Translation: from english

Contemplate

  • 1 contemplate

    [ˈkɔntempleɪt]
    contemplate намереваться contemplate обдумывать, размышлять contemplate обдумывать contemplate ожидать; I do not contemplate any opposition from him я не ожидаю с его стороны противодействия contemplate ожидать contemplate предполагать, намереваться contemplate предполагать contemplate размышлять contemplate рассматривать contemplate рассчитывать contemplate созерцать contemplate ожидать; I do not contemplate any opposition from him я не ожидаю с его стороны противодействия

    English-Russian short dictionary

  • 2 contemplate

    transitive verb
    1) betrachten; (mentally) nachdenken über (+ Akk.)
    2) (expect) rechnen mit; (consider) in Betracht ziehen

    contemplate something/doing something — an etwas (Akk.) denken/daran denken, etwas zu tun

    * * *
    ['kontəmpleit]
    verb
    1) (to think seriously (about): I was contemplating (= feeling inclined towards) having a holiday; She contemplated her future gloomily.) nachdenken
    2) (to look thoughtfully at: The little boy stood contemplating himself in the mirror.) betrachten
    - academic.ru/15613/contemplation">contemplation
    - contemplative
    - contemplatively
    * * *
    con·tem·plate
    [ˈkɒntəmpleɪt, AM ˈkɑ:n-]
    I. vi nachdenken
    II. vt
    to \contemplate sth
    1. (gaze at) etw betrachten
    2. (consider) etw erwägen [o in Erwägung ziehen]; (reflect upon) über etw akk nachdenken
    to \contemplate suicide an Selbstmord denken
    he would never \contemplate suicide Selbstmord käme für ihn niemals infrage
    to \contemplate doing sth erwägen [o mit dem Gedanken spielen], etw zu tun
    3. (intend, have in mind) an etw akk denken
    it's too awful to \contemplate schon der bloße Gedanke daran ist einfach schrecklich
    to \contemplate doing sth daran denken, etw zu tun
    * * *
    ['kɒntempleɪt]
    vt
    1) (= look at) betrachten
    2) (= think about, reflect upon) nachdenken über (+acc); (= consider) changes, a purchase, action, accepting an offer in Erwägung ziehen, erwägen (geh); a holiday denken an (+acc)

    he contemplated the future with some misgivings — er sah der Zukunft mit einem unguten Gefühl entgegen

    he would never contemplate violence — der Gedanke an Gewalttätigkeit würde ihm nie kommen

    it's too awful to contemplate — schon der Gedanke (daran) ist zu entsetzlich

    3) (= expect) voraussehen
    4)

    (= intend) to contemplate doing sth — daran denken, etw zu tun

    * * *
    contemplate [ˈkɒntempleıt; -təm-; US ˈkɑn-]
    A v/t
    1. (nachdenklich) betrachten
    2. nachdenken oder (nach)sinnen über (akk)
    3. erwägen, ins Auge fassen, vorhaben, beabsichtigen (alle:
    doing zu tun):
    contemplate suicide sich mit Selbstmordgedanken tragen
    4. erwarten, rechnen mit
    5. (geistig) betrachten, sich befassen mit: navel 1
    B v/i nachdenken, (nach)sinnen (beide:
    about, on über akk)
    * * *
    transitive verb
    1) betrachten; (mentally) nachdenken über (+ Akk.)
    2) (expect) rechnen mit; (consider) in Betracht ziehen

    contemplate something/doing something — an etwas (Akk.) denken/daran denken, etwas zu tun

    * * *
    v.
    betrachten v.

    English-german dictionary

  • 3 contemplate

    'kontəmpleit
    verb
    1) (to think seriously (about): I was contemplating (= feeling inclined towards) having a holiday; She contemplated her future gloomily.) considerar
    2) (to look thoughtfully at: The little boy stood contemplating himself in the mirror.) contemplar
    - contemplative
    - contemplatively

    contemplate
    tr['kɒntempleɪt]
    transitive verb
    1 (look at) contemplar; (consider thoughtfully) considerar, contemplar
    2 (consider possibility of) considerar, pensar (en); (expect) prever
    she's contemplating early retirement está pensando en la jubilación anticipada
    I'm not contemplating having children yet aún no pienso tener hijos
    3 (meditate) meditar sobre
    intransitive verb
    1 pensar
    it's too awful to contemplate me horroriza pensarlo
    2 (meditate) meditar
    contemplate ['kɑntəm.pleɪt] v, -plated ; -plating vt
    1) view: contemplar
    2) ponder: contemplar, considerar
    3) consider, propose: proponerse, proyectar, pensar en
    to contemplate a trip: pensar en viajar
    contemplate vi
    meditate: meditar
    contemplate
    v.
    contemplar v.
    especular v.
    mirar v.
    proyectar (Proponerse) v.
    'kɑːntəmpleɪt, 'kɒntəmpleɪt
    transitive verb
    a) (look at) contemplar
    b) (ponder) \<\<position/alternatives\>\> contemplar, considerar
    c) (consider possibility of)

