Translation: from english

Surrender of Japan

  • 1 surrender

    səˈrendə
    1. сущ.
    1) сдача;
    капитуляция Syn : capitulation
    2) отказ (от чего-л.) surrender value юр. ≈ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса
    3) юр. признание себя несостоятельным должником
    4) выдача преступников
    5) юр. препровождение (преступников в суд)
    2. гл.
    1) сдавать(ся)
    2) уступать, подчиняться, идти на уступки
    3) обыкн. возвр. поддаваться, предаваться to surrender (oneself) to a sense of apathyвпасть в апатию
    4) отказываться to surrender a territoryотказываться от территории ∙ Syn : relinquish сдача;
    капитуляция - * at discretion (военное) безоговорочная капитуляция - the * of a fort сдача крепости - to demand the * of fire-arms (военное) потребовать сдачи огнестрельного оружия - the * of documents передача /сдача/ документов - a complete * of self to art беззаветная преданность искусству выдача (преступника одним государством другому) отказ (от чего-л.) - to make * of principle(s) отказаться от своих принципов (юридическое) уступка;
    отказ (от права) - * value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса (юридическое) признание себя несостоятельным должником явка с повинной сдавать - to * a fortress to the enemy сдать крепость врагу сдаваться - to * at discretion (военное) сдаваться на милость победителя - I *! (я) сдаюсь! - he *ed (himself) to justice он отдал себя в руки правосудия - we advised the hijackers to * (themselves) to the police мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции отказываться (от чего-л.) - to * hope отказываться от надежды, оставить надежду - to * all hope of smth. оставить /потерять/ всякую надежду на что-л. - to * one's right to smb. отказываться от своего права в чью-л. пользу - we shall * our liberty to no one мы никому не отдадим нашей свободы - to * one's office выйти /подать/ в отставку (часто to * oneself) поддаваться;
    предаваться - to * (oneself) to despair впасть в отчаяние - to * (oneself) to sleep заснуть - to * (oneself) to smb.'s influence подпасть под чье-л. влияние - don't * to panic не поддавайтесь панике (юридическое) уступать;
    отказываться (от права) - to * an insurance policy отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии (юридическое) признать себя в суде несостоятельным должником > to * to one's bail (юридическое) (в срок) явиться в суд (о выпущенном под залог) surrender вручать ~ вручение ~ выдавать (преступников) ~ выдача (преступников) ~ выдача ~ mil. капитуляция ~ отказ (от чего-л.) ~ отказ (от права) ~ отказ ~ отказ от права ~ отказываться;
    to surrender hope отказываться от надежды;
    to surrender a right отказываться от права ~ отказываться (от права) ~ отказываться ~ передавать ~ передача ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
    to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ поддаваться ~ предаваться ~ признание себя несостоятельным должником ~ признать себя в суде несостоятельным должником ~ сдавать(ся) ;
    to surrender at discretion сдаваться на милость победителя ~ сдавать(ся) ~ сдавать ~ сдавать часть произведенной продукции государству по твердой цене ~ сдаваться ~ сдача, капитуляция ~ сдача;
    капитуляция ~ сдача ~ уступать, подчиняться;
    to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки ~ уступать ~ отказываться;
    to surrender hope отказываться от надежды;
    to surrender a right отказываться от права ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса ~ отказываться;
    to surrender hope отказываться от надежды;
    to surrender a right отказываться от права ~ уступать, подчиняться;
    to surrender one's bail явиться в срок, будучи отпущенным на поруки to ~ (oneself) over to (smb.'s) influence попасть под (чье-л.) влияние ~ (обыкн. refl.) поддаваться, предаваться;
    to surrender (oneself) to despair впасть в отчаяние ~ attr.: ~ value сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса value: surrender ~ выкупная стоимость surrender ~ сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 2 surrender value

    в страховании жизни сумма денег, которую получает застрахованный человек при расторжении страховки Syn : cash surrender (value) ;
    loan value

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 3 AJKF All Japan Kendo Federation

    AJKF All Japan Kendo Federation noun Всеяпонская Федерация Кэндо

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 4 instrument of surrender

    instrument of surrender акт о капитуляции

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 5 Jap. Japan

    Jap. Japan noun Япония

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 6 Japan

    japan [dʒəˊpæn]
    1. n
    1) чёрный лак (особ. японский)
    2) лакиро́ванное япо́нское изде́лие
    2. v лакирова́ть, покрыва́ть чёрным ла́ком

