Translation: from english

Pearl

  • 1 pearl

    [pɜːl] 1.
    nome
    1) perla f.
    3) fig. (person, object) perla f.; (city, building) perla f., gioiello m.

    pearls of wisdom — perle di saggezza

    4) (colour) (color) perla m.
    2.
    modificatore [necklace] di perle; [button] di madreperla
    3.
    aggettivo (color) perla
    * * *
    [pə:l]
    noun
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; (also adjective) a pearl necklace.) perla; di perle
    - pearl-diver
    - pearl-fisher
    * * *
    [pɜːl]
    1. n
    perla

    pearl of wisdom fig — perla di saggezza

    to cast pearls before swine fig — gettare le perle ai porci

    2. adj
    (necklace, brooch) di perle, (buttons) di madreperla
    * * *
    pearl (1) /pɜ:l/
    n.
    1 (anche fig.) perla
    2 [u] (= mother-of-pearl) madreperla
    3 [u] (= pearl grey) grigio perla (il colore)
    4 (tipogr.) corpo 5
    5 (pl.) (scherz. ingl.) denti
    ● (chim.) pearl ash, perlassa □ pearl barley, orzo perlato □ (elettr.) pearl bulb, lampadina opacizzata □ pearl button, bottone di madreperla □ pearl diver (o pearl fisher), pescatore di perle □ pearl diving, pesca delle perle □ pearl drop, orecchino con perla a goccia □ pearl fishery, banco sottomarino di ostriche perlifere □ pearl fishing = pearl diving ► sopra □ pearl grey, grigio perla □ pearl oyster, ostrica perlifera □ pearl shell, madreperla greggia □ pearl stringer, chi infila collane di perle □ (fig.) to cast pearls before swine, gettar perle ai porci.
    pearl (2) /pɜ:l/
    purl (1).
    (to) pearl (1) /pɜ:l/
    A v. t.
    1 imperlare; ornare di perle
    2 dare un colore perlaceo a (qc.)
    3 perlare (l'orzo, ecc.)
    B v. i.
    1 imperlarsi
    2 pescare perle
    to go pearling, andare a pesca di perle.
    (to) pearl (2) /pɜ:l/
    ► to purl (1).
    * * *
    [pɜːl] 1.
    nome
    1) perla f.
    3) fig. (person, object) perla f.; (city, building) perla f., gioiello m.

    pearls of wisdom — perle di saggezza

    4) (colour) (color) perla m.
    2.
    modificatore [necklace] di perle; [button] di madreperla
    3.
    aggettivo (color) perla