    to contemplate something/-ING: she is contemplating a trip to China está pensando or proyectando hacer un viaje a la China; I contemplated phoning her — pensé (en) llamarla

    ['kɒntempleɪt]
    VT
    1) (=gaze at) contemplar

    I contemplate the future with misgiving — el futuro lo veo dudoso

    2) (=consider) contemplar; (=reflect upon) considerar

    we contemplated a holiday in Spain — nos planteamos unas vacaciones en España

    he contemplated suicide — pensó en suicidarse

    to contemplate doing sth — pensar en hacer algo

    when do you contemplate doing it? — ¿cuándo se propone hacerlo?

    3) (=expect) contar con
    * * *
    ['kɑːntəmpleɪt, 'kɒntəmpleɪt]
    transitive verb
    a) (look at) contemplar
    b) (ponder) \<\<position/alternatives\>\> contemplar, considerar
    c) (consider possibility of)

    to contemplate something/-ING: she is contemplating a trip to China está pensando or proyectando hacer un viaje a la China; I contemplated phoning her — pensé (en) llamarla

    English-spanish dictionary

  • 4 contemplate

    созерцать глагол:
    созерцать (behold, contemplate, meditate)
    рассматривать (consider, view, regard, examine, review, contemplate)
    лицезреть (contemplate)
    размышлять (meditate, reflect, think, ponder, contemplate, speculate)
    намереваться (intend, mean, plan, design, contemplate, set out)
    обдумывать (think, ponder, consider, think over, Mull, contemplate)
    предполагать (assume, guess, suppose, expect, suspect, contemplate)
    ожидать (expect, anticipate, look forward, await, look for, contemplate)
    иметь в виду (keep in mind, bear in mind, have in view, have in mind, mean, contemplate)

    Англо-русский синонимический словарь

  • 5 contemplate

    {'kɔntempleit}
    1. съзерцавам
    2. размишлявам (върху)
    3. планирам, глася, проектирам
    възнамерявам (с ger)
    to CONTEMPLATE suicide мисля за самоубийство
    4. очаквам
    * * *
    {'kъntempleit} v 1. съзерцавам; 2. размишлявам (върху); 3
    * * *
    съсредоточавам се; съзерцавам; обмислям; планирам; очаквам; размишлявам; глася; замислям се;
    * * *
    1. to contemplate suicide мисля за самоубийство 2. възнамерявам (с ger) 3. очаквам 4. планирам, глася, проектирам 5. размишлявам (върху) 6. съзерцавам
    * * *
    contemplate[´kɔntem¸pleit] v 1. обмислям, планирам, глася, проектирам, възнамерявам да направя (извърша) (с ger); to \contemplate a comeback планирам завръщане; to \contemplate suicide мисля за самоубийство; this was never \contemplateed това не влизаше в намеренията ми; 2. размишлявам върху, размислям, обмислям; to \contemplate o.'s future правя планове за бъдещето; 3. съзерцавам; 4. очаквам; I didn't \contemplate any opposition from him не очаквах съпротива от него.

    English-Bulgarian dictionary

  • 6 contemplate

    con·tem·plate [ʼkɒntəmpleɪt, Am ʼkɑ:n-] vi
    nachdenken vt
    to \contemplate sth
    1) (gaze at) etw betrachten
    2) (consider) etw erwägen [o in Erwägung ziehen]; (reflect upon) über etw akk nachdenken;
    to \contemplate suicide an Selbstmord denken;
    he would never \contemplate suicide Selbstmord käme für ihn niemals in Frage;
    to \contemplate doing sth erwägen [o mit dem Gedanken spielen] , etw zu tun
    3) (intend, have in mind) an etw akk denken;
    it's too awful to \contemplate schon der bloße Gedanke daran ist einfach schrecklich;
    to \contemplate doing sth daran denken, etw zu tun