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 7 japan

    japan [dʒəˊpæn]
    1. n
    1) чёрный лак (особ. японский)
    2) лакиро́ванное япо́нское изде́лие
    2. v лакирова́ть, покрыва́ть чёрным ла́ком

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 8 JIS Japan Industrial Standards

    JIS Japan Industrial Standards noun японские промышленные стандарты

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 9 surrender

    surrender [səˊrendə]
    1. n
    1) сда́ча, капитуля́ция
    2) отка́з (от чего-л.)
    3) attr.:

    surrender value су́мма, возвраща́емая лицу́, отказа́вшемуся от страхово́го по́лиса

    2. v
    1) сдава́ть(ся);

    to surrender at discretion сдава́ться на ми́лость победи́теля

    2) уступа́ть, подчиня́ться;

    to surrender bail яви́ться в срок (о выпущенном на поруки)

    3) (обыкн. refl.) поддава́ться, предава́ться;

    to surrender (oneself) to despair впасть в отча́яние

    ;

    to surrender (oneself) over to smb.'s influence подпа́сть под чьё-л. влия́ние

    4) отка́зываться;

    to surrender hope отка́зываться от наде́жды

    ;

    to surrender a right отка́зываться от пра́ва

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 10 surrender at discretion

    surrender at discretion безоговорочно сдаться на милость победителя

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 11 surrender to one's bail

    surrender to one's bail явиться в суд в назначенный срок (о выпущенном напоруки)

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 12 ZNKR Zen Nihon Kendo Renmei - All Japan Kendo Federation

    ZNKR Zen Nihon Kendo Renmei - All Japan Kendo Federation noun; jap. Всея-понская Федерация Кэндо

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 13 japan

    [dʒəʹpæn] n геогр.
    Япония; см. тж. Nippon

    Sea of Japan - Японское море

    НБАРС

  • 14 surrender

    1. [səʹrendə] n
    1. сдача; капитуляция

    surrender at discretion - воен. безоговорочная капитуляция

    the surrender of a fort - сдача крепости

    to demand the surrender of fire-arms - воен. потребовать сдачи огнестрельного оружия

    the surrender of documents [of keys] - передача /сдача/ документов [ключей]

    a complete surrender of self to art - беззаветная преданность искусству

    2. выдача (преступника одним государством другому)
    3. 1) отказ (от чего-л.)

    to make surrender of principle(s) - отказаться от своих принципов

    2) юр. уступка; отказ (от права)

    surrender value - сумма, возвращаемая лицу, отказавшемуся от страхового полиса

    3) юр. признание себя несостоятельным должником
    4) явка с повинной
    2. [səʹrendə] v
    1. 1) сдавать

    to surrender a fortress to the enemy - сдать крепость врагу

    2) сдаваться

    to surrender at discretion - воен. сдаваться на милость победителя

    I surrender! - (я) сдаюсь!

    he surrendered (himself) to justice - он отдал себя в руки правосудия

    we advised the hijackers to surrender (themselves) to the police - мы предложили воздушным пиратам сдаться полиции

    2. отказываться (от чего-л.)

    to surrender hope - отказываться от надежды, оставить надежду

    to surrender all hope of smth. - оставить /потерять/ всякую надежду на что-л.

    to surrender one's right to smb. - отказываться от своего права в чью-л. пользу

    we shall surrender our liberty to no one - мы никому не отдадим нашей свободы

    to surrender one's office - выйти /подать/ в отставку

    3. (часто to surrender oneself) поддаваться; предаваться

    to surrender (oneself) to despair - впасть в отчаяние

    to surrender (oneself) to sleep - заснуть

    to surrender (oneself) to smb.'s influence - подпасть под чьё-л. влияние

    don't surrender to panic - не поддавайтесь панике

    4. юр. уступать; отказываться (от права)

    to surrender an insurance policy - отказаться от страхового полиса с тем, чтобы сразу получить часть премии

    5. юр. признать себя в суде несостоятельным должником

    to surrender to one's bail - юр. (в срок) явиться в суд (о выпущенном под залог)

    НБАРС

  • 15 japan

    japan
    n
    лак; шеллак

    - black japan

    Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. . 1995.