    English-Italian dictionary

  • 2 Pearl

    1. n геогр. р. Перл
    2. n жемчуг

    cultured pearl — культивированный жемчуг

    pearl fishery — добывание жемчуга; сбор жемчужных раковин

    pearl lugger — судно для добычи жемчуга

    3. n жемчужина, перл

    Pearl Jam — Перл Джэм

    pearl of great price — драгоценная жемчужина

    a pearl of great worth — драгоценная жемчужина

    4. n перламутр
    5. n нечто изысканное, великолепный образец

    he is the very pearl of courtesy — он воплощённая вежливость

    6. n капля росы; слезинка
    7. n крупинка; зёрнышко

    fine pearl — перловая крупа

    8. n бледный голубовато-серый цвет

    pearl gray — голубовато-серый цвет; жемчужно-серый цвет

    9. n бугорок на роге оленя
    10. n полигр. перл
    11. n тех. гранула

    капсула, ампула

    12. a жемчужный

    pearl beads — жемчужные бусы

    pearl necklace — жемчужное ожерелье

    pearl bracelet — жемчужный браслет

    pearl earrings — жемчужная серьга

    pearl sputum — жемчужная мокрота

    pearl mallet — просо жемчужное

    13. a перламутровый

    pearl suspension — суспензия перламутровых красителей

    pearl settling — осадок перламутрового красителя

    pearl nail polish — перламутровый лак для ногтей

    pearl essence — перламутровая эссенция

    pearl button — перламутровая пуговица

    14. a голубовато-серый
    15. a зерновидный, зернёный, гранулированный

    pearl glue — гранулированный клей

    16. v осыпать, украшать жемчугом

    pearled with dew — покрытый жемчужными каплями росы

    seed pearl — мелкий неровный жемчуг

    17. v выступать жемчужными каплями

    perspiration pearled his brow — на его лбу выступили жемчужины пота

    pearl baths — жемчужные ванны

    pearl bath — жемчужная ванна

    18. v окрашивать в перламутровые, жемчужные тона

    the dawn pearled the sky — заря окрасила небо в перламутровые тона

    pearl paste — жемчужный пат

    pearl shade — перламутровый оттенок

    19. v добывать жемчуг

    pearl diver — искатель, ловец жемчуга; водолаз, добывающий жемчуг

    20. v глазировать
    21. v рушить
    22. n редк. зубчик
    Синонимический ряд:
    1. prize (noun) diamond; gem; prize; treasure
    2. stone (noun) bauble; bead; jewel; stone

    English-Russian base dictionary

  • 3 pearl

    [pə:l]
    pearl attr. жемчужный; перламутровый; to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями mother of pearl перламутр pearl выступать жемчужными каплями pearl делать похожим на жемчуг pearl добывать жемчуг pearl жемчуг; Venetian pearl искусственный жемчуг pearl жемчужина, перл pearl капля росы; слеза pearl крупинка, зернышко pearl осыпать, украшать жемчужными каплями; pearled with dew покрытый жемчужными каплями росы pearl полигр. перл (шрифт в 5 пунктов) pearl перламутр pearl рушить (ячмень и т. п.); pearl off отсеивать pearl type = pearl pearl attr. жемчужный; перламутровый; to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями pearl рушить (ячмень и т. п.); pearl off отсеивать pearl type = pearl pearl осыпать, украшать жемчужными каплями; pearled with dew покрытый жемчужными каплями росы pearl жемчуг; Venetian pearl искусственный жемчуг Venetian: pearl mast декоративная мачта со спиральным разноцветным рисунком; Venetian pearl искусственный жемчуг

    English-Russian short dictionary

  • 4 pearl

    pə:l
    noun
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; (also adjective) a pearl necklace.) perla
    - pearl-diver
    - pearl-fisher

    pearl n perla
    pearl
    tr[pɜːl]
    noun
    1 perla
    are those pearls real or cultured? ¿esas perlas son auténticas o cultivadas?
    he gave her a string of pearls le regaló un collar de perlas
    2 figurative use (thing of value, beauty, etc) joya
    adjective
    1 (necklace etc) de perlas; (button) de nácar, de madreperla
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    pearl barley cebada perlada
    pearl diver pescador,-ra de perlas
    pearl grey gris nombre masculino plural perla
    pearl oyster ostra perlífera
    pearl ['pərl] n
    : perla f
    pearl
    adj.
    de perlas adj.
    nacarado, -a adj.
    n.
    margarita s.f.
    perla s.f.
    v.
    tejer invirtiendo la puntada v.
    pɜːrl, pɜːl
    noun
    a) c perla f

    a string of pearls — un collar de perlas

    pearls of wisdom — sabias palabras fpl; (iro) joyitas fpl (iró)

    to cast pearls before swine — echarles margaritas a los cerdos; (before n) <necklace, earrings> de perlas

    pearl diver — pescador m de perlas

    pearl oyster — madreperla f, ostra f perlífera

    b) u (mother-of-pearl) nácar m, madreperla f, concha f nácar (Méx), concha f de perla (Chi); (before n) <brooch, buttons> de nácar (or de madreperla etc)
    [pǝːl]
    1.
    N perla f ; (=mother-of-pearl) nácar m , madreperla f