    English-German students dictionary

  • 7 contemplate

    ˈkɔntempleɪt гл.
    1) обозревать, разглядывать, созерцать, пристально разглядывать the beautiful statue which they were contemplating ≈ прекрасная статуя, которую они созерцали Syn : view
    2. , observe
    2) обдумывать, продумывать, размышлять He contemplated resigning. ≈ Он думал, не уйти ли ему в отставку. Her manner of life during these years is pleasant to contemplate. ≈ Мысленно представлять ее жизнь в эти годы одно удовольствие. Syn : consider, meditate, muse II
    1. , ponder, study
    2. , think over
    3) рассматривать Is it not necessary to contemplate it in all its aspects? ≈ Неужели надо рассматривать все аспекты этого дела? Syn : regard
    2.
    4) намереваться, полагать, предполагать Syn : intend, mean III, be about, purpose
    2.
    5) ждать, ожидать, рассчитывать Syn : look for, expect созерцать, пристально рассматривать - she stood contemplating herself in the mirror она стояла, пристально рассматривая себя в зеркале - the old man *d the past старик мысленно возвращался к прошлому размышлять;
    обдумывать, рассматривать - to * a problem рассматривать проблему - I will * your proposal я обдумаю ваше предложение намереваться, предполагать - he *s going to London next week он предполагает поехать в Лондон на будущей неделе - she is contemplating a trip to Europe она планирует поездку в Европу ожидать, рассчитывать - I do not * any opposition from him я не думаю, что он будет против contemplate намереваться ~ обдумывать, размышлять ~ обдумывать ~ ожидать;
    I do not contemplate any opposition from him я не ожидаю с его стороны противодействия ~ ожидать ~ предполагать, намереваться ~ предполагать ~ размышлять ~ рассматривать ~ рассчитывать ~ созерцать ~ ожидать;
    I do not contemplate any opposition from him я не ожидаю с его стороны противодействия

    Большой англо-русский и русско-английский словарь

  • 8 contemplate

    contemplate con∙tem∙plate verb 1. to think about whether you should do sth, or how you should do sth • 考虑;思量;思忖 【SYN】 consider , think about / of : ▪ [VN]
    »Youˈre too young to be contemplating retirement.
    你考虑退休还太年轻。
    ▪ [V -ing]
    »I have never contemplated living abroad.
    我从未考虑过去国外居住。
    ▪ [also V wh- , VN -ing] 2. to think carefully about and accept the possibility of sth happening • 考虑接受(发生某事的可能性): ▪ [VN]
    »The thought of war is too awful to contemplate.
    战争太可怕了,真不敢去想。
    ▪ [V wh-]
    »I canˈt contemplate what it would be like to be alone.
    我不能想像独自一人会是个什么样子。
    ▪ [also V that] 3. (formal) to think deeply about sth for a long time • 深思熟虑;沉思;苦思冥想: ▪ [VN]
    »to contemplate your future
    仔细盘算未来
    ▪ [V]
    »She lay in bed, contemplating.
    她躺在牀上冥思苦想。
    4. [VN] (formal) to look at sb / sth in a careful way for a long time • 端详;打量 【SYN】 stare at :
    »She contemplated him in silence.
    她默默地注视着他。
    * * *
    ['kɔntempleit]
    v. 凝視, 沉思, 預期, 企圖

    English-Chinese dictionary

  • 9 contemplate

    contemplate
    A vtr
    1 (consider deeply) réfléchir sur, contempler [situation] ; to contemplate the day's events réfléchir sur les événements de la journée ;
    2 (envisage) envisager [option, prospect] ; to contemplate doing envisager de faire ; it's too awful to contemplate je préfère ne pas y penser ;
    3 (look at) contempler [picture, scene].
    B vi méditer.

    Big English-French dictionary

  • 10 contemplate

    contemplate [{{t}}'kɒntempleɪt]
    1 transitive verb
    (a) (ponder) considérer, réfléchir sur
    (b) (consider) considérer, envisager;
    it's too awful to contemplate c'est insupportable rien que d'y penser;
    to contemplate suicide songer au suicide;
    he's contemplating marriage il envisage de ou songe à se marier;
    to contemplate doing sth envisager de ou songer à faire qch
    (c) (observe) contempler;
    she sat contemplating the scene elle était assise à contempler la scène
    2 intransitive verb
    (a) (ponder) méditer, se recueillir
    (b) (consider) réfléchir