    Англо-русский словарь строительных терминов

  • 16 japan

    (чёрный) лак, шеллак (антикоррозийное покрытие) || наносить покрытие из (чёрного) лака

    Англо-русский словарь технических терминов

  • 17 cash surrender value

    сокр. CSV страх. (наличная) выкупная сумма [стоимость\] (денежная сумма, подлежащая выплате страховщиком страхователю при досрочном расторжении договора страхования жизни; сумма зависит от продолжительности истекшего периода страхования и срока, на который был заключен договор; определяется как собственно накопленная наличная денежная стоимость полиса за вычетом штрафа за досрочный выкуп, остатка непогашенной задолженности владельца полиса и связанных с нею процентов)
    Syn:
    See:

    * * *
    наличная остаточная стоимость: денежная сумма, которая будет возвращена полисодержателю в случае расторжения страхового полиса.
    * * *
    выкупная стоимость

    Англо-русский экономический словарь

  • 18 cash surrender value of life insurance

    сокр. CSVLI страх. (наличная) выкупная стоимость полиса страхования жизни
    Syn:

    * * *
    abbrev.: CSVLI cash surrender value of life insurance наличная остаточная стоимость страхования жизни: наличная сумма, которую страховая компания обязана вернуть владельцу полиса при аннулировании или использовании последнего; фактическая ценность страхового полиса для застрахованного человека; см. term insurance.
    * * *
    выкупная стоимость полиса страхования жизни

    Англо-русский экономический словарь

  • 19 Development Bank of Japan

    орг.
    сокр. DBJ банк., япон. Банк развития Японии (учреждение, основная цель которого — содействие развитию японской экономики путем осуществления долгосрочного финансирования определенных экономических проектов; является некоммерческой организацией, полностью принадлежащей государству; создан в 1999 г. как правопреемник Японского банка развития)
    See:

    Англо-русский экономический словарь

  • 20 early surrender charge

    страх. = surrender charge

    Англо-русский экономический словарь

Look at other dictionaries:

  • Surrender of Japan — The surrender of Japan in August 1945 brought World War II to a close. On August 10, 1945, after the invasion of Manchuria by the Soviet Union and the atomic bombings of Hiroshima and Nagasaki, Japan s leaders at the Imperial conference (… …   Wikipedia

  • Occupation of Japan — Occupied Japan Military occupation ← …   Wikipedia

  • Empire of Japan — This article is about the former absolute constitutional monarchy. For the current limited constitutional monarchy, see Japan. Greater Japanese Empire 大日本帝國 Dai Nippo …   Wikipedia

  • Outline of Japan — The …   Wikipedia

  • Constitution of Japan — Japan This article is part of the series: Politics and government of Japan …   Wikipedia

  • Flag of Japan — Name Nisshōki[1] or Hinomaru[2] Use …   Wikipedia

  • History of Japan — Paleolithic 35,000–14,000 BC Jōmon period 14,000–300 BC Yayoi period 300 BC–250 AD Kofun period …   Wikipedia

  • Economy of Japan — The economy of Japan is the second largest economy in the world,cite web |url=http://www.imf.org/external/pubs/ft/weo/2006/02/data/weorept.aspx?sy=2005 ey=2005 scsm=1 ssd=1 sort=country ds=. br=1 c=512%2C446%2C914%2C666%2C612%2C668%2C614%2C672%2C3… …   Wikipedia

  • Prefectures of Japan — Administrative divisions of Japan Prefectural level Prefectures (都道府県 todōfuken) Subprefectural level Subprefectures (支庁 shichō) Districts (郡 …   Wikipedia

  • Subprefectures of Japan — Certain prefectures of Japan are now, or once were, divided into subprefectures. The subprefecture is the jurisdiction surrounding a nihongo|branch office|支庁|shichō of the prefectural government. Normally, the area of a subprefecture consists of… …   Wikipedia

  • Topic outline of Japan — Japan is an island country in East Asia that includes over 3,000 islands, [cite web | title = Nihon Rettō | url = http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF 8 p=%E3%81%AB%E3%81%BB%E3%82%93%E3%82%8C%E3%81%A3%E3%81%A8%E3%81%86 dtype=0 stype=1 dname=0ss …   Wikipedia