    pearl of wisdom — (fig) joya f de sabiduría

    - cast pearls before swine
    2.
    CPD [earring, button] de perla(s); (in colour) color de perla

    pearl barley N — cebada f perlada

    pearl button N — botón m de nácar

    pearl diver N — pescador(a) m / f de perlas

    pearl necklace N — collar m de perlas

    pearl oyster N — ostra f perlífera

    * * *
    [pɜːrl, pɜːl]
    noun
    a) c perla f

    a string of pearls — un collar de perlas

    pearls of wisdom — sabias palabras fpl; (iro) joyitas fpl (iró)

    to cast pearls before swine — echarles margaritas a los cerdos; (before n) <necklace, earrings> de perlas

    pearl diver — pescador m de perlas

    pearl oyster — madreperla f, ostra f perlífera

    b) u (mother-of-pearl) nácar m, madreperla f, concha f nácar (Méx), concha f de perla (Chi); (before n) <brooch, buttons> de nácar (or de madreperla etc)

    English-spanish dictionary

  • 5 pearl

    жемчуг имя существительное:
    жемчужина (pearl, gem)
    жемчуг (pearl)
    перл (pearl, pearl type)
    перламутр (nacre, pearl, mother-of-pearl)
    жемчужное ожерелье (pearl)
    зернышко (grain, granule, kernel, corn, pip, pearl)
    капля росы (dewdrop, pearl)
    слеза (tear, teardrop, dew, pearl, water drop)
    крупинка (grain, speck, corn, pearl)
    стеклянная ампула (pearl)
    имя прилагательное:
    жемчужный (pearl, pearly)
    перламутровый (pearl, nacreous, nacrous, mother-of-pearl)
    глагол:
    добывать жемчуг (pearl)
    осыпать жемчугом (pearl)
    украшать жемчугом (pearl)
    окрашивать в жемчужные тона (pearl)
    рушить зерно (pearl, mill)
    делать похожим на жемчуг (pearl)
    выступать жемчужными каплями (pearl)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 6 Pearl

    Жемчуг имя существительное:
    жемчужина (pearl, gem)
    жемчуг (pearl)
    перл (pearl, pearl type)
    перламутр (nacre, pearl, mother-of-pearl)
    жемчужное ожерелье (pearl)
    зернышко (grain, granule, kernel, corn, pip, pearl)
    капля росы (dewdrop, pearl)
    слеза (tear, teardrop, dew, pearl, water drop)
    крупинка (grain, speck, corn, pearl)
    стеклянная ампула (pearl)
    имя прилагательное:
    жемчужный (pearl, pearly)
    перламутровый (pearl, nacreous, nacrous, mother-of-pearl)
    глагол:
    добывать жемчуг (pearl)
    осыпать жемчугом (pearl)
    украшать жемчугом (pearl)
    окрашивать в жемчужные тона (pearl)
    рушить зерно (pearl, mill)
    делать похожим на жемчуг (pearl)
    выступать жемчужными каплями (pearl)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 7 pearl

