a war — разрешать / урегулировать военный конфликт

    to revise smb's attitude to war — пересматривать свое отношение к войне

    to rise up a holy war against foreign invaders — подниматься на священную войну против иностранных захватчиков

    to sanction the waging of war — санкционировать ведение войны

    to scrap star wars — отказываться от "звездных войн"

    to settle / to solve a war — разрешать / урегулировать военный конфликт

    to slide to a civil war — сползать / скатываться к гражданской войне (о стране)

    to spread the flames of war over a country — распространять пламя войны на страну

    to stave off the threat of war — отодвигать угрозу новой войны

    to steer the country into a war — вовлекать страну в войну

    to step up a war — усиливать войну

    to stoke up a war — раздувать войну, подогревать военный конфликт

    to sustain the war on several fronts — выдерживать войну на нескольких фронтах

    to terminate the state of war — прекращать состояние войны

    to thirst for war — жаждать войны

    to translate a war of words into a real war — превращать словесную войну в настоящую

    to unleash a war — начинать / развязывать войну

    to wage war — вести войну, воевать

    to widen the war — расширять военный конфликт

    to win the war at the negotiating table — выигрывать войну за столом переговоров

    to wind down the war — заканчивать войну

    - abolition of war
    - accidental war
    - Afghan war
    - aftermath of the war
    - aggressive war
    - air war
    - all-out war
    - alternative to war
    - annexionist war
    - announcement of war
    - at times of war
    - atomic war
    - atrocities of war
    - bacteriological war
    - bitter war
    - bloody war
    - border war
    - breathing space in a war
    - brunt of war
    - brutal methods of war
    - brutal war
    - camps war
    - cessation of the war
    - civil war
    - clandestine war
    - class war
    - Cod Wars
    - cold war
    - collapse of the cold war
    - colonial war
    - conduct of war
    - contained war
    - containment of the war
    - controlled counterforce war
    - conventional war
    - cosmic war
    - costly war
    - counterinsurgency war
    - country blighted by war
    - country in the throes of a civil war
    - country of war
    - country's involvement in the war
    - crack war
    - crime war
    - criminal war
    - cruel war
    - currency war
    - danger of war
    - de facto war
    - declaration of war
    - declared state of war
    - defensive war
    - desperate war
    - destructive war
    - deterring war
    - devastating war
    - devastation of the war
    - dirty war
    - divisive war
    - drug war
    - dynastic wars
    - economic war
    - effects of war
    - end of the war
    - end to the war
    - enduring war
    - escalation of the war
    - Europe has been through wars
    - exterminatory war
    - factional war
    - feats of war
    - fierce war
    - final phase of the war
    - First World War
    - flare-up of the war
    - fratricidal war
    - from before the war
    - full war
    - full-fledged war
    - full-scale war
    - gang war
    - general war
    - global war
    - gravity of the war
    - Great Patriotic War
    - Great War
    - ground war
    - guerrilla war
    - Gulf War
    - hidden war
    - holy war
    - horrors of war
    - hot war
    - in the wake of the war
    - in the war
    - inadvertent war
    - inconclusive war
    - independence war
    - initial indications of a war coming
    - insurrectionary war
    - intensified war
    - intensive preparations for war
    - interminable war
    - internecine war
    - jamming war
    - just war
    - land war
    - large-scale war
    - latent war
    - level of war
    - liberation war
    - limited war
    - local war
    - lone war
    - long war
    - long-running war
    - lost war
    - major war
    - massive war
    - means of ending the war
    - means of war
    - menace of war
    - missile and nuclear war
    - missile war
    - monetary and financial war
    - murderous war
    - national liberation war
    - national war
    - naval war
    - newspaper war
    - nightmares of war
    - nonatomic war
    - nonnuclear war
    - nuclear war
    - nuclear-missile war
    - nuke war
    - offensive war
    - on the brink of war
    - on the verge of war
    - ongoing war
    - open war
    - outbreak of war
    - outset of war
    - part of the country ravaged by war
    - people's liberation war
    - people's war
    - permanent war
    - phony war
    - pocket war
    - poised for war
    - potential of war
    - predatory war
    - preparations for war
    - prevention of war
    - preventive war
    - price war
    - prolonged war
    - propagander war
    - prosecution of war
    - prospect of war
    - protracted war
    - proxy war
    - psychological war
    - race war
    - rejection of wars
    - rekindling of the war
    - relics of the cold war
    - renunciation of wars
    - restricted war
    - revolutionary war
    - ruinous war
    - ruthless war
    - sacred war
    - savage war
    - scars of war
    - scourge of war
    - Second World War
    - secret war
    - shooting war
    - Six-day war
    - sources of war
    - spillover of the war
    - star wars
    - strategic war
    - sustained war
    - Tanker war
    - tantamount to declaring war
    - tariff war
    - termination of war
    - the country is effectively at war
    - thermonuclear war
    - thirst for war
    - total war
    - trade war
    - tribal war
    - undeclared war
    - union recruitment war
    - universal war
    - unjust war
    - unleashing of war
    - unwinnable war
    - vengeful war
    - victim of war
    - War between the States
    - War in the Gulf
    - War of American Independence
    - war against illiteracy
    - war against poverty
    - war against the use of drugs
    - war by proxy
    - war drags on
    - war escalated
    - war has broken out
    - war has devastated much of the country
    - war has flared up again
    - war is as good as over
    - war is at a halt
    - war is at an end
    - war is effectively over
    - war is entering a new phase
    - war is going to carry on
    - war is imminent
    - war is looming
    - war is petering out
    - war is the last resort
    - war is unacceptable
    - war knew no bounds
    - war of aggression
    - war of attrition
    - war of conquest
    - war of diplomatic attrition
    - war of extermination
    - war of extinction
    - war of genocide
    - war of liberation
    - war of nerves
    - war of secession
    - war of the cities
    - war of words
    - war on drugs
    - war on terror
    - war on two fronts
    - war remains intense
    - war spills over
    - war to end all wars
    - war to finish
    - war to the end
    - war to the knife
    - war will leave no victors
    - war without end
    - war would be catastrophic
    - wasting war
    - white war
    - wide war
    - winnable war
    - withdrawal from war
    - World War I
    - World War II
    - world war
    - world without wars
    2. v
    воевать

    to war down smth — завоевывать / покорять что-л.

    to war over smth — воевать по поводу / из-за чего-л.