    Un panorama unique de l'anglais et du français

  • 11 contemplate

    [ʹkɒntəmpleıt] v
    1. созерцать, пристально рассматривать

    she stood contemplating herself in the mirror - она стояла, пристально рассматривая себя в зеркале

    the old man contemplated the past - старик мысленно возвращался к прошлому

    2. размышлять; обдумывать, рассматривать

    to contemplate a problem - рассматривать /обдумывать/ проблему

    I will contemplate your proposal - я обдумаю ваше предложение

    3. намереваться, предполагать

    he contemplates going to London next week - он предполагает поехать в Лондон на будущей неделе

    she is contemplating a trip to Europe - она планирует поездку в Европу

    4. ожидать, рассчитывать

    I do not contemplate any opposition from him - я не думаю, что он будет против

    НБАРС

  • 12 contemplate

    'kontəmpleit
    verb
    1) (to think seriously (about): I was contemplating (= feeling inclined towards) having a holiday; She contemplated her future gloomily.) overveie, tenke over/på
    2) (to look thoughtfully at: The little boy stood contemplating himself in the mirror.) beskue, betrakte, se på
    - contemplative
    - contemplatively
    verb \/ˈkɒntəmpleɪt\/
    1) kontemplere, meditere
    2) betrakte, beskue, se på, se ettertenktsomt på
    3) fundere over, fundere på, tenke på, grunne på
    contemplate a problem
    fundere over et problem
    4) ha planer om, vurdere, fundere på, lure på, overveie, planlegge
    contemplate buying a new car
    vurdere å gå til innkjøp av ny bil
    5) forvente, regne med (muligheten for)
    I do not contemplate any opposition from him
    jeg forventer ingen motstand fra ham

    English-Norwegian dictionary

  • 13 contemplate

    v. beschouwen; (het) afwegen, (het) overwegen
    contemplate
    [ kontəmpleet]
    I 〈onovergankelijk werkwoord〉
    nadenkenpeinzen, in gedachten verzonken zijn
    II 〈overgankelijk werkwoord〉
    aan/beschouwencontempleren, bezien
    nadenken overoverdenken, zich verdiepen in
    overwegenzich bezinnen op, van plan zijn
    rekening houden metverwachten, bedacht zijn op
    voorbeelden:
    3   did you contemplate going abroad? had je plannen om naar het buitenland te gaan?
    4   we didn't contemplate this sort of trouble op dit soort moeilijkheden waren we niet voorbereid

    English-Dutch dictionary

  • 14 contemplate

    [΄kɔntəmpleit] v խորհել, մտա ծել. դիտել, զննել. ծրագրել, մտադրվել. contemplate a problem խորհել/մտածել հարցի մասին. I contemplate going to Մտածում եմ գնալ. contemplate oneself in the mirror հայելու մեջ նայել (իրեն դիտել)

    English-Armenian dictionary

  • 15 contemplate

    contemplate [ˊkɒntəmpleɪt] v
    1) созерца́ть
    2) предполага́ть, намерева́ться
    3) рассма́тривать
    4) обду́мывать, размышля́ть
    5) ожида́ть;

    I do not contemplate any opposition from him я не ожида́ю с его́ стороны́ противоде́йствия

    Англо-русский словарь Мюллера

  • 16 contemplate

    ['kɒntəmpleɪt] 1.
    verbo transitivo
    1) (consider deeply) contemplare, riflettere su [situation]
    2) (envisage) contemplare, prendere in considerazione [option, prospect]

    to contemplate doing — pensare o proporsi di fare

    3) (look at) contemplare [picture, scene]
    2.
    verbo intransitivo riflettere, meditare
    * * *
    ['kontəmpleit]
    verb
    1) (to think seriously (about): I was contemplating (= feeling inclined towards) having a holiday; She contemplated her future gloomily.) meditare
    2) (to look thoughtfully at: The little boy stood contemplating himself in the mirror.) contemplare
    - contemplative
    - contemplatively
    * * *
    ['kɒntəmpleɪt] 1.
    verbo transitivo
    1) (consider deeply) contemplare, riflettere su [situation]
    2) (envisage) contemplare, prendere in considerazione [option, prospect]

    to contemplate doing — pensare o proporsi di fare

    3) (look at) contemplare [picture, scene]
    2.
    verbo intransitivo riflettere, meditare

    English-Italian dictionary

  • 17 contemplate

    contemplate [ˈkɒntempleɪt]
    transitive verb
       a. ( = consider) envisager
    • to contemplate doing sth envisager de faire qch
       b. ( = look at) contempler
    * * *
    ['kɒntəmpleɪt] 1.
    transitive verb
    1) (consider deeply) réfléchir sur, contempler
    2) (envisage) envisager (doing de faire)
    3) (look at) contempler
    2.
    intransitive verb méditer