    pearl [{{t}}pɜ:l]
    1 noun
    (a) (gem) perle f;
    to cast pearls before swine donner de la confiture aux cochons, donner des perles aux cochons;
    {{}}figurative{{}} pearls of dew perles fpl de rosée
    (b) (mother-of-pearl) nacre f
    (c) {{}}figurative{{}} perle f;
    Hong Kong, pearl of the East Hongkong, perle de l'Orient;
    {{}}literary{{}} a pearl amongst women une perle;
    pearls of wisdom trésors mpl de sagesse; {{}}ironic{{}} inepties fpl;
    also {{}}ironic{{}} he comes out with some real pearls il sort de vraies perles
    2 adjective
    (a) (made of pearls) de perles;
    pearl earrings perles fpl montées en boucles d'oreilles;
    a pearl necklace un collier de perles
    (b) (made of mother-of-pearl) de ou en nacre;
    pearl buttons boutons mpl en nacre
    3 transitive verb
    {{}}literary{{}} (make pearly) nacrer;
    dawn was pearling the sky l'aurore nacrait le ciel
    4 intransitive verb
    (a) (form drops) perler
    (b) (search for pearls) pêcher des perles
    ►► pearl barley orge m perlé;
    pearl diver pêcheur(euse) m,f de perles;
    pearl diving pêche f aux perles;
    pearl grey gris m perle;
    Pearl Harbor Pearl Harbor;
    pearl lightbulb ampoule f opale;
    pearl mussel mulette f, moule f d'eau douce ou de rivière;
    pearl onion = petit oignon blanc;
    pearl oyster huître f perlière;
    {{}}Geology{{}} pearl spar spath m perlé
    PEARL HARBOR Importante base navale américaine située à Hawaii, elle fut attaquée le 7 décembre 1941 par l'aviation japonaise, qui infligea de lourdes pertes humaines et matérielles aux États-Unis. Le lendemain, en déclarant la guerre au Japon, les États-Unis firent leur entrée dans le conflit mondial.

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 8 pearl

    noun
    Perle, die

    [string of] pearls — (necklace) Perlenkette, die

    pearl of wisdom — (often iron.) Weisheit, die

    * * *
    [pə:l]
    noun
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; (also adjective) a pearl necklace.) die Perle; Perlen-...
    - academic.ru/54184/pearly">pearly
    - pearl-diver
    - pearl-fisher
    * * *
    pearl
    [pɜ:l, AM pɜ:rl]
    I. n
    1. (jewel) Perle f
    \pearls pl Perlen pl, Perlenkette f
    string [or rope] of \pearls Perlenkette f
    to wear \pearls Perlen [o eine Perlenkette] tragen
    2. (fig: a drop) Tropfen m, Perle f
    \pearl of dew Tautropfen m
    \pearls of sweat Schweißperlen pl
    3. (fig: fine example) Juwel nt fig
    that was a \pearl of a good job das war ein Traumjob
    4.
    to cast one's \pearls before swine (saying) Perlen vor die Säue werfen prov
    to be a \pearl of great price nicht in Gold aufzuwiegen sein
    II. n modifier (necklace, ring, brooch, button) Perlen-
    III. adj perlweiß
    \pearl grey perlgrau
    * * *
    I [pɜːl]
    n, vt, vi
    See:
    = purl
    II
    1. n (lit, fig)
    Perle f; (= mother-of-pearl) Perlmutt nt; (of sweat etc) Perle f, Tropfen m; (= colour) Grauweiß nt

    pearl of wisdom — weiser Spruch

    to cast pearls before swine (prov) — Perlen pl vor die Säue werfen (prov)

    2. adj
    Perlen-; (= pearl-coloured) grauweiß

    pearl necklace — Perlenkette f

    * * *
    pearl [pɜːl; US pɜrl]
    A s
    1. Perle f (auch fig):
    cast (oder throw) pearls before swine Perlen vor die Säue werfen
    2. Perlmutt(er) n(f)
    3. PHARM Perle f, Kügelchen n
    4. TYPO Perl(schrift) f, -druck m
    B v/i
    1. Perlen bilden, perlen, tropfen
    2. nach Perlen suchen oder tauchen
    C adj
    1. Perl(en)…
    2. Perlmutt(er)…
    3. geperlt, perlenförmig
    * * *
    noun
    Perle, die

    [string of] pearls — (necklace) Perlenkette, die

    pearl of wisdom — (often iron.) Weisheit, die

    * * *
    n.
    Perle -n f.