    Politics english-russian dictionary

  • 2 war

    wɔ:
    1. сущ.
    1) война to ban war, outlaw war ≈ запрещать военные действия, объявлять военные действия незаконными to carry the war into the enemy's country/camp ≈ переносить войну на территорию противника;
    перен. предъявлять встречное обвинение;
    отвечать обвинением на обвинение to conduct war, fight war ≈ вести войну, быть в состоянии войны (с кем-л.) to end a war ≈ закончить войну to escalate a war, to step up a war ≈ наращивать военные действия to levy war on smb. ≈ вступать в войну с кем-л. to lose war ≈ проиграть войну to make, wage war on (against) smb. ≈ вести войну с кем-л. to win war ≈ выиграть войну all-out war atomic war civil war cold war conventional war defensive war full-scale war global war holy war ideological war hot war limited war nuclear war offensive war thermonuclear war star wars total war war of manoeuvre war to the knife
    2) борьба war of nerves ≈ психологическая борьба
    2. прил. военный War Officeвоенное министерство (в Англии) on a war footingв боевой готовности war seatтеатр военных действий
    3. гл.;
    уст. воевать (against) For years they have warred against the people from the neighbouring islands. ≈ Уже много лет они ведут войны с населением соседних островов. to war with one's neighbors ≈ вести войну с соседями, вести войну с соседними государствами to war over disputed territory ≈ вести военные действия из-за спорной территории war down война;
    боевые действия - nuclear * (ракетно-) ядерная война - star *s звездные войны - accidental * война в результате случайности - cold * холодная война - shooting * "горячая война", настоящая война (в противоп. холодной войне) - * of attrition война на истощение - * of movement (военное) маневренная война - * of position (военное) позиционная война - * of siege позиционная война;
    (историческое) осадная война;
    блокада - he fought in the Second World War /in World War Two/ он участник второй мировой войны - W. between the States (американизм) (историческое) гражданская война в США (между Севером и Югом;
    1861-1865 гг.) - W. of Independence, Revolutionary W. (американизм) (историческое) война за независимость (1775- 1783 гг.) - the Thirty Years' War (историческое) Тридцатилетняя война - W. of the Roses (историческое) война Алой и Белой розы - the art of * военное искусство - luck of * военное счастье;
    превратности войны - at * (with) в состоянии войны (с кем-л.) - country at * воюющая страна - in the * на войне;
    во время войны - to wage /to make/ * on /against/ smb. вести войну /воевать/ с кем-л. - to go to * (against) прибегать к оружию (против кого-л.) ;
    начинать войну (с кем-л.) ;
    идти на войну /на фронт/ - from before the * с довоенного времени борьба - class * классовая борьба - * of nerves война нервов, психологическая война - * against illiteracy борьба с неграмотностью - to make * on disease вести борьбу с болезнями - * of the elements борьба стихий;
    буря, стихийное бедствие - * of words словесная перепалка вражда, антагонизм - to have * in one's heart затаить в душе вражду (устаревшее) войска > * to the knife (военное) война на истребление;
    борьба не на живот, а на смерть > private * кровная месть;
    самочинные военные действия (без санкции правительства) > to carry the * into the enemy's camp переносить войну на территорию противника;
    наступать;
    переходить в наступление (в споре) > to have been in the *s (разговорное) побывать в переделке > you look as if you had been in the *s у тебя потрепанный вид (книжное) воевать, вести войну - to * down завоевать, покорить (with, against) бороться (с кем-л., чем-л.) враждовать, конфликтовать aggressive ~ агрессивная (захватническая) война to levy (или to make, to wage) ~ (on smb.) вести войну (с кем-л.) ;
    art of war военное искусство ~ война;
    civil war гражданская война;
    ideological war идеологическая война;
    war of manoeuvre маневренная война civil ~ гражданская война to declare ~ (on smb.) объявить войну (кому-л.) the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.) ;
    World War (II) вторая мировая война (1939- 1945 гг.) ~ война;
    civil war гражданская война;
    ideological war идеологическая война;
    war of manoeuvre маневренная война in the ~ во время войны;
    war to the knife война на истребление;
    борьба не на живот, а на смерть;
    at war в состоянии войны in the ~ на войне ~ attr. военный;
    War Office военное министерство (в Англии) ;
    war seat театр военных действий;
    on a war footing в боевой готовности price ~ война цен shooting ~ военный конфликт, боевые действия (в противоположность "холодной" войне) tariff ~ таможенная война trade ~ торговая война war борьба;
    war of the elements борьба стихий;
    war between man and nature борьба человека с природой ~ уст. воевать;
    war down завоевать, покорить ~ война;
    civil war гражданская война;
    ideological war идеологическая война;
    war of manoeuvre маневренная война ~ attr. военный;
    War Office военное министерство (в Англии) ;
    war seat театр военных действий;
    on a war footing в боевой готовности war борьба;
    war of the elements борьба стихий;
    war between man and nature борьба человека с природой ~ crimes военные преступления;
    war hawk поджигатель войны, "ястреб" ~ уст. воевать;
    war down завоевать, покорить ~ effort военные усилия, мобилизация всех сил для обороны страны;
    war loan военный заем ~ crimes военные преступления;
    war hawk поджигатель войны, "ястреб" ~ effort военные усилия, мобилизация всех сил для обороны страны;
    war loan военный заем ~ of attrition война на истощение ~ война;
    civil war гражданская война;
    ideological war идеологическая война;
    war of manoeuvre маневренная война ~ attr. военный;
    War Office военное министерство (в Англии) ;
    war seat театр военных действий;
    on a war footing в боевой готовности ~ attr. военный;
    War Office военное министерство (в Англии) ;
    war seat театр военных действий;
    on a war footing в боевой готовности in the ~ во время войны;
    war to the knife война на истребление;
    борьба не на живот, а на смерть;
    at war в состоянии войны the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.) ;
    World War (II) вторая мировая война (1939- 1945 гг.) world ~ мировая война the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.) ;
    World War (II) вторая мировая война (1939- 1945 гг.)

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 3 war

    wo:
    1. noun
    ((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; (also adjective) He is guilty of war crimes.) guerra

    2. verb
    (to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) (arcaico) guerrear, luchar en la guerra
    - warrior
    - war correspondent
    - war-cry
    - war-dance
    - warfare
    - warhead
    - warhorse
    - warlord
    - warmonger
    - warpaint
    - warship
    - wartime
    - war of nerves

    war n guerra
    the Second World War la Segunda Guerra Mundial
    at war en guerra
    to declare war declarar la guerra
    to go to war ir a la guerra
    war
    tr[wɔːSMALLr/SMALL]
    noun
    1 guerra
    the Spanish Civil War la Guerra Civil Española
    between the wars en el período de entreguerras
    intransitive verb (pt & pp warred, ger warring)
    1 architecture guerrear
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    war of nerves guerra de nervios, guerra psicológica
    war of words guerra de propaganda
    at war en guerra
    to declare war on somebody/something declarar la guerra a alguien/algo
    to go to war over something emprender la guerra por algo
    to have been in the wars estar algo maltrecho,-a
    to wage war on somebody/something hacer la guerra a alguien/algo
    war baby niño,-a, nacido,-a durante la guerra
    war correspondent corresponsal nombre masulino o femenino de guerra
    war crime crimen nombre masculino de guerra
    war cry grito de guerra
    war dance danza guerrera
    war game (game) juego de estrategia militar 2 (military exercise) ejercicio de simulacro de combate
    war hero héroe nombre masculino de guerra
    war memorial monumento a los caídos
    war paint (for war) pintura de guerra 2 (make-up) maquillaje nombre masculino
    war zone zona de conflicto
    war ['wɔr] vi, warred ; warring : combatir, batallar, hacer la guerra
    war n
    : guerra f
    to go to war: entrar en guerra
    war
    v.
    guerrear v.
    adj.
    de guerra adj.
    n.
    guerra s.f.
    wɔːr, wɔː(r)
    count & mass noun guerra f

    First/Second World War, World War I/II Primera/Segunda Guerra Mundial; to be at war with somebody/something estar* en guerra con alguien/algo; to declare war on somebody/something declararle la guerra a alguien/algo; to go to war (with somebody) (over something) entrar en guerra (con alguien) (por algo); an act of war un acto bélico or de guerra; the war on crime la lucha contra la delincuencia; a war of words una discusión; the class war la lucha de clases; to be in the wars: you look as if you've been in the wars! parece que vienes de la guerra!; (before n) war baby niño nacido durante la guerra; war memorial — monumento m a los caídos

    [wɔː(r)]
    1.
    N guerra f ; (fig) lucha f

    the war against inflation — la lucha contra la inflación

    to be at war (with) — estar en guerra (con)

    the period between the wars — el período de entreguerras

    to declare war (on) — declarar la guerra (a)

    to go to war (with sb) (over sth) — entrar en guerra (con algn) (por algo)

    they went off to war singing — fueron a la guerra cantando

    the Great War — la Primera Guerra Mundial

    war to the knife — guerra f a muerte

    to make war (on) — hacer la guerra (a)

    war of nerves — guerra f de nervios

    to wage war with sb — hacer la guerra a algn

    war of words — guerra de palabras

    the First/Second World War — la Primera/Segunda Guerra Mundial

    2.
    VI (lit) combatir, luchar (with con)

    revulsion and guilt warred within him — liter la repugnancia y el sentimiento de culpabilidad luchaban en su interior

    3.
    CPD de guerra

    war chest N(esp US) dinero destinado a apoyar una causa

    war clouds NPL — nubes fpl de guerra

    war correspondent N — corresponsal mf de guerra

    war crime N — crimen m de guerra

    war criminal N — criminal mf de guerra

    war cry N — grito m de guerra

    war dance N — danza f guerrera

    the war dead NPL — los muertos en campaña

    war debt N — deuda f de guerra

    war effort N — esfuerzo m bélico

    war fever N — psicosis f inv de guerra

    war footing N

    on a war footing — en pie de guerra

    war game N — (Mil) simulacro m de guerra; (=game) juego m de guerra

    war grave N — tumba f de guerra

    war hero N — héroe m de guerra

    war loan N — empréstito m de guerra

    war material N — material m bélico

    war memorial N — monumento m a los caídos

    War Office N — (Hist) Ministerio m de Guerra

    war paint N — pintura f de guerra; hum (=make-up) maquillaje m

    war widow N — viuda f de guerra

    the war wounded NPL — los heridos de guerra

    war zone N — zona f de guerra

    record 1., 5), d)
    * * *
    [wɔːr, wɔː(r)]
    count & mass noun guerra f

    First/Second World War, World War I/II Primera/Segunda Guerra Mundial; to be at war with somebody/something estar* en guerra con alguien/algo; to declare war on somebody/something declararle la guerra a alguien/algo; to go to war (with somebody) (over something) entrar en guerra (con alguien) (por algo); an act of war un acto bélico or de guerra; the war on crime la lucha contra la delincuencia; a war of words una discusión; the class war la lucha de clases; to be in the wars: you look as if you've been in the wars! parece que vienes de la guerra!; (before n) war baby niño nacido durante la guerra; war memorial — monumento m a los caídos