    English-French dictionary

  • 18 contemplate

    v
    1. розглядати, роздумувати
    2. замишляти, задумувати
    - to contemplate a first strike задумувати перший удар
    - to contemplate a problem розглядати проблему/ питання, розмірковувати над проблемою/ питанням

    English-Ukrainian diplomatic dictionary

  • 19 contemplate

    ['kɔntəmpleɪt]
    гл.
    1) обозревать, созерцать; пристально разглядывать

    The beautiful statue which they were contemplating belonged to their host. — Прекрасная статуя, которую они созерцали, принадлежала их хозяину.

    Syn:
    2) обдумывать, продумывать, размышлять

    He contemplated resigning. — Он подумывал, не уйти ли ему в отставку.

    Her manner of life during these years is pleasant to contemplate. — Мысленно представлять её жизнь в эти годы - одно удовольствие.

    Syn:
    3) рассматривать

    Is it not necessary to contemplate it in all its aspects? — Неужели не надо рассмотреть все аспекты этого дела?

    Syn:
    4) намереваться, предполагать
    Syn:
    5) ждать, ожидать, рассчитывать
    Syn:
    look 2. 5), expect

    Англо-русский современный словарь

  • 20 contemplate

    v
    1) размышлять, обдумывать, рассматривать
    - contemplate a problem
    2) замышлять
    - contemplate a first strike

    English-russian dctionary of diplomacy

Look at other dictionaries:

  • Contemplate — Con tem*plate (?; 277), v. t. [imp. & p. p. {Contemplated} (# or #); p. pr. & vb. n. {Contemplating}.] [L. contemplatus, p. p. of contemplari to contemplate; con + templum a space for observation marked out by the augur. See {Temple}.] 1. To look …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Contemplate — Con tem*plate, v. i. To consider or think studiously; to ponder; to reflect; to muse; to meditate. [1913 Webster] So many hours must I contemplate. Shak. [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • contemplate — [v1] think about seriously; plan aim, aspire to, brood over, chew over, consider, cool out*, deliberate, design, envisage, excogitate, expect, foresee, intend, kick around*, mean, meditate on, mind, mull over, muse over, observe, percolate,… …   New thesaurus

  • contemplate — ► VERB 1) look at thoughtfully. 2) think about. 3) think profoundly and at length. 4) have as a probable intention. DERIVATIVES contemplator noun. ORIGIN Latin contemplari survey, observe, contemplate , from templum …   English terms dictionary

  • contemplate — index anticipate (expect), brood, concentrate (pay attention), conjure, consider, deliberate, de …   Law dictionary

  • contemplate — 1590s, from L. contemplatus, pp. of contemplari survey, observe (see CONTEMPLATION (Cf. contemplation)). Related: Contemplated; contemplating …   Etymology dictionary

  • contemplate — 1 study, *consider, weigh, excogitate Analogous words: *ponder, meditate, muse, ruminate: reflect, cogitate, speculate, *think 2 observe, survey, notice, remark, note, perceive, discern, *see, view, behold, descry, espy Analogous words: * …   New Dictionary of Synonyms

  • contemplate — [kän′təm plāt΄] vt. contemplated, contemplating [< L contemplatus, pp. of contemplari, to gaze attentively, observe (orig., in augury, to mark out space for observation < com , intens. + templum,TEMPLE1] 1. to look at intently; gaze at 2.… …   English World dictionary

  • contemplate — verb ADVERB ▪ seriously ▪ She was seriously contemplating moving to Mexico. ▪ even ▪ How could you even contemplate such an idea? VERB + CONTEMPLATE ▪ …   Collocations dictionary

  • contemplate — con|tem|plate [ˈkɔntəmpleıt US ˈka:n ] v [Date: 1500 1600; : Latin; Origin: , past participle of contemplari, from com ( COM ) + templum ( TEMPLE)] 1.) [T] to think about something that you might do in the future = ↑consider ▪ He had even… …   Dictionary of contemporary English

  • contemplate */*/ — UK [ˈkɒntəmˌpleɪt] / US [ˈkɑntəmˌpleɪt] verb Word forms contemplate : present tense I/you/we/they contemplate he/she/it contemplates present participle contemplating past tense contemplated past participle contemplated 1) a) [transitive] to… …   English dictionary