    English-german dictionary

  • 9 pearl

    pə:l
    1. сущ.
    1) а) жемчуг Venetian pearl б) перламутр Syn : mother-of-pearl
    2) жемчужина, перл;
    исключительный пример, образец (чего-л.) the pearl of beautyэталон красоты
    3) нечто, по форме напоминающее жемчужину а) капелька росы, росинка Syn : dewdrop б) слеза He rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand. ≈ Он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони. Syn : tear II в) зернышко, крупинка
    4) белые, красивые зубы two rows of pearl ≈ два ряда красивых зубов
    4)
    5) полигр. перл (шрифт в 5 пунктов) ∙ to cast pearls before swineметать бисер перед свиньями
    2. гл.
    1) добывать жемчуг, ловить жемчуг
    2) осыпать, расшивать, украшать жемчугом или перламутром The moon was pearled round with stars. ≈ Звезды обрамляли луну, как жемчужины.
    3) а) выступать жемчужными каплями The dew has pearled the morning grass. ≈ Роса жемчужными каплями выступила на утренней траве. The perspiration pearled down your face. ≈ У тебя на лице выступил пот. б) покрываться (жемчужными) каплями
    4) а) покрывать перламутром б) придавать жемчужный цвет (чему-л.) в) придавать жемчужный блеск (чему-л.)
    5) дробить (на мелкие зернышки, как на маленькие жемчужинки) , рушить (ячмень и т. п.) The barley for soup was pearled in a large wooden mortar. ≈ Ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе. ∙ pearl off жемчуг - cultured * культивированный жемчуг - Venetian * искусственный жемчуг жемчужина, перл перламутр нечто изысканное, великолепный образец - he is the very * of courtesy он воплощенная вежливость капля росы;
    слезинка крупинка;
    зернышко - fine * перловая крупа (мелкая) бледный голубовато-серый цвет бугорок на роге оленя (полиграфия) перл (шрифт кегля
    5) (техническое) гранула (медицина) капсула, ампула > to cast *s before swine метать бисер перед свиньями жемчужный - * beads жемчужные бусы перламутровый голубовато-серый зерновидный, зерненый, гранулированный осыпать, украшать жемчугом покрывать каплями и т. п. - *ed with dew покрытый жемчужными каплями росы выступать жемчужными каплями - percpiration *ed his brow на его лбу выступили жемчужины пота окрашивать в перламутровые, жемчужные тона - the dawn *ed the sky заря окрасила небо в перламутровые тона добывать жумчуг глазировать (конфеты, пирожные) рушить (ячмень и т. п.) (редкое) зубчик (на кружеве и т. п.) ~ attr. жемчужный;
    перламутровый;
    to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями mother of ~ перламутр pearl выступать жемчужными каплями ~ делать похожим на жемчуг ~ добывать жемчуг ~ жемчуг;
    Venetian pearl искусственный жемчуг ~ жемчужина, перл ~ капля росы;
    слеза ~ крупинка, зернышко ~ осыпать, украшать жемчужными каплями;
    pearled with dew покрытый жемчужными каплями росы ~ полигр. перл (шрифт в 5 пунктов) ~ перламутр ~ рушить (ячмень и т. п.) ;
    pearl off отсеивать ~ type = pearl ~ attr. жемчужный;
    перламутровый;
    to cast pearls before swine метать бисер перед свиньями ~ рушить (ячмень и т. п.) ;
    pearl off отсеивать ~ type = pearl ~ осыпать, украшать жемчужными каплями;
    pearled with dew покрытый жемчужными каплями росы ~ жемчуг;
    Venetian pearl искусственный жемчуг Venetian: ~ mast декоративная мачта со спиральным разноцветным рисунком;
    Venetian pearl искусственный жемчуг

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 10 pearl

    [pɜːl] 1. сущ.
    1)
    а) жемчуг

    a string of pearls — нитка жемчуга

    pearl necklace — жемчужное ожерелье

    pearl diver / fisher — ловец жемчуга

    Venetian pearl — искусственный жемчуг

    cultured pearl — искусственно выращенный жемчуг

    б) перламутр

    pearl buttons — перламутровые пуговицы

    Syn:
    mother-of-pearl
    2) жемчужина, перл; исключительный пример, образец (чего-л.)

    the pearl of beauty — эталон красоты

    3)
    а) капелька росы, росинка
    Syn:
    dewdrop
    б) слеза

    He rubbed a pearl off his nose on to the back of his hand. — Он вытер слезу на носу тыльной стороной ладони.