    English-spanish dictionary

  • 4 war

    n
    1. війна, бойові дії
    2. боротьба, ворожнеча, ворожість
    - accidental war випадкова війна; війна, яка вибухнула внаслідок непередбаченого інциденту
    - aggressive war агресивна війна
    - all-out nuclear war тотальна ядерна війна
    - atomic war атомна війна
    - barbarious war варварська війна
    - cold war холодна війна
    - cold war rhetoric риторика "холодної війни"
    - contained war місцеві бойові дії, війна локального характеру
    - controlled counterforce war контрольована контрсилова війна
    - conventional war війна з застосуванням звичайного озброєння
    - costly war війна, що дорого коштує
    - counterforce war контрсиловий удар
    - counterguerrilla war бойові дії проти партизанів
    - destructive war спустошуюча війна
    - fratricidal war братовбивча війна
    - general war всезагальна війна
    - global war глобальна війна
    - hot war "гаряча війна", справжня війна (на противагу "холодній війні")
    - information war інформаційна війна
    - limited war обмежена війна
    - limited strategic war обмежена стратегічна війна
    - local war локальна/ місцева війна
    - long war довготривала війна
    - net war мережева війна
    - nuclear war ядерна війна
    - nuclear-missile war ракетно-ядерна війна
    - offensive war наступальна війна
    - predatory war грабіжницька війна
    - preventive war превентивна війна
    - racial war расистська війна
    - tariff war митна війна
    - trade war торговельна війна
    - shooting war "гаряча війна", справжня війна (на противагу "холодній війні")
    - total war тотальна війна
    - uncontained war необмежена війна
    - uncontrolled war необмежена війна
    - undeclared war неоголошена війна
    - unjust war несправедлива війна
    - vengetful war реваншистська війна
    - world war світова війна
    - war budget воєнний бюджет
    - war build up воєнні приготування, зосередження військ
    - war cabinet військовий кабінет, уряд воєнного часу
    - war capability воєнний потенціал
    - war conditions умови воєнного часу
    - war crimes воєнні злочини
    - war criminals воєнні злочинці
    - war damage збитки від війни
    - war debts воєнні борги
    - war decoration бойова нагорода
    - war effort мобілізація усіх сил на оборону країни; робота для потреб фронту
    - war focus вогнище війни
    - war games воєнні ігри
    - war guilt відповідальність/ вина за розв'язання війни
    - war hawk палій війни
    - war honours бойові відзнаки
    - W. House військ. розм. рідко військове міністерство
    - war hysteria воєнна істерія
    - war loss воєнні втрати
    - war material військове майно, бойова техніка
    - war peril воєнна загроза
    - war potential воєнний потенціал
    - war power(s) надзвичайні повноваження уряду на час війни
    - war preparations військові приготування
    - war prisoner військовополонений
    - war reparations воєнні репарації
    - war service служба на фронті
    - war services воєнні послуги
    - war strength бойовий склад, чисельність за штатами воєнного часу
    - war of aggression агресивна війна
    - war of attrition війна на виснаження
    - war of extermination війна на знищення
    - war against illiteracy боротьба з неграмотністю/ неосвіченістю
    - war of nerves війна нервів, психологічна війна
    - avoidance of nuclear war запобігання ядерній війні
    - council of war військова рада
    - country at war країна у стані війни; воююча країна
    - declaration of war оголошеня війни
    - drive for "preventative" nuclear war курс на "превентивну" ядерну війну
    - imminent danger of war неминуча небезпека війни; небезпека, яка насувається
    - incitement of war підбурювання до війни
    - laws of war юр. закони війни
    - means of war засоби ведення війни
    - menace of war загроза/ небезпека війни
    - on the brink of war на межі війни
    - on the verge of war на межі війни
    - opposition to war боротьба проти війни
    - outbreak of nuclear war раптовий спалах/ вибух ядерної війни
    - peril of nuclear war небезпека ядерної війни
    - prevention of nuclear war запобігання ядерній війні
    - resistance to war боротьба проти війни
    - risk of nuclear war ризик ядерної війни, небезпека спалаху ядерної війни
    - state of war стан війни
    - support for war підтримка війни
    - theatre of a limited nuclear war театр обмеженої ядерної війни
    - threat of war загроза/ небезпека війни
    - to accept the possibility of nuclear war визнати можливість ядерної війни
    - to advocate cold war виступати на захист холодної війни; обстоювати/ захищати холодну війну
    - to avoid (nuclear) war уникнути (ядерної) війни
    - to be at war with smbd. бути у стані війни з кимсь
    - to breed wars виношувати плани війни
    - to bring about a war розв'язати війну
    - to declare war оголосити війну
    - to eliminate war усунути можливість виникнення війни
    - to exclude a new war виключати/ не допускати можливість виникнення нової війни
    - to fan war роздмухувати/ розпалювати війну
    - to fight a bloody war вести кровопролитну війну
    - to handle the question of war and peace розглядати/ вирішувати проблему війни і миру
    - to head off war відвернути війну
    - to incite war роздмухувати/ розпалювати війну
    - to increase the risks of war збільшити ймовірність війни
    - to launch a war against smbd. розпочати війну проти когось
    - to levy war on/ against smbd. вести війну, воювати з кимсь
    - to lower the threshold of a nuclear war знизити поріг ядерної війни
    - to make war on/ against smbd. вести війну, воювати з кимсь
    - to menace war погрожувати війною
    - to mitigate the horrors of war зменшувати жахи війни
    - to plunge a country into war втягнути країну у війну
    - to prevent war відвернути війну
    - to reduce the threat of nuclear war зменшити загрозу ядерної війни
    - to remove the danger of nuclear war усунути небезпеку ядерної війни
    - to return to the cold war повернутися до часів холодної війни
    - to stir up war роздмухувати/ розпалювати війну
    - to stop cold war зупинити/ припинити холодну війну
    - to support cold war підтримувати політику холодної війни
    - to trigger off a war розв'язати війну
    - to unleash a war розв'язати війну
    - to wage war on/ against smbd. вести війну, воювати з кимсь
    - Vietnam war війна США проти Демократичної Республіки В'єтнам (1964–1973 рр.)
    - W. Cross орден "Воєнний Хрест" (Велика Британія)
    - W. of Independence (Revolutionary W.) війна за незалежність в США (1775–1783)

    English-Ukrainian diplomatic dictionary

  • 5 war

    война; военные [боевые] действия; воевать; военный; см. тж. warfare

    theater (of operations) war — (локальная) война на ТВД

    trigger (off) a war — развязывать войну; служить поводом к войне

    at war
    — fourth dimensional war
    — war of positions

    English-Russian military dictionary

  • 6 war

    n
    война, боевые действия
    - particular region of war
    - preclude war
    - head off war
    - prevent war
    - avert war
    - avoid nuclear war
    - be at war with smb.
    - balance on the brink of war
    - breed wars
    - bring the war to an end
    - bring about war
    - trigger off war
    - unleash war
    - carry the war into the enemy's country
    - declare war
    - eliminate war
    - stir up war
    - incite war
    - fan war
    - go to war
    - handle the question of war and peace
    - increase the risks of war
    - launch a war against smb.
    - lessen the danger of war
    - levy war against smb.
    - make war against smb.
    - levy war on smb.
    - wage war on smb.
    - make war on smb.
    - wage war against smb.
    - make profits from war
    - make war
    - menace war
    - mitigate the horrors of war
    - plunge a country into war
    - proclaim war
    - prohibit war
    - rush into war
    - resort to war
    - fight a losing war
    - combat the growing war danger
    - reduce the danger of nuclear war
    - fight a bloody war
    - accept the possibility of nuclear war
    - remove the threat of nuclear war
    - reduce the threat of nuclear war
    - guerrilla war
    - war powers
    - fight a nuclear war
    - lower the threshold of a nuclear war
    - remove the danger of nuclear war