    Syn:
    tear II
    в) зёрнышко, крупинка
    4) белые, красивые зубы

    two rows of pearl — два ряда красивых зубов

    5) полигр.; = pearl type перл (шрифт в 5 пунктов)
    ••

    to cast pearls before swine — метать бисер перед свиньями

    2. гл.
    1) добывать жемчуг, ловить жемчуг
    2) осыпать, расшивать, украшать жемчугом или перламутром

    The moon was pearled round with stars. — Звёзды обрамляли луну, как жемчужины.

    3)
    а) выступать жемчужными каплями

    The dew has pearled the morning grass. — Роса жемчужными каплями выступила на утренней траве.

    The perspiration pearled down your face. — У тебя на лице выступил пот.

    б) покрываться (жемчужными) каплями
    4)
    а) покрывать перламутром
    б) придавать жемчужный цвет (чему-л.)
    в) придавать жемчужный блеск (чему-л.)
    5) дробить

    The barley for soup was pearled in a large wooden mortar. — Ячмень для супа потолкли в большой деревянной ступе.

    Англо-русский современный словарь

  • 11 Pearl

    [pɜːl] 1.
    nome
    1) perla f.
    3) fig. (person, object) perla f.; (city, building) perla f., gioiello m.

    pearls of wisdom — perle di saggezza

    4) (colour) (color) perla m.
    2.
    modificatore [necklace] di perle; [button] di madreperla
    3.
    aggettivo (color) perla
    * * *
    [pə:l]
    noun
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; (also adjective) a pearl necklace.) perla; di perle
    - pearl-diver
    - pearl-fisher
    * * *
    [pɜːl]
    1. n
    perla

    pearl of wisdom fig — perla di saggezza

    to cast pearls before swine fig — gettare le perle ai porci

    2. adj
    (necklace, brooch) di perle, (buttons) di madreperla
    * * *
    Pearl /pɜ:l/
    n.
    Perla.
    (First names) Pearl /pɜ:l/
    f.
    Perla
    * * *
    [pɜːl] 1.
    nome
    1) perla f.
    3) fig. (person, object) perla f.; (city, building) perla f., gioiello m.

    pearls of wisdom — perle di saggezza

    4) (colour) (color) perla m.
    2.
    modificatore [necklace] di perle; [button] di madreperla
    3.
    aggettivo (color) perla

    English-Italian dictionary

  • 12 pearl

    pə:l
    noun
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; (also adjective) a pearl necklace.) perle
    - pearl-diver
    - pearl-fisher
    perle
    I
    subst. \/pɜːl\/
    1) (også overført) perle
    she's a pearl
    hun er en perle
    2) perlemor
    3) (overført) gullkorn
    4) (foranstilt) perle-, perlefarget, perlemor
    he gave her a pearl necklace
    han ga henne et perlekjede
    she lost a pearl button
    hun mistet en perlefarget knapp
    cast pearls before swine kaste perler for svin
    II
    verb \/pɜːl\/
    1) besette med perler, perle
    2) male til (perle)gryn
    3) fiske etter perler

    English-Norwegian dictionary

  • 13 pearl

    [pə:l]
    noun
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; (also adjective) a pearl necklace.) perle; perle-
    - pearl-diver
    - pearl-fisher
    * * *
    [pə:l]
    noun
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; (also adjective) a pearl necklace.) perle; perle-
    - pearl-diver
    - pearl-fisher

    English-Danish dictionary

  • 14 pearl

    pearl [pɜ:l]
    noun
    perle f
    • pearls of wisdom trésors mpl de sagesse
    ► pearl barley noun orge m perlé
    ► pearl button noun bouton m de nacre
    ► pearl grey noun gris m perle inv
    ► pearl-grey adjective gris perle inv
    ► pearl necklace noun collier m de perles
    * * *
    [pɜːl] 1.
    noun
    1) lit, fig perle f (of de); (city, building) joyau m

    pearls of wisdom — trésors mpl de sagesse

    2) (colour) (couleur f) perle f
    2.
    noun modifier [necklace, brooch etc] de perles; [button] en nacre

    English-French dictionary

  • 15 pearl

    [pə:l]
    noun
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; (also adjective) a pearl necklace.) pérola
    - pearl-diver
    - pearl-fisher
    * * *
    {{pearl}}
    [p'ə:l] n 1 pérola. 2 objeto de alto preço. 3 pessoa muito estimada ou especial. 4 Typogr tipo de corpo 5. 5 madrepérola. 6 objeto em forma de pérola (lágrima, etc.). 7 cor de pérola. • vt+vi 1 adornar com pérolas. 2 formar em pequenos grãos. 3 perolizar: dar a aparência ou a cor da pérola. 4 pescar pérolas. 5 adquirir forma de pérola. • adj 1 perolado. 2 granulado. mother-of-pearl nácar, madrepérola. to throw pearls before the swine jogar pérolas aos porcos.

    English-Portuguese dictionary

  • 16 pearl

    • PEARL-kieli
    * * *
    pə:l
    noun
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; (also adjective) a pearl necklace.) helmi
    - pearl-diver
    - pearl-fisher

    English-Finnish dictionary

  • 17 pearl

    [pɜ:l, Am pɜ:rl] n
    1) (jewel) Perle f;
    \pearls pl Perlen fpl, Perlenkette f;
    string [or rope] of \pearls Perlenkette f;
    to wear \pearls Perlen [o eine Perlenkette] tragen;
    2) (fig: a drop) Tropfen m, Perle f;
    \pearl of dew Tautropfen m;
    \pearls of sweat Schweißperlen fpl;
    3) (fig: fine example) Juwel nt (fig)
    that was a \pearl of a good job das war ein Traumjob
    PHRASES:
    to be a \pearl of great price nicht in Gold aufzuwiegen sein;
    to cast one's \pearls before swine Perlen vor die Säue werfen (prov) n
    modifier (necklace, ring, brooch, button) Perlen- adj perlweiß;
    \pearl grey perlgrau

    English-German students dictionary

  • 18 pearl

    1. язык Pearl
    2. жемчуг

     

    жемчуг
    Округлые или неправильной формы образования, возникшие при отложении слоёв арагонита вокруг инородного тела в мантийной полости морских или пресноводных моллюсков, имеющих раковины с перламутровым слоем; наиболее ценная группа гидрогенных ювелирных материалов органогенного происхождения (термин употребим только для природного происхождения).
    [Англо-русский геммологический словарь. Красноярск, КрасБерри. 2007.]

    Тематики

    • геммология и ювелирное производство

    EN

    • pearl

     

    язык Pearl
    Язык автоматизации технологических процессов.
    [http://www.morepc.ru/dict/]

    Тематики

    • информационные технологии в целом

    EN

    • Pearl
    • Process and Experiment-oriented Programming Language

    Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии

  • 19 pearl

    pearl [pə:l]
    1. n
    1) же́мчуг;