    English-russian dctionary of diplomacy

  • 7 war

    [wɔ:]
    aggressive war агрессивная (захватническая) война to levy (или to make, to wage) war (on smb.) вести войну (с кем-л.); art of war военное искусство war война; civil war гражданская война; ideological war идеологическая война; war of manoeuvre маневренная война civil war гражданская война to declare war (on smb.) объявить войну (кому-л.) the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.); World War (II) вторая мировая война (1939- 1945 гг.) war война; civil war гражданская война; ideological war идеологическая война; war of manoeuvre маневренная война in the war во время войны; war to the knife война на истребление; борьба не на живот, а на смерть; at war в состоянии войны in the war на войне war attr. военный; War Office военное министерство (в Англии); war seat театр военных действий; on a war footing в боевой готовности price war война цен shooting war военный конфликт, боевые действия (в противоположность "холодной" войне) tariff war таможенная война trade war торговая война war борьба; war of the elements борьба стихий; war between man and nature борьба человека с природой war уст. воевать; war down завоевать, покорить war война; civil war гражданская война; ideological war идеологическая война; war of manoeuvre маневренная война war attr. военный; War Office военное министерство (в Англии); war seat театр военных действий; on a war footing в боевой готовности war борьба; war of the elements борьба стихий; war between man and nature борьба человека с природой war crimes военные преступления; war hawk поджигатель войны, "ястреб" war уст. воевать; war down завоевать, покорить war effort военные усилия, мобилизация всех сил для обороны страны; war loan военный заем war crimes военные преступления; war hawk поджигатель войны, "ястреб" war effort военные усилия, мобилизация всех сил для обороны страны; war loan военный заем war of attrition война на истощение war война; civil war гражданская война; ideological war идеологическая война; war of manoeuvre маневренная война war attr. военный; War Office военное министерство (в Англии); war seat театр военных действий; on a war footing в боевой готовности war attr. военный; War Office военное министерство (в Англии); war seat театр военных действий; on a war footing в боевой готовности in the war во время войны; war to the knife война на истребление; борьба не на живот, а на смерть; at war в состоянии войны the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.); World War (II) вторая мировая война (1939- 1945 гг.) world war мировая война the Great War, World War I первая мировая война (1914-1918 гг.); World War (II) вторая мировая война (1939- 1945 гг.)

    English-Russian short dictionary

  • 8 war

    {wɔ:}
    I. 1. война
    cold WAR студена война, война на нерви
    hot/shooting WAR същинска война, въоръжен конфликт
    World War I/II Първата/Втората световна война
    WAR of manoeuvre маневрена война
    position WAR позиционна война
    private WAR продължителна вражда между лица/семейства, враждебни действия срещу отделни лица от друга държава
    the WAR s of the Roses ист. войната на Червената и на Бялата роза (XV в.)
    to make/wage/levy WAR on водя война/воювам с
    to go to WAR прибягвам до оръжие, воювам (with с)
    to have been in the WARs разг. пострадал съм, имам окаян вид
    in the WAR през (време на) войната
    on a WAR footing, on WAR establishment на бойна нога, в боева готовност
    to carry the WAR into the enemy's country/camp пренасям войната на територията на противника, прен. предявявам насрещно обвинение
    2. борба, стълкновение
    WAR of the elements борба на стихните, буря
    WAR of words словесен двубой
    3. attr военен
    War Office англ. Военно министерство
    II. v обик. прен. воювам, бия се, сражавам се (with, against с)
    * * *
    {wъ:} а 1. война; cold war студена война, война на нерви; hot/shoot(2) {wъ:} v (-rr-) обик. прен. воювам, бия се, сражавам се (with,
    * * *
    борба; война; военен;
    * * *
    1. attr военен 2. cold war студена война, война на нерви 3. hot/shooting war същинска война, въоръжен конфликт 4. i. война 5. ii. v обик. прен. воювам, бия се, сражавам се (with, against с) 6. in the war през (време на) войната 7. on a war footing, on war establishment на бойна нога, в боева готовност 8. position war позиционна война 9. private war продължителна вражда между лица/семейства, враждебни действия срещу отделни лица от друга държава 10. the war s of the roses ист. войната на Червената и на Бялата роза (xv в.) 11. to carry the war into the enemy's country/camp пренасям войната на територията на противника, прен. предявявам насрещно обвинение 12. to go to war прибягвам до оръжие, воювам (with с) 13. to have been in the wars разг. пострадал съм, имам окаян вид 14. to make/wage/levy war on водя война/воювам с 15. war of manoeuvre маневрена война 16. war of the elements борба на стихните, буря 17. war of words словесен двубой 18. war office англ. Военно министерство 19. world war i/ii Първата/Втората световна война 20. борба, стълкновение
    * * *
    war[wɔ:] I. n 1. война; the Great W., World W. I Световната война, Първата световна война; civil \war гражданска (междуособна) война; W. of Secession гражданската война САЩ); private \war продължителна (обикн. наследствена) вражда; кръвна мъст; \war of attrition война на изтощение; the W.s of the Roses ист. войната на Червената и на Бялата роза (ХV в.); man of \war боен (военен) кораб; to make (wage, levy) \war on водя война с, воювам против (с); to go to \war прибягвам до оръжие; воювам (with); to have been in the \wars прен. пострадал съм, имам окаян вид; in the \war на война; през време на войната; in time of \war по време на война; to carry the \war into the enemy's country (camp) пренасям войната на противникова територия; прен. предявявам насрещно обвинение, отговарям на обвинението с обвинение; 2. борба; \war to the knife разг. ожесточена (свирепа) борба; a \war of the elements борба на стихиите; буря; \war of words словесен двубой; 3. attr военен; \war effort мобилизация на всички сили за водене на война; W. office англ. военно министерство; II. v (-rr-) обикн. прен. воювам, бия се, сражавам се (with, against).

    English-Bulgarian dictionary

  • 9 war

    1. n
    1) війна; бойові дії

    agressive war — агресивна війна

    atomic war — атомна війна

    at war — у стані війни

    cold war — холодна війна

    in the war — на війні

    shooting war — гаряча (справжня) війна

    war of attrition — війна на виснаження

    war of extermination — війна на знищення

    war of movement — маневрена війна

    war of position — позиційна війна

    war of siege — блокада; позиційна війна

    to go to war (against) — вдаватися до зброї (проти когось); починати війну (з кимсь); іти на фронт (на війну)

    to wage (to make, to levy) war on (against) smb. — вести війну (воювати) з кимсь

    from before the war — з довоєнного часу

    2) боротьба; ворожнеча; ворожість

    war of the elements — боротьба стихій, стихійне лихо

    to have war in one's heart — затаїти в серці ворожість

    3) поет. зброя; війська
    4) поет. битва

    war bonds — фін. облігації воєнних позик

    war brides — амер. дружини американських військовослужбовців, що одружилися під час служби за межами США

    W. Book — військ. мобілізаційний розклад

    war budget — воєнний бюджет

    war build-up — військ., розм. воєнні приготування; зосередження військ

    war cabinet — військовий кабінет; уряд воєнного часу

    war capability (potential) — воєнний потенціал

    W. College — військовий коледж

    war conditions — умови воєнного часу

    war crimes (criminals) — воєнні злочини (злочинці)

    war cripple — інвалід війни

    war debts — воєнні борги

    W. Department — військове міністерство (у США)

    war eagle — орн. беркут

    war effort — мобілізація усіх сил на оборону країни; робота для потреб фронту

    war fever — мед. висипний («воєнний») тиф

    war footing — воєнне становище; бойова готовність

    war gas — бойова отруйна речовина

    war guilt — відповідальність (вина) за розв'язування війни

    war hawk — амер. палій війни

    war honours — бойові відзнаки

    W. House — військ., розм. військове міністерство

    war hysteria — воєнна істерія

    war loss — військ. воєнні втрати; корабель, що потонув під час воєнних дій

    W. Office — військове міністерство (у Великій Британії)

    war outfit — військове майно; бойова техніка; озброєння і обмундирування воєнного часу

    war peril — воєнна загроза

    war prisoner — військовополонений

    war room — мор. командний пункт

    war seat — театр воєнних дій

    war strength — бойовий склад; чисельність за штатами воєнного часу

    war surgery — воєнно-польова хірургія

    war surplus — надлишки воєнних матеріалів

    war to the knife — військ. війна на винищення

    war usage — юр. звичай війни

    private war — кровна помста; самочинні воєнні дії

    * * *
    I [wxː] n
    1) війна; бойові дії

    nuclear war — ядерна війна

    star wars — зоряні війни

    cold war — холодна війна

    war of siege — позиційна війна; icт. облогова війна; блокада

    he fought in the Second World War /in World War Two/ — він учасник другої світової війни

    War between the States — aмep.; icт.;громадянська війна в США (між Північчю та Півднем 1861-1865 pp.)

    W. of Independence, Revolutionary W. — aмep.; icт. війна за незалежність (1775-1783 pp.)

    the Thirty Years' War — icт. Тридцятирічна війна

    War of the Roses — icт. війна Червоної, Білої троянди

    the art of war — військове мистецтво

    at war (with) — у стані війни (з кимось)

    in the war — на війні

    2) боротьба

    class war — класова боротьба

    war of nerves — війна нервів, психологічна війна

    war against illiteracy — боротьба з неписьменністю

    to make war on disease — вести боротьбу з хворобами

    war of the elements — боротьба стихій; буря, стихійне лихо

    war of words — словесна перепалка

    3) ворожнеча, антагонізм

    to have war in one's heart — затаїти в душі ворожнечу

    4) icт. війська

    war to the knife — вiйcьк. війна на винищування; боротьба не на життя, а на смерть

    private war — кровна помста; самочинні військові дії (без санкції уряду)

    to carry the war into the enemy's camp — переносити війну на територію супротивника; наступати; переходити в натиск (у спорі)

    to have been in the wars — побувати в перепалці

    you look as if you had been in the wars — у тебе пошарпаний вигляд

    II [wxː] v
    1) книжн. воювати, вести війну

    to war down — завоювати, підкорити

    2) (with, against) боротися (з кимось, чимось)
    3) ворогувати, конфліктувати
    III = <> III IV = <> I V = <> IV

    English-Ukrainian dictionary

  • 10 war

    [wo:] 1. noun
    ((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; (also adjective) He is guilty of war crimes.) vojna; vojen
    2. verb
    (to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) vojskovati se
    - warrior
    - war correspondent
    - war-cry
    - war-dance
    - warfare
    - warhead
    - warhorse
    - warlord
    - warmonger
    - warpaint
    - warship
    - wartime
    - war of nerves
    * * *
    I [wɔ:]
    noun
    vojna; boj, borba; prepir, razprtija, mržnja, sovraštvo, sovražnost; vojna umetnost, vojništvo; colloquially orožje, vojna oprema, vojna moč, čete
    in the war — v vojni, v vojnem času
    the War — 1. svetovna vojna
    War between the States — ameriška državljanska vojna
    war of nerves — živčna vojna
    holy war — sveta vojna
    a war of words — besedna vojna
    war of the elements — naravne katastrofe, hude nevihte
    war to the knife — boj na nož, vojna do iztrebljenja
    the war to end all wars — zadnja vojna (nobene več!)
    the dogs of war poetically figuratively vojne strahote
    perfect (imperfect) war juridically military splošna (omejena) vojna
    man-of-war — vojna ladja
    trade of war — vojaški poklic
    laws plural of war — vojno pravo
    rights plural of war — (nezakonito) vojno pravo
    untrained in war — neizurjen v orožju
    war baby colloquially nezakonsko vojaško dete (rojeno v času vojne); humorously mornariški kadet, ki je opravljal službo mornariškega častnika v 1. svetovni vojni; American slang vojni proizvod; delnica, katere vrednost se je dvignila v vojni
    war bond — vojna obveznica, zadolžnica
    war cloud colloquially grožnja vojne, vojna nevarnost
    war craft — umetnost vojskovanja
    war correspondent — vojni dopisnik
    war crime, war criminal — vojni zločin, vojni zločinec
    to raise the war cry — zagnati bojni krik
    war dance — bojni ples
    war debt — vojni dolg
    war fever — vojna psihoza
    war god — bog vojne
    war hatchet — bojna sekira
    war footing — vojno stanje, vojna pripravljenost
    war grave — vojni, vojaški grob
    war guilt — vojna krivda
    war horse — bojni konj; colloquially star vojščak, veteran (tudi figuratively) war of liberation — osvobodilna vojna
    war lord — najvišji poveljnik vojske, vojaški diktator, generalisim
    War Office British English vojno ministrstvo (do leta 196ɔ)
    War of the Nations history 1. svetovna vojna
    war orphan — vojna sirota
    war paint — barva, s katero si Indijanci prebarvajo obraz in telo pred bojem; figuratively svečana obleka; American colloquially našminkanost
    war path — bojni pohod Indijancev
    colloquially to be on the war — biti napadalen, biti pasje volje
    war plane — vojno letalo
    war-ravaged — opustošen od vojne
    war widow — vojna vdova
    war song — bojevito petje; bojna pesem
    war zone — vojna cona
    all is fair in love and war — v ljubezni in v vojni je vse dovoljeno
    to be at war with — biti v vojni z
    he's been in the wars figuratively pošteno ga je zdelalo
    to carry the war into the enemy's country — prenesti vojno v sovražnikovo deželo, figuratively preiti v protinapad, tolči sovražnika z njegovim lastnim orožjem
    to declare war upon s.o. — napovedati vojno komu
    to drift into war — biti vpleten (potegnjen) v vojno, figuratively priti v spor z
    to go to war — spustiti se v vojno, začeti vojno
    to go to the wars — iti v vojsko, v vojno
    to make war — biti v vojni, vojskovati se
    to wage war — voditi vojno, biti v vojni, vojskovati se
    II [wɔ:]
    intransitive verb
    vojskovati se (against proti), voditi vojno, boriti se (with z); biti v konfliktu
    to war with evil — boriti se z zlom
    warring principles — nasprotujoča si načela; transitive verb obsolete vojskovati se (z); figuratively boriti se z, pobijati

    English-Slovenian dictionary

  • 11 ♦ war

    ♦ war /wɔ:(r)/
    A n. [cu]
    guerra (anche fig.); lotta: civil war, guerra civile; (fig.) cold war, guerra fredda; the war against (o on) famine, la guerra contro la carestia; class war, lotta di classe; holy war, guerra santa; crociata; declaration of war, dichiarazione di guerra; to be at war, essere in guerra (anche fig.): The neighbours are at war again, i vicini sono di nuovo in guerra (tra loro); to declare war on a country, dichiarare guerra a una nazione; to go to war, (di nazione) entrare in guerra; (di persona) andare alla guerra; to wage war on sb., far guerra a q.; to fight a war, combattere una guerra; to avert war, evitare la guerra; nuclear war, guerra nucleare; price war, guerra dei prezzi
    B a. attr.
    bellico: war effort, sforzo bellico; war material, materiale bellico
    war baby, figlio di guerra □ war booty, bottino di guerra □ war bride, sposa di guerra □ (polit.) war chest, fondo di guerra; (fig., polit., fin., spec. USA) fondi per finanziare una campagna elettorale, una campagna di acquisti, ecc. □ (fig.) war clouds, nubi di guerra; situazione minacciosa (nella politica internazionale) □ (giorn.) war correspondent, inviato di guerra □ war crimes, crimini di guerra □ war cry, grido di guerra; (fig.) slogan □ war damages, danni di guerra □ war dance, danza di guerra □ war debt, debito di guerra □ (econ.) war economy, economia di guerra □ (mil.) war establishment, effettivi di guerra □ war game, (mil.) esercitazione tattica; (anche) gioco di simulazione bellica, war game □ war-gaming, uso di giochi di simulazione bellica; (anche, USA) conduzione di una campagna elettorale (e sim.) usando strategie militari □ (mil.) war gas, aggressivo chimico □ (mitol.) war god, dio della guerra □ war loan, prestito di guerra □ the war machine, la macchina bellica □ war memorial, monumento ai caduti in guerra □ (polit.) the war of nerves, la guerra dei nervi □ (stor., in GB) the War Office, il Ministero della Guerra □ war paint, pittura di guerra (usata dagli indigeni); (fig.) cosmetico, trucco: to put on the war paint, truccarsi □ war pension, pensione di guerra □ (aeron.) war plane, aereo militare □ war potential, potenziale bellico □ war scares, diffusi timori di una guerra □ war song, canto di guerra □ war-torn, devastato dalla guerra □ war weary, stanco della guerra □ war whoop, grido di guerra (spec. degli indiani d'America) □ war widow, vedova di guerra □ war worn, logorato dalla guerra □ (leg.) articles of war, codice militare □ to have been in the war, essere stato in guerra; aver fatto la guerra □ to have been in the wars, essere un veterano di tutte le guerre; (fig. scherz.) essere ridotto a malpartito, essere conciato male □ to have had a good war, essersi comportato bene in guerra □ (mil.) to be on a war footing, essere sul piede di guerra.
    (to) war /wɔ:(r)/
    v. i.
    guerreggiare; far guerra: to war with (o against) a neighbouring country, far guerra a un paese vicino.

    English-Italian dictionary

  • 12 war

    noun
    1) Krieg, der

    between the wars — zwischen den Weltkriegen

    declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

    be at war — sich im Krieg befinden

    make war — Krieg führen (on gegen)

    go to war — in den Krieg ziehen (against gegen)

    2) (science) Kriegführung, die
    3) (fig.): (conflict) Krieg, der

    price war — Preiskrieg, der

    war of nerves — Nervenkrieg, der

    4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)

    declare war on poverty — der Armut den Kampf ansagen

    * * *
    [wo:] 1. noun
    ((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; (also adjective) He is guilty of war crimes.) der Krieg, Kriegs-...
    2. verb
    (to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) sich bekriegen
    - academic.ru/81048/warlike">warlike
    - warrior
    - war correspondent
    - war-cry
    - war-dance
    - warfare
    - warhead
    - warhorse
    - warlord
    - warmonger
    - warpaint
    - warship
    - wartime
    - war of nerves
    * * *
    war
    [wɔ:ʳ, AM wɔ:r]
    n
    1. no pl (armed combat) Krieg m
    the art of \war die Kriegskunst
    to carry the \war into the enemy's camp den Krieg ins Lager der Feinde tragen; (fig) zum Gegenangriff ansetzen
    the horrors of \war die Schrecken pl des Krieges
    at the outbreak of the \war bei Kriegsausbruch m
    state of \war Kriegszustand m
    in times of \war in Kriegszeiten
    civil \war Bürgerkrieg m
    to be at \war (also fig) sich akk im Kriegszustand befinden a. fig
    to declare \war on sb/sth jdm/etw den Krieg erklären; (fig) jdm/etw den Kampf ansagen
    to go to \war in den Krieg ziehen
    to wage \war against [or on] sb/sth gegen jdn/etw Krieg führen; (fig) jdn/etw bekämpfen
    2. (armed conflict) Krieg m
    a \war of attrition ein Zermürbungskrieg m
    the American Civil W\war der Amerikanische Bürgerkrieg
    the Cold W\war (hist) der Kalte Krieg hist
    the Great W\war, World W\war I der Erste Weltkrieg
    holy \war heiliger Krieg
    the Vietnam W\war der Vietnamkrieg
    3. (conflict) Kampf m
    class \war esp BRIT Klassenkampf m
    a \war of nerves (fig) ein Nervenkrieg m
    price/trade \war Preis-/Handelskrieg m
    4.
    all's fair in love and \war (prov) in der Liebe und im Krieg ist alles erlaubt
    to have been in the \wars esp BRIT [ziemlich] ramponiert aussehen fam
    * * *
    [wɔː(r)]
    1. n
    Krieg m

    the art of war — die Kriegskunst

    this is war! (fig) — das bedeutet Krieg!

    the war against poverty/disease — der Kampf gegen die Armut/Krankheit

    war of nerves — Nervenkrieg m

    war of words — Wortgefecht nt

    to be at war — sich im Krieg(szustand) befinden

    to declare war — den Krieg erklären (

    on +dat ); (fig also) den Kampf ansagen ( on +dat )

    to make or wage war — Krieg führen (on, against gegen)

    he/this car has been in the wars a bit (inf) — er/dieses Auto sieht ziemlich ramponiert (inf) or mitgenommen aus

    I hear you've been in the wars recently (inf) — ich höre, dass du zur Zeit ganz schön angeschlagen bist (inf)

    2. vi
    sich bekriegen; (fig) ringen (geh) (for um)
    * * *
    war [wɔː(r)]
    A s
    1. a) Krieg m
    b) fig Kampf m (against gegen):
    war of aggression (independence, liberation, nerves, succession) Angriffs-(Unabhängigkeits-, Befreiungs-, Nerven-, Erbfolge)krieg;
    be at war (with) Krieg führen (gegen, mit), fig im Streit liegen oder auf (dem) Kriegsfuß stehen (mit);
    declare war den Krieg erklären, fig a. den Kampf ansagen (beide:
    on, against dat);
    make war Krieg führen, kämpfen (beide:
    on, against gegen;
    with mit);
    go to war Krieg beginnen (with mit);
    go to the war(s) obs in den Krieg ziehen;
    carry the war into the enemy’s camp fig zum Gegenangriff übergehen, den Spieß umdrehen;
    he looks as if he has been in the wars er sieht ziemlich mitgenommen oder ramponiert aus; attrition 2, dog Bes Redew, wage2
    2. Kampf m, Streit m (beide auch fig):
    the war between science and religion;
    the war of the elements der Aufruhr oder der Kampf oder das Toben der Elemente
    3. Kriegskunst f, -handwerk n
    4. obs Schlacht f
    B v/i Krieg führen (with gegen, mit)
    C adj Kriegs…:
    war film; establishment 10
    * * *
    noun
    1) Krieg, der

    between the wars — zwischen den Weltkriegen

    declare war — den Krieg erklären (on Dat.)

    be at war — sich im Krieg befinden

    make war — Krieg führen (on gegen)

    go to war — in den Krieg ziehen (against gegen)

    2) (science) Kriegführung, die
    3) (fig.): (conflict) Krieg, der

    price war — Preiskrieg, der

    war of nerves — Nervenkrieg, der

    4) (fig.): (fight, campaign) Kampf, der (on, against gegen)

    declare war on poverty — der Armut den Kampf ansagen

    * * *
    n.
    Krieg -e m.

    English-german dictionary

  • 13 war

    war [{{t}}wɔ:(r)] (pt & pp warred, cont warring)
    1 noun
    (a) (armed conflict) guerre f;
    to be at war/to go to war with sb être en guerre/entrer en guerre avec qn;
    Japan was at war with Russia le Japon était en guerre avec la Russie;
    Israel went to war with Syria over border disagreements Israël est entré en guerre avec ou contre la Syrie pour des problèmes territoriaux;
    the Allies waged war against or on the Axis les Alliés ont fait la guerre aux puissances de l'Axe;
    he fought in the war il a fait la guerre;
    the troops went off to war les troupes sont parties pour ou sont allées à la guerre;
    {{}}familiar{{}} {{}}humorous{{}} you've been through the wars! on dirait que tu reviens de la guerre!, tu t'es bien arrangé!;
    {{}}familiar{{}} {{}}humorous{{}} that carpet (looks like it) has been through the wars! cette moquette est dans un état lamentable!;
    to have a good war (soldier) être vaillant au combat;
    the war to end all wars la der des der;
    {{}}literary{{}} to let loose the dogs of war déchaîner les fureurs de la guerre;
    war of attrition guerre f d'usure;
    war of nerves guerre f des nerfs;
    the American War of Independence la guerre d'Indépendance américaine;
    the War between the States, the War of Secession la guerre de Sécession;
    the Wars of the Roses la guerre des Deux-Roses
    (b) (conflict, struggle) guerre f, lutte f;
    to declare or to wage war on sth partir en guerre contre ou déclarer la guerre à qch;
    a war of nerves/words une guerre des nerfs/des mots;
    the war against crime/drugs la lutte contre le crime/la drogue
    2 compound-forming noun
    (diary, hero, pension) de guerre;
    during the war years pendant la guerre;
    the war effort l'effort m de guerre
    3 intransitive verb
    faire la guerre;
    to war with sb faire la guerre à qn
    ►► war baby = enfant né pendant la guerre;
    war bond titre m d'emprunt de guerre (émis pendant la Seconde Guerre mondiale);
    war bride mariée f de la guerre;
    war cabinet cabinet m de guerre;
    war cemetery cimetière m militaire;
    war chest caisse f spéciale (affectée à une guerre); {{}}figurative{{}} caisse f spéciale (d'un parti politique, d'hommes d'affaires etc);
    war clouds nuages mpl ou signes mpl précurseurs de guerre;
    the war clouds are gathering la guerre menace;
    war correspondent correspondant(e) m,f de guerre;
    war crime crime m de guerre;
    war criminal criminel(elle) m,f de guerre; also {{}}figurative{{}} war cry cri m de guerre;
    war dance danse f de guerre ou guerrière;
    war film film m de guerre;
    war game {{}}Military{{}} (simulated battle with maps) kriegspiel m, wargame m; (manoeuvres) manœuvres fpl militaires; (game) wargame m;
    war grave = tombeau d'un soldat tombé au champ d'honneur;
    {{}}British{{}} war loan titre m d'emprunt de guerre;
    war machine machine f de guerre;
    war memorial monument m aux morts;
    war museum musée m de la guerre;
    the War Office = ancien nom du ministère de la Défense britannique;
    war record passé m militaire;
    he has a good war record il s'est conduit honorablement pendant la guerre;
    what's his war record? qu'est-ce qu'il a fait pendant la guerre?;
    war risk (in insurance) risques mpl de guerre;
    war victims victimes fpl de guerre;
    war widow veuve f de guerre;
    a war widow's pension une pension de veuve de guerre;
    war wound blessure f de guerre;
    war zone zone f de guerre
    ✾ Book 'War and Peace' Tolstoy 'Guerre et paix'
    ✾ Book 'The War of the Worlds' Wells 'La Guerre des mondes'
    THE WARS OF THE ROSES Au XVème siècle, ces guerres opposèrent les deux familles pouvant prétendre au trône d'Angleterre: la maison d'York, dont l'emblème était une rose blanche, et la maison de Lancastre, représentée par une rose rouge. La "guerre des Deux-Roses" prit fin en 1485 avec la victoire d'un Lancastre, qui devint Henri VII et réconcilia les deux familles en épousant Élisabeth d'York.
    THE WAR OF THE WORLDS Cette pièce radiophonique, adaptée du roman de H.G. Wells et mise en scène par Orson Welles, fut diffusée le 30 octobre 1938 par une radio new-yorkaise à l'occasion de Halloween. La description très réaliste de l'arrivée sur Terre de martiens fut prise au sérieux par les auditeurs, ce qui provoqua une panique générale: désertion des villes, embouteillages monstres mais aussi crises d'hystérie, crises cardiaques et suicides.

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 14 war

    I
    1. [wɔ:] n
    1. война; боевые действия

    nuclear war - (ракетно-)ядерная война

    star wars - звёздные войны

    accidental war - война в результате случайности

    cold war - холодная война

    shooting war - «горячая война», настоящая война (в противоп. холодной войне)

    war of attrition - война на истощение

    war of movement - воен. манёвренная война

    war of position - воен. позиционная война

    war of siege - а) позиционная война; б) ист. осадная война; блокада

    he fought in the Second World War /in World War Two/ - он участник второй мировой войны

    War between the States - амер. ист. гражданская война в США (между Севером и Югом; 1861-1865 гг.)

    War of Independence, Revolutionary War - амер. ист. война за независимость (1775-1783 гг.)

    the Thirty Years' War - ист. Тридцатилетняя война

    War of the Roses - ист. война Алой и Белой розы

    the art of war - военное искусство

    luck of war - военное счастье; превратности войны

    at war (with) - в состоянии войны (с кем-л.)

    country at war - воюющая страна

    in the war - а) на войне; б) во время войны

    to wage /to make/ war on /against/ smb. - вести войну /воевать/ с кем-л.

    to go to war - а) (against) прибегать к оружию (против кого-л.); начинать войну (с кем-л.); б) идти на войну /на фронт/

    from before the war - с довоенного времени

    2. борьба

    class war - классовая борьба

    war of nerves - война нервов, психологическая война

    war against illiteracy - борьба с неграмотностью

    to make war on disease - вести борьбу с болезнями

    war of the elements - борьба стихий; буря, стихийное бедствие

    war of words - словесная перепалка

    3. вражда, антагонизм

    to have war in one's heart - затаить в душе вражду

    4. арх. войска

    war to the knife - а) воен. война на истребление; б) ≅ борьба не на живот, а на смерть

    private war - а) кровная месть; б) самочинные военные действия (без санкции правительства)

    to carry the war into the enemy's camp - а) переносить войну на территорию противника; наступать; б) переходить в наступление (в споре)

    to have been in the wars - разг. побывать в переделке

    you look as if you had been in the wars - у тебя потрёпанный вид

    2. [wɔ:] v
    1. книжн. воевать, вести войну

    to war down - завоевать, покорить

    2. (with, against) бороться (с кем-л., чем-л.)
    3. враждовать, конфликтовать
    II
    1. [wɑ:,wɔ:] шотл. = worse II и III
    2. [wɑ:,wɔ:] шотл. = worse II и III
    3. [wɑ:,wɔ:] шотл. = worst IV

    НБАРС

  • 15 war

    [wɔː] 1. сущ.
    1) война

    atomic / nuclear war — атомная война, ядерная война

    all-out / full-scale / total war — тотальная, всеобщая война; полномасштабная война; полномасштабные боевые действия

    at war — в состоянии войны

    in the war — на войне; во время войны

    to ban / outlaw war — запрещать военные действия, объявлять военные действия незаконными

    to conduct / fight war — вести войну, быть в состоянии войны (с кем-л.)

    to declare war on smb. — объявить войну кому-л.

    to end a war — закончить войну

    to escalate / step up a war — наращивать военные действия

    to levy war on smb. — вступать в войну с кем-л.

    to lose / win a / the war — проиграть, выиграть войну

    to make / wage war on (against) smb. — вести войну с кем-л.

    - cold war
    - conventional war
    - defensive war
    - global war
    - holy war
    - ideological war
    - hot war
    - limited war
    - thermonuclear war
    - star wars
    - war of manoeuvre
    - War of Independence
    - Revolutionary War
    2) борьба

    war of nerves — психологическая борьба

    war of the elements — борьба стихий

    war between man and nature — борьба человека с природой

    ••
    - carry the war into the enemy's country
    - carry the war into the enemy's camp
    2. прил.
    военный

    war film — фильм о войне

    war debt — военный долг

    war criminal — военный преступник

    War Office — брит.; ист. Военное министерство (в Великобритании, до 1964 г.)

    on a war footing — в боевой готовности

    war seat — театр военных действий

    3. гл.; уст.
    1) воевать

    to war down — завоевать, покорить

    to war with one's neighbors — вести войну с соседями, вести войну с соседними государствами

    to war over disputed territory — вести военные действия из-за спорной территории

    For years they have warred against the people from the neighbouring islands. — Много лет они вели войны с населением соседних островов.

    2) (war against) бороться, драться, сражаться; противостоять (чему-л.)

    Англо-русский современный словарь

  • 16 war

    [wɔː]
    n
    война
    - Great Patriotic war
    - a civil war
    - all-out total war
    - atomic war
    - conventional war
    - defensive war
    - limited war
    - offensive war
    - thermonuclear war
    - war of manoeuvre
    - in the war
    - declare war
    - declare war on a country
    - be at war with smb
    - wage war
    - ban war
    - outlaw war
    - end a war
    - levy war on smb
    - lose war
    - escalate a war
    - win war
    - a war broke out
    - all is fair in love and war
    USAGE:
    (1.) Найменование войн, за исключением мировых, употребляются с определенным артиклем: the Crimean War Крымская война; the Persian War Персидская война. Когда существительное war употребляется с описательным определением, перед ним употребляется неопределенный артикль: a neauclear war ядерная война. (2.) Русские первая (вторая) мировая война могут соответствовать двум конструкциям: World War One (Two) или The second (the first) World War

    English-Russian combinatory dictionary

  • 17 war

    wo: 1. noun
    ((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; (also adjective) He is guilty of war crimes.) krig, krigs-
    2. verb
    (to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) føre krig, krige
    - warrior
    - war correspondent
    - war-cry
    - war-dance
    - warfare
    - warhead
    - warhorse
    - warlord
    - warmonger
    - warpaint
    - warship
    - wartime
    - war of nerves
    krig
    I
    subst. \/wɔː\/
    (også overført) krig, kamp, strid
    the war against disease will never end
    kampen mot sykdom vil aldri ta slutt
    there is a war on
    det er krig
    be at war (også overført) være i krig, krige, kjempe
    she was at war with herself
    hun utkjempet en indre strid
    carry a war into something føre krig inn i
    they'll carry the war into the enemy's country
    de kommer til å føre krigen over i fiendens land
    declare war (on\/against) erklære krig (mot)
    gang war gangsterkrig, bandekrig, krig mellom rivaliserende gjenger
    go to the wars (gammeldags) dra ut i krigen
    go to war gå til krig, erklære krig, bryte freden
    have a war on with someone (også overført) ha en feide med noen
    they have a war on with each other
    de har en feide med hverandre
    in the wars (hverdagslig) i hardt vær
    he has been in the wars
    han har vært ute i hardt vær
    on a war footing\/establishment (også overført) på krigsfot
    the powers at war de krigførende makter
    wage war on someone føre krig mot noen
    let's wage war on them
    la oss føre krig mot dem
    war of attrition utmattelseskrig
    war of independence frihetskrig, uavhengighetskrig
    war of words ordkrig
    war scare krigsfrykt
    the wars of the elements elementenes raseri
    the war to end all wars krigen som skal få slutt på alle kriger (brukes særlig om 1. verdenskrig)
    war to the knife\/death krig på kniven
    II
    verb \/wɔː\/
    (også overført) krige, føre krig, ligge i krig (med noen)
    war against krige mot, føre krig mot
    war with (overført) bekjempe
    they war with corruption everywhere
    de bekjemper korrupsjon over alt
    kjempe med, være i konflikt med
    the temptation warred with his conscience
    fristelsen kjempet med samvittigheten hans

    English-Norwegian dictionary

  • 18 war

    [wo:] 1. noun
    ((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; (also adjective) He is guilty of war crimes.) guerra
    2. verb
    (to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) lutar
    - warrior
    - war correspondent
    - war-cry
    - war-dance
    - warfare
    - warhead
    - warhorse
    - warlord
    - warmonger
    - warpaint
    - warship
    - wartime
    - war of nerves
    * * *
    {{war}}
    [wɔ:] n 1 guerra. they declared war / eles declararam guerra. 2 luta, batalha, contenda, conflito, combate, hostilidades. 3 arte ou ciência militar. • vi guerrear, fazer guerra, batalhar, pelejar, lutar. • adj de ou relativo à guerra, bélico, causado pela ou usado na guerra. at war em guerra. chances/fortune of war a sorte da guerra. civil war guerra civil. council of war conselho de guerra. man-of-war vaso de guerra, belonave. Secretary of State for War Ministro da Guerra. state of war estado de guerra. tariff war guerra alfandegária. theatre of war palco da guerra. there never was a good war or a bad peace nunca houve boa guerra ou má paz. to drift into war ser arrastado à guerra. to make war upon guerrear contra. to war guerrear (against/on/with contra/com), hostilizar. war of aggresion guerra de agressão. war of nerves guerra de nervos. war to the knife luta de morte.

    English-Portuguese dictionary

  • 19 war

    I 1. [wɔː(r)]
    nome guerra f. (anche fig.)

    in the war — in guerra

    to go off to the war — partire in guerra

    to go to war against — entrare in guerra contro

    to wage war on — fare guerra a

    to wage war on o against fig. dichiarare guerra a [poverty, crime]; to be at war with a country essere in guerra con una nazione; a war over o about una guerra per [land, independence]; price, trade war guerra dei prezzi, commerciale; a war of words — un conflitto verbale

    2.
    modificatore [correspondent, crime, dance, film, hero, widow, wound, cemetery] di guerra; [leader] militare

    war deaths — vittime di guerra

    he has a good war record — ha un buon stato di servizio in guerra

    II [wɔː(r)]
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -rr-)

    to war with a country — essere in guerra contro una nazione (over a causa di)

    * * *
    [wo:] 1. noun
    ((an) armed struggle, especially between nations: Their leader has declared war on Britain; The larger army will win the war; the horrors of war; (also adjective) He is guilty of war crimes.) guerra; di guerra
    2. verb
    (to fight: The two countries have been warring constantly for generations.) (fare guerra)
    - warrior
    - war correspondent
    - war-cry
    - war-dance
    - warfare
    - warhead
    - warhorse
    - warlord
    - warmonger
    - warpaint
    - warship
    - wartime
    - war of nerves
    * * *
    I 1. [wɔː(r)]
    nome guerra f. (anche fig.)

    in the war — in guerra

    to go off to the war — partire in guerra

    to go to war against — entrare in guerra contro

    to wage war on — fare guerra a

    to wage war on o against fig. dichiarare guerra a [poverty, crime]; to be at war with a country essere in guerra con una nazione; a war over o about una guerra per [land, independence]; price, trade war guerra dei prezzi, commerciale; a war of words — un conflitto verbale

    2.
    modificatore [correspondent, crime, dance, film, hero, widow, wound, cemetery] di guerra; [leader] militare

    war deaths — vittime di guerra

    he has a good war record — ha un buon stato di servizio in guerra

    II [wɔː(r)]
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. -rr-)

    to war with a country — essere in guerra contro una nazione (over a causa di)

    English-Italian dictionary

  • 20 war

    war [wɔ:r]
    noun
    guerre f
    • to be at war être en guerre
    • to go to war [country] entrer en guerre
    • to make war on faire la guerre à
    • the Great War la Grande Guerre
    • the American War of Independence la guerre de Sécession
    • war of words joute f verbale
    • you've been in the wars again (inf) qu'est-ce qui t'est encore arrivé ?
    ► war correspondent noun correspondant(e) m(f) de guerre
    ► war crime noun crime m de guerre
    ► war cry noun cri m de guerre
    ► war dance noun danse f guerrière
    ► war graves plural noun cimetière m militaire
    ► war hero noun héros m de la guerre
    ► war lord noun ( = military leader) chef m militaire
    ► war memorial noun monument m aux morts
    ► war-torn adjective déchiré par la guerre
    ► war-weary adjective las (lasse f) de la guerre
    * * *
    [wɔː(r)] 1.
    noun
    1) (armed conflict) guerre f

    war broke out — la guerre a éclaté

    in the war — à la guerre

    to go off to the war — partir à la guerre

    to go to war against — entrer en guerre contre

    to wage war on — faire la guerre contre

    to be at war with a country — être en guerre avec un pays

    a war over ou about — une guerre pour [land, independence]; une guerre sur [issue]

    2) fig (competition) guerre f

    price/trade war — guerre des prix/commerciale

    a war of words — un conflit verbal

    3) fig (to eradicate something) lutte f

    to wage war on ou against — mener une lutte contre

    2.
    noun modifier [correspondent, crime, dance, effort, film, historian, medal, widow, wound] de guerre; [cemetery, leader, grave, zone] militaire; [hero] de la guerre

    war deaths — victimes fpl de la guerre

    he has a good war record — il a de bons états de service

    3.
    intransitive verb (p prés etc -rr-)

    to war with a country — être en guerre contre un pays (over à cause de)

    English-French dictionary

Look at other dictionaries:

  • War — War, n. [OE. & AS. werre; akin to OHG. werra scandal, quarrel, sedition, werran to confound, mix, D. warren, G. wirren, verwirren, to embroil, confound, disturb, and perhaps to E. worse; cf. OF. werre war, F. querre, of Teutonic origin. Cf.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • War — War, v. i. [imp. & p. p. {Warred}; p. pr. & vb. n. {Warring}.] 1. To make war; to invade or attack a state or nation with force of arms; to carry on hostilities; to be in a state by violence. [1913 Webster] Rezin the king of Syria, and Pekah the… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • War — War, v. t. 1. To make war upon; to fight. [R.] [1913 Webster] To war the Scot, and borders to defend. Daniel. [1913 Webster] 2. To carry on, as a contest; to wage. [R.] [1913 Webster] That thou . . . mightest war a good warfare. Tim. i. 18. [1913 …   The Collaborative International Dictionary of English

  • War — War, a. Ware; aware. [Obs.] Chaucer. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • War — This article is about war in general. For other uses, see War (disambiguation) and The War (disambiguation). Warfare Military history Eras …   Wikipedia

  • war — I. noun Usage: often attributive Etymology: Middle English werre, from Anglo French werre, guerre, of Germanic origin; akin to Old High German werra strife; akin to Old High German werran to confuse Date: 12th century 1. a. (1) a state of usually …   New Collegiate Dictionary

  • war — See: COLD WAR, TUG OF WAR …   Dictionary of American idioms

  • war — See: COLD WAR, TUG OF WAR …   Dictionary of American idioms

  • War rape — describes rape committed by soldiers, other combatants or civilians during armed conflict or war. Rape in the course of war dates back to antiquity, ancient enough to have been mentioned in the Bible. During war and armed conflict rape is… …   Wikipedia

  • War of the Austrian Succession — The Battle of Fontenoy by Édouard Detaille. Oil on canvas …   Wikipedia

  • War in Afghanistan (2001–present) — War in Afghanistan Part of the Afghan civil war and the War on Terror …   Wikipedia