    Venetian pearl иску́сственный же́мчуг

    2) pl жемчу́жное ожере́лье
    3) перламу́тр
    4) жемчу́жина, перл
    5) ка́пля росы́; слеза́
    6) крупи́нка, зёрнышко
    7) полигр. перл (шрифт в 5 пунктов)
    8) attr. жемчу́жный; перламу́тровый

    to cast pearls before swine мета́ть би́сер пе́ред сви́ньями

    2. v
    1) поэт. осыпа́ть, украша́ть жемчу́жными ка́плями;

    pearled with dew покры́тый жемчу́жными ка́плями росы́

    2) поэт. окра́шивать в перламу́тровые, жемчу́жные тона́
    3) ру́шить (ячмень и т.п.)
    4) добыва́ть же́мчуг
    5) поэт. выступа́ть жемчу́жными ка́плями
    6) де́лать похо́жим на же́мчуг
    pearl off отсе́ивать

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 20 pearl

    [pə:l]
    noun
    (a valuable, hard, round object formed by oysters and several other shellfish: The necklace consists of three strings of pearls; (also adjective) a pearl necklace.) perla
    - pearl-diver
    - pearl-fisher

    English-Icelandic dictionary

Look at other dictionaries:

  • Pearl — (engl. für „Perle“) bezeichnet: Pearl (Pferdefarbe), ein Gen, das die Fellfarbe von Pferden aufhellt Pearl (Tanz), einen Solo Tanzstil Pearl (Gedicht), ein mittelenglisches Gedicht Pearl (Band), eine US amerikanische Rockband Pearl (Album), das… …   Deutsch Wikipedia

  • Pearl — Pearl, n. [OE. perle, F. perle, LL. perla, perula, probably fr. (assumed) L. pirulo, dim. of L. pirum a pear. See {Pear}, and cf. {Purl} to mantle.] 1. (Zo[ o]l.) A shelly concretion, usually rounded, and having a brilliant luster, with varying… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pearl —   [Abk. für Process and Experiment Automatisation Realtime Language, dt. »Echtzeitsprache für die Automatisierung von Prozessen und Experimenten«], eine höhere Programmiersprache zur weitgehend systemunabhängigen Programmierung von Multitasking… …   Universal-Lexikon

  • pearl — pearl1 [pʉrl] n. [ME perle < MFr < VL * perla, *perula, altered (? after L sphaerula,SPHERULE) < L perna, a sea mussel, lit., a ham: from the shape of its peduncle] 1. a smooth, hard, usually white or bluish gray body of varied but… …   English World dictionary

  • Pearl — Альбом Дженис Джоплин Дата выпуска 1 февраля 1971 года Записан 5 сентября – …   Википедия

  • pearl — [ pɜrl ] noun * 1. ) count a small round jewel that is white and shiny and that grows inside the shell of an OYSTER: a string of pearls a pearl necklace a ) an artificial jewel like this 2. ) uncount a hard substance that is inside some shells… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Pearl — Pearl, IL U.S. village in Illinois Population (2000): 187 Housing Units (2000): 96 Land area (2000): 1.506776 sq. miles (3.902531 sq. km) Water area (2000): 0.086843 sq. miles (0.224922 sq. km) Total area (2000): 1.593619 sq. miles (4.127453 sq.… …   StarDict's U.S. Gazetteer Places

  • pearl — (n.) mid 13c., from O.Fr. perle (13c.), M.L. perla (mid 13c.), of unknown origin. Perhaps from V.L. *pernula, dim. of L. perna in Sicily, pearl, earlier sea mussel, lit. ham, so called for the shape of the mollusk shells. Another theory connects… …   Etymology dictionary

  • pearl — [pə:l US pə:rl] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(jewel)¦ 2¦(hard substance)¦ 3 pearls of wisdom 4 cast/throw pearls before swine 5¦(liquid)¦ 6¦(excellent thing/person)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: perle, from Vulgar Latin pernula, from Latin… …   Dictionary of contemporary English

  • Pearl — Pearl, a. Of or pertaining to pearl or pearls; made of pearls, or of mother of pearl. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Pearl — Pearl, v. t. 1. To set or adorn with pearls, or with mother of pearl. Used also figuratively. [1913 Webster] 2. To cause to resemble pearls; to make into small round grains; as, to pearl barley